rené char / bruscamente…

Bruscamente recordas-te de que tens um rosto. Os traços que formavam o seu relevo não eram todos traços de desgosto, antigamente. Em direcção a essa paisagem múltipla erguiam-se seres dotados de bondade. Nela, o cansaço não seduzia apenas naufrágios. Nela respirava a solidão dos amantes. Olha. O teu espelho transformou-se em fogo. Insensivelmente, recuperas a consciência da tua idade (que saltara do calendário), desse acréscimo de existência cujos esforços construirão uma ponte. Recua no interior do espelho. Se não consumires a sua austeridade, pelo menos a sua fertilidade não se esgotou.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

e. e. cummings / estas crianças que cantam em pedra

estas crianças que cantam em pedra um

silêncio de pedra estas

pequenitos envoltos em flores

de pedra que se abrem para

sempre estes silenciosamente pe

quenitos são pétalas

a canção deles é uma flor de

sempre as suas flores

de pedra

cantam silenciosamente

um canto mais silencioso

que o silêncio estas sempre

crianças para sempre

que cantam em grinaldas de flores

cantantes crianças de

pedra com olhos

a florir

sabem se uma

pe quena

árvore escuta

para sempre crianças que cantam para sempre

um canto feito

de silêncio como pedra silêncio de

canto

e. e. cummings

leituras

poemas do inglês

trad. joão ferreira duarte

relógio d´água

1993

michel deguy / europa em lisboa

O amor libertou-se da prisão do Amor

Olha. Sobra este belo vazio

de amor esvaziado. Este lenço de mármore

que a amante agitava ao oceano agitado

ou a amante cativa ao trovador cativo

E agora descreve o castelo de água pétrea

O castelo da vigia capitã

Que levou Renascentes a pensar em feudal

cumprido voto de um príncipe cumprindo o verso de Gôngora

essa “Torre de vento em rareza construída”

E agora

O liso tapete do Tejo alisado a seus pés se retira

O saber retirou-se também

Como jusante sob secura ignara

Onde notícias espalham uma espuma de datas

Da Torre de Belém à Torre de Stephen

Não quero maldizer o sentido da visita

Que autoriza o ticket cultural poliglota

Ali segui no ascensor a mulher da limpeza

Cuja função é manter este vazio bem vazio

Atar o laço da pedra ao terceiro patamar

Arrumar turbantes, de pedra escudos de pedra

         de sultão, de cruzado

                                          preparar o regresso

de Amor que não volta

michel deguy

trad. sophia de mello breyner andresen

sud-express

poesia francesa de hoje

relógio d´água

1993

josé mateos / noite

Até de madrugada falámos e bebemos,

não interessa onde nem quais os assuntos.

Sobre as nossas palavras calado o firmamento

e querer desvendá-lo era mais do que um capricho.

Para quê tanta frase desdobrando uma ideia?

Para quê tanta citação tirada de livros?

Bastava o teu olhar para apagar a neblina

e as nossas intuições profundas de sentido.

Se tal noite calada era a noite de nós dois

e o amor, água escura de um saber infinito.

josé mateos

poesia espanhola, anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

manuel simões / i quattro cavalli dell`apocalisse

.

  

Stanno attenti ai segni, al rumore lagunare,

all`aria che obliqua trema sulle nervature

del corpo. Sottratti alla luce Bianca del deserto,

spiano l`erosione della pietra, il respirare

dell`autunno implacabile…

manuel simões

venezia

itinerari poetici

supernova

1992

new york 2001-2011

Não olhes.

O mundo está prestes a rebentar.

harold pinter

rosario castellanos / amanhecer

.

.

.

Que se faz na hora de morrer? Volta-se

a cara contra a parede?

Agarra-se pelos ombros o que está perto e ouve?

Deita-se cada um a correr, como o que tem

as roupas incendiadas, para chegar ao fim?

Qual é o rito desta cerimónia?

Quem vela a agonia? Quem puxa o lençol?

Quem afasta o espelho por embaciar?

Porque a esta hora não há mãe nem parentes.

Já não há soluço. Nada, mais que um silêncio atroz.

Todos são uma face atenta, incrédula

De homem de outra margem.

Porque o que sucede não é verdade.

rosario castellanos

trad. josé bento

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

.

.

.

oscar wilde / o retrato de dorian gray

 .

.

.

Prefácio

O artista é o criador de coisas belas.

Revelar a arte e ocultar o artista é o objectivo da arte.

O crítico é aquele que sabe traduzir de outra maneira ou com material diferente a sua impressão das coisas belas.

A mais alta, assim como a mais baixa, forma de crítica é uma autobiografia.

Aqueles que encontram feias significações nas coisas belas são corruptos sem serem encantadores. É um defeito.

Aqueles que encontram belas significações nas coisas belas são cultos. Para esses há esperança. São os eleitos aqueles para quem as coisas belas apenas significam Beleza.

Não há livros morais nem imorais. Os livros são bem ou mal escritos. Nada mais.

A antipatia do século XIX pelo Realismo é a raiva de Caliban ao ver a sua cara no espelho.

A antipatia do século XIX pelo Romantismo é a raiva de Caliban por não ver a sua cara no espelho.

A vida moral do homem faz parte do assunto do artista, mas a moralidade da arte consiste no uso perfeito dum meio imperfeito. Nenhum artista deseja provar o que quer que seja. Até as coisas verdadeiras se podem provar.

Nenhum artista tem simpatias éticas. Uma simpatia ética num artista é um imperdoável maneirismo de estilo.

O artista nunca é mórbido. O artista pode exprimir tudo.

O pensamento e a linguagem são para o artista instrumento de arte.

O vício e a virtude são para o artista materiais de arte.

Sob o ponto de vista da forma, o tipo de todas as artes é a arte do músico. Sob o ponto de vista do sentimento, o tipo é a profissão de actor.

Toda a arte é ao mesmo tempo superfície e símbolo.

Aqueles que descem além da superfície fazem-no por seu próprio risco.

O mesmo sucede àqueles que lêem o símbolo.

É o espectador, e não a vida, que a arte realmente reflecte.

A diversidade de opiniões sobre uma obra de arte mostra que a obra é nova, complexa e vital.

Quando os críticos divergem, o artista está de acordo consigo mesmo.

Pode-se perdoar a um homem o fazer uma coisa útil, enquanto ele a não admira. A única desculpa que merece quem faz uma coisa inútil é admirá-la intensamente.

Toda a arte é absolutamente inútil.

oscar wilde

o retrato de dorian gray

trad. de januário leite

círculo de leitores

1972

 .

.

.

gil t. sousa / cada palavra tua

.

.

.

38

cada palavra tua

é agora uma ilha

um minuto mágico

de matar silêncios

cresceu-te no olhar

um lugar de adeus

e dizes os nomes

dás-nos os gestos

que, afinal,

te ferviam no coração

gil t. sousa

falso lugar

2004

.

.

.

abel neves / quatro vezes sete versos para aquela rapariga

(excerto)

Enquanto não vens  nem tu sabes  é assim

uma casa que só cheirasse a uvas de Setembro

Este quarto  esta sala onde o som contínuo é Out of

Nowhere soprado pelo Charlie Parker

Há calma com vento que vem quente enquanto não vens

e podes ter a certeza que o soalho vai ter aroma de estações

A que menos entenderes para melhor a desejares

abel neves

poezz

jazz na poesia em língua portuguesa

josé duarte e ricardo antónio alves

almedina

2004

jean cocteau / o pacote vermelho

 .

.

.

O meu sangue transformou-se em tinta. Era preciso impedir a todo o custo essa nojeira. Estou envenenado até aos ossos. Cantava no escuro, e agora é o canto o que me mete medo. Mais ainda: estou leproso. Sabem daquelas manchas de humidade que parecem um perfil? Não sei que encanto da lepra engana o mundo e o autoriza a beijar-me. Pior para ele! As consequências não me dizem respeito. Nunca exibi senão chagas. Fala-se de graciosa fantasia: a culpa é minha. É loucura alguém exibir-se inutilmente.

A minha desordem empilha-se até ao céu. Os que eu amei existiam pendurados do céu por um elástico. Voltasse eu a cabeça... e já lá não estavam.

De manhã, debruço-me, debruço-me, e deixo-me cair. Caio de fadiga, de dor, de sono. Sou inculto, nulo. Não sei um número, uma data, um nome de rio, uma língua, viva ou morta. Tenho zero em geografia e em história. Se não fossem uns passes de mágica, corriam comigo. Além do mais, roubei os documentos a um tal J.C., nascido em M.L., no dia......, e que morreu com dezoito anos, depois de uma brilhante carreira poética.

Esta cabeleira, este sistema nervoso, mal implantados, esta França, esta terra, não me pertencem. Dão-me agonias. Sempre os dispo à noite, em sonhos.

   

Pois aqui largo o pacote. Que me fechem num hospício, que me linchem. Quem puder que entenda. Eu sou uma mentira que diz sempre a verdade.

jean cocteau

poesia do século xx

(de thomas hardy a c. v. cattaneo)

antologia e tradução de jorge de sena

editorial inova

1978

.

.

.

josé carlos ary dos santos / o sangue das palavras

1

O poeta que nasce é uma criança

parida pela água torturada

uma nave que surge uma nuvem que dança

ao mesmo tempo livre e condensada.

O poeta que nasce é a matança

da palavra demente e enjeitada

que o chicote do poema torna mansa

depois de possuída e mal amada.

Quando o poeta nasce a madrugada

aperta os versos num abraço rouco

até que a noite fique esvaziada.

E enquanto das palavras pouco a pouco

surge a forma perfeita ou agitada

no mundo morre um deus ou nasce um louco.

(...)

5

Versos? Paguei-os. Alegria e raiva.

As palavras por vezes impotentes

outras vezes escorrendo sangue e seiva

ao morderem a vida com os dentes.

Poesia que és uns dias minha noiva

com seios de palavras complacentes.

Poesia que outras vezes grita e uiva

fêmea capaz de fecundar sementes.

Poesia minha amiga minha irmã

mulher da minha vida que inventei

para fazermos filhos amanhã.

Poesia minha força e meu castigo

meu incesto tão puro que nem sei

se é verdade que faço amor contigo.

ary dos santos

o sangue das palavras

lisboa

1979

manólis anagnostákis / a decisão

Vocês são a favor ou contra?

Respondam sim ou não.

Decerto já pensaram no problema

Creio sinceramente que ele os tem preocupado.

Tudo na vida traz preocupações

Crianças mulheres insectos

Plantas nocivas, horas sem proveito

Paixões difíceis, dentes cariados

Filmes medíocres. E isto decerto os preocupa.

Sejam responsáveis e digam: Sim ou não.

A vocês é que cabe decidir.

Não lhes pedimos evidentemente que abandonem

Suas ocupações, que interrompam sua vida

O jornal preferido o bate-papo

No barbeiro os domingos ao ar livre.

Uma palavra só. Vamos, então:

Vocês são contra ou a favor?

Pensem bem: Eu fico à espera.

manólis anagnostákis

trad. josé paulo paes

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001