albano martins / desta varanda, o mar

Para ser mastro de navio

precisas, primeiro,

de ser árvore

*

Para ser mástil de navio

necessitas, primeiro,

ser árbol.

albano martins

desta varanda, o mar

tradução para castelhano de

alfredo pérez alencart

edições simplesmente

2014

elio pecora / o limite

Ficar aqui, nas estações que mudam,

é a norma comum: o dom extremo e a saída.

A quem galgou o limiar não é dado voltar:

talvez tão só no sonho digam palavras soltas

demasiado parecidas com estas dos nossos percursos.

E seguimos absortos, às vezes surpresos,

cada espera é um jogo,

cada dúvida o encalhar de uma deriva,

e damos números aos dias,

pés aos desejos,

confins ao vaguear

– desprovidos de mapas, desconhecendo o porto.

elio pecora

poemas escolhidos

novos poemas (inéditos)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

manuel bandeira / mar bravo

Mar que ouvi sempre cantar murmúrios

Na doce queixa das elegias,

Como se fosses, nas tardes frias

De tons purpúreos,

A voz de minhas melancolias:

Com que delícia neste infortúnio,

Com que selvagem, profundo gozo,

Hoje te vejo bater raivoso,

Na maré-cheia de novilúnio,

Mar rumoroso!

Com que amargura mordes a areia,

Cuspindo a baba da acre salsugem,

No torvelinho de ondas que rugem

Na maré-cheia,

Mar de sargaços e de amarugem!

As minhas cóleras homicidas,

Meus velhos ódios de iconoclasta,

Quedam-se absortos diante da vasta,

Pérfida vaga que tudo arrasta,

Mar que intimidas!

Em tuas ondas precipitadas,

Onde flamejam lampejos ruivos,

Gemem sereias despedaçadas,

Em longos uivos

Multiplicados pelas quebradas.

Mar que arremetes, mas que não cansas,

Mar de blasfêmias e de vinganças,

Como te invejo! Dentro em meu peito

Eu trago um pântano insatisfeito

De corrompidas desesperanças!…

1913

manuel bandeira

antologia poética

editora nova fronteira

2001

alberto pimenta / chegou o inverno

chegou o inverno

aves que fogem

de que fogem

nas colinas pedregosas

casas que ficam

até quando ficam

abarrotam os celeiros

nuvens que vão

donde vêm

os campos esperam

árvores que crescem

por que não chegam nunca

apressa-se

rio que corre

por que não pára

e isto

que vem nos meus olhos

por que não vem comigo

e aquilo

que vem comigo

por que não vem nos meus olhos

alberto pimenta

poesia do mundo/2

afrontamento

1998

manuel gusmão / o chão da história move-se

3

     o chão da história move-se; repentinamente abre fendas, e então melhor se ouve o motor que trabalha, - é uma espécie de mar.

     as coisas resvalam, a fauna e a flora desse mar rolam pelas suas idades, estremecem, uivam, precipitam-se em frente.

     espera um pouco, - ouve, dentro dos pulmões do mar, alveoladas entre os limos e os peixes mais quietos, as ovas pantanosas destas branquíssimas borboletas que zumbem no teu amor a vertigem e a ameaça.

     até pode ser que a doença cresça e magoe.

     por um momento tu inclinas-te e lavas, nessas águas que ardem, «o focinho lavado em sangue».

     Mas aprendes ou não aprendes que em algum momento no futuro, no futuro!, te agitas na alegria?

(dedicatória)

manuel gusmão

dois sóis, a rosa

a mesa (d)o mar (1979)

caminho

1990

ron padgett / o poeta enquanto pássaro imortal

Um segundo atrás o meu coração deixou de bater

e eu pensei: «Seria uma péssima altura

para ter um ataque cardíaco e morrer,

a meio de um poemas», então reconfortou-me

a ideia de que nunca soube de ninguém

que morresse a meio da escrita de um poema,

assim como os pássaros nunca morrem a meio do voo.

Acho.

ron padgett

poemas escolhidos

trad. rosalina marshall

assírio & alvim

2018

bernardo soares / com um charuto caro e os olhos fechados é ser rico.

Com um charuto caro e os olhos fechados é ser rico.

Como quem visita um lugar onde passou a juventude, consigo, com um cigarro barato, regressar inteiro ao lugar da minha vida em que era meu uso fumá-lo. E através do sabor leve do fumo todo o passado revive-me.

Outras vezes será um certo doce. Um simples bombom de chocolate escangalha-me às vezes os nervos com o excesso de recordações que os estremece. A infância! E entre os meus dentes que se cravam na massa escura e macia, trinco e gosto as minhas humildes felicidades de companheiro alegre do soldado de chumbo, de cavaleiro congruente com a cana casual meu cavalo. Sobem-me as lágrimas aos olhos e junto com o sabor do chocolate mistura-se ao meu sabor a minha felicidade passada, a minha infância ida e pertenço voluptuosamente à suavidade da minha dor.

Nem por simples é menos solene este meu ritual do paladar.

Mas é o fumo do cigarro o que mais espiritualmente me reconstrui momentos passados. Ele apenas roça a minha consciência de ter paladar. Por isso mais [...] me evoca as horas que morri, mais longínquas as faz presentes, mais nevoentas quando me envolvem, mais etéreas quando as corporizo. Um cigarro mentolado, um charuto barato toldam de suavidade alguns meus momentos. Com que subtil plausibilidade de sabor-aroma reergo os cenários mortos e empresto outra vez as [...] de um passado, tão século dezoito sempre pelo afastamento malicioso e cansado, tão medievais sempre pelo inevitavelmente perdido.

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.II

ática

1982

diogo costa leal / voz alta

*

no quadro vivo desta ideia-viva com o sonho vivo

do teu nome ao centro

há uma criança a dançar space rock com luvas de fogão nos pés

e um pulmão de sol ventilado por árvores

e um beijo terno na testa das cobras

e óculos com hastes de rosas e lentes de fruta

e um baloiço de esponja sentado

por um cérebro que sorri enxaguado

brilhante e empurrado

por dedos de ninho

de um deus-cantado;

isto e

como disse, ao centro

um Lázaro gestual das memórias mais felizes

a abrir o fogão dourado nos relógios das raízes

prestes a servir novo banquete de infância

para a criança que dança, porque dança

num espaço em branco, teu por direito de quanto

e teu por dever de espanto e balança

para que o reconstruas com o corrimão

do teu próprio entretanto de quadro

no interno milagre de esquadro nas pontes do amor

para testemunho das fortunas

de flora fauna e faúlhas

em galáxia de celebração

nos raros arquipélagos

da solidão.

diogo costa leal

voz alta

editora urutau

2018

andré domingues / estudo para um beijo

Era o fim do sonho europeu.

Como um animal preso numa linha férrea

eu queria que a figura da morte fosse dita

que te atravessasse a parte plena das artérias

e que algo amanhecesse ao mesmo tempo

como amanhece um pavor alegremente

dos lábios, da terra, dos espaços em branco

do interdito e da flor insólita das penínsulas

eu queria poder voltar a unir os continentes

neste poema.

E deixar os rios apenas a pairar

no fogo das florestas

como alguns sorrisos para

no momento de existir.

andré domingues

nervo/2

colectivo de poesia

janeiro/abril 2018

henri michaux / nós dois ainda

Música do fogo, tu não soubeste tocar.

Lançaste sobre a minha casa um pano negro. O que é este opaco em toda a parte? É o opaco que tapou o meu céu. O que é este silêncio em toda a parte? É o silêncio que calou o meu canto.

henri michaux 

moriturus e outros textos

tradução de rui caeiro

língua morta

2018

manuel altolaguirre / separação

Levo em mim a solidão,

torre de cegas janelas.

Quando meus braços estendo

abro suas portas de entrada

e dou caminho macio

a quem quiser visitá-la.

Pintou a lembrança os quadros

que enfeitam as suas salas.

Minhas venturas de outrora

com a dor de hoje ali contrastam.

Que juntos os dois estávamos!

Quem o corpo? Quem a alma?

Nossa última despedida,

que morte foi tão amarga!

Dentro de mim levo agora

a solidão alta e delgada

manuel altolaguirre

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

jorge luís borges / a chuva

Está de súbito o dia clareado

Porque já cai a chuva minuciosa.

Cai ou caiu. A chuva é uma coisa

Que sem dúvida ocorre no passado.

Quem a ouve cair vê recuperado

Esse tempo em que a sorte venturosa

Lhe revelou uma flor chamada rosa

E a curiosa cor do encarnado.

Esta chuva que vai cegando os vidros

Alegrará em arredores perdidos

As uvas de uma parra em certo horto

Ou pátio já esquecido. Esta molhada

Tarde me traz a voz, voz desejada

Do meu pai que regressa e não está morto.

jorge luís borges

obras completas 1952-1972 vol. II

o fazedor (1960)

trad. fernando pinto do amaral

editorial teorema

1998

wislawa szymborska / nuvens

Para descrever as nuvens

muito teria de apressar-me,

pois numa fracção de segundo

deixam de ser estas e começam a ser outras.

É sua propriedade

não se repetir

nas formas, tonalidades, poses e configurações.

Sem o peso de qualquer lembrança,

pairam sem dificuldade sobre os factos.

Mas nem testemunha-los podem,

pois logo se dissipam em todas as direcções.

Comparada com as nuvens,

a vida afigura-se firme,

quase duradoura, eterna.

Perante as nuvens

até uma pedra parece nossa irmã,

na qual se confia,

mas elas, enfim, umas levianas primas afastadas.

As pessoas que existam, caso queiram,

e depois morram uma por uma,

as nuvens não têm nada a ver com

coisas

tão estranhas.

Sobre toda a tua vida

e sobre a minha, ainda não toda,

desfilam com pompa, como desfilavam.

Não têm obrigação de morrer connosco.

Não precisam do nosso olhar para navegar.

wislawa szymborska

instante

trad. elzbieta milewska e sérgio neves

relógio d'água

2006