ron padgett / lá em baixo

As pessoas costumam repetir o velho conselho

«Vive todos os dias

como se fosse o último dia da tua vida».

O último dia da minha vida? O quê?

Ficaria frenético, a pular

como um canguru

com luvas de boxe

a socar o ar,

a tentar lutar contra o que quer que viesse.

O que as pessoas querem dizer é

«Estar plenamente comprometido com a vida».

Como um canguru sem luvas de boxe.

ron padgett

poemas escolhidos

trad. rosalina marshall

assírio & alvim

2018

ron padgett / por um momento

É engraçado como

se te desprenderes

das coisas

elas voltam

a ti. Ou seja,

às vezes. Então

para que serve

esta generalização?

Ah, faz-te

sentir bem dizer

coisas destas

de tempos a tempos,

como se de facto

e realmente e verdadeiramente

soubesses alguma coisa!

ron padgett

poemas escolhidos

trad. rosalina marshall

assírio & alvim

2018

ron padgett / o poeta enquanto pássaro imortal

Um segundo atrás o meu coração deixou de bater

e eu pensei: «Seria uma péssima altura

para ter um ataque cardíaco e morrer,

a meio de um poemas», então reconfortou-me

a ideia de que nunca soube de ninguém

que morresse a meio da escrita de um poema,

assim como os pássaros nunca morrem a meio do voo.

Acho.

ron padgett

poemas escolhidos

trad. rosalina marshall

assírio & alvim

2018

ron padgett / paul eluard

Paul Eluard disse:

«Há outro mundo

mas está dentro deste»

ou algo semelhante.

Eu diria:

«Tudo é suficientemente estranho

tal como é»

ou algo semelhante.

A minha escrita à mão, por exemplo,

e a minha mão a escrever.

Mão, diz olá ao Paul Eluard.

ron padgett

poemas escolhidos

trad. rosalina marshall

assírio & alvim

2018