marguerite yourcenar / os trinta e três nomes de deus

Tentativa de um diário sem datas e pronomes pessoais

1

Mar pela manhã 

2

Murmúrio da

nascente nas

rochas

sobre os muros de pedra 

3

Vento de mar

a noite,

sobre uma ilha 

4

Abelha 

5

Voo triangular

dos cisnes 

6

Cordeiro recém-nascido

formoso ariete

ovelha 

7

O terno focinho

da vaca

o focinho selvagem

do touro 

8

O focinho

paciente do

boi

9

O rubro fogo

na lareira 

10

O camelo

coxo

que atravessa a

grande cidade atravancada

a caminho da morte 

11

A erva

O odor da erva 

12

‘ ‘’’’’’

13

A boa terra

A areia

e a cinza 

14

A garça real que

esperou toda a

noite, quase gelada,

e pela aurora encontra

com que aplacar sua

fome 

15

O pequeno peixe

que agoniza

nas goelas da

garça real 

16

A mão,

que entra em

contacto

com as coisas 

17

A pele —

toda a superfície

do corpo 

18

O olhar

e o que ele vê 

19

As nove portas

da

percepção 

20

O torso

humano 

21

O som de uma

viola ou de uma

flauta indígena 

22

Um trago

de bebida

fresca ou

cálida 

23

O pão

24

As flores

que despontam

da terra

na primavera 

25

Sono

em um leito 

26

Um cego

que canta

e uma criança

enferma 

27

Cavalo que

corre

em liberdade 

28

A mulher —

os — cães 

29

Os camelos

que se banham

com seus filhotes

no difícil oued 

30

Sol nascente

sobre um lago

ainda meio

gelado

31

O relâmpago

silencioso

O trovão

fragoso 

32

O silêncio

entre dois amigos

33

A voz que vem

de levante,

entra pelo ouvido

direito

e ensina um canto 

  

22 de março 1982

marguerite yourcenar

os trinta e três nomes de deus

tradução de mário rui de oliveira

hans-ulrich treichel / recordação do pai

Batia com a esquerda,

por vezes cego de raiva.

A direita estilhaçada até ao ombro

num campo de batalha russo.

Quando chovia

a luva preta cheirava a cabedal

e doía-lhe o braço perdido.

Se estava de feição dava-nos dinheiro

e deixava-nos enfiar-lhe o elástico branco

pela manga da camisa.

Mais ainda que a força da sua esquerda

e os rompantes da sua ira

temíamos

a sua ternura sem jeito.

Talvez até o amássemos,

sentindo-lhe escondido o medo da solidão.

Mas acabávamos sempre a fugir-lhe.

Melhor me lembro

desse braço postiço

com a mão de couro preto

do que lembro o seu rosto.

Ainda estou a vê-la

imóvel na toalha branca,

ao lado do prato,

com a carne já cortada:

Incapaz de violência,

e de uma dependência inexprimível.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

nikolaï kantchev / ditadura

Tu, árvore de um só fruto, de um grão a semear,

dizias duas três vezes mas quem poderia ouvir:

o ribeiro não é nenhum trapaceiro

se for bem ouvido, sem o colocar sob escuta.

            A mochila do caçador deve ser

            sempre um ninho para pássaros,

            sempre um ninho para pássaros.

 

O sol viu colheitas mais douradas

e almas menos prateadas que as daqui:

nada de fraterno entre os  irmãos escritores...

Um dia encontrarei o dia que será mais que um dia.

 

            O pássaro que se mete num buraco de rato

            nunca se transformará em morcego,

            nunca se transformará em morcego.

nikolaï kantchev

poemas

tradução de egito gonçalves

manuel bandeira / a camões

Quando nalma pesar de tua raça

A névoa da apagada e vil tristeza,

Busque ela sempre a glória que não passa,

Em teu poema de heroísmo e de beleza.

Gênio purificado na desgraça,

Te resumiste em ti toda a grandeza:

Poeta e soldado… Em ti brilhou sem jaça

O amor da grande pátria portuguesa.

E enquanto o fero canto ecoar na mente

Da estirpe  que em perigos sublimados

Plantou a cruz em cada continente,

Não morrerá, sem poetas nem soldados,

A língua que cantaste rudemente

As armas e os barões assinalados.

manuel bandeira

antologia poética

editora nova fronteira

2001

antónio pedro / maresia

Neste mar à minha frente

O sol repousa e os nossos olhos dormem…

– Caem saudades mortas como chuva miúda,

Ou sobem, trémulas, como o vapor das algas,

Ou ficam, extáticas como um bafo de areia,

Calmas, sobre a paisagem,

Como um véu de cambraia deixado…

Não sei se é o calor das algas,

Se é o bafo da areia que baila,

Ou se é a chuva miúda que cai neste dia de sol

Como um véu de cambraia deixado,

Sei que me lembram os signos do zodíaco

Em boa caligrafia,

Uns signos como nem sequer eu tinha imaginado!…

E este calor que dimana da terra e nos confunde com ela,

Nos aquece as pernas de encontro à areia, numa vida exterior

Com mais sangue que a nossa e, sobretudo, cheia

Duma inconsciência que não se parece com nada,

Esta respiração pausada como as ondas, de trás para diante

Fazendo, lentas, e desfazendo

A mesma curva humaníssima e sensível,

Faz-me escrever, devagar, e com letra de menino pequeno

Sobre o chão acamado, esta palavra

AMOR.

antónio pedro

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

fernando lemos / insónia

                                  à Manuela Pilar

O raio fulminou-me os berlindes

        agora invejo os olhos dos mortos

espreitando no telhado da missa

o caminho que seguem os porcos

Risco no céu com uma vara

nomes iguais a qualquer cão

Para a verdura dos séculos fica

uma mensagem de indignação

Os vivos têm berlindes

mas não os querem usar

Bolsos cheios

fatos de cerimónia pretos

nos seios rectos da criada de mamar

Na virgindade de que são feitas as gerações

a par das locomotivas quero

quebrar meus nervos na ânsia que me faz correr

vinagre nas feridas

Hei-de criar uma nova forma de cansaço

gemer a sorrir de medo

no arame que assobia

dançando larguras no espaço

Sabe bem ouvir o silêncio

e a morrer nele a cada instante

ficar na argola de guardanapo

guardado inconstante

Se quisesse que a alegria me desse

um modo simples de ser

não te ouviria no pêndulo que vem

às duas três horas bater

O pêndulo que acelera

vai e traz a tua voz

e morder me desespera

morder a imagem de nós

E acredito que amanhã

torne a ouvir mesmo os ruídos

entalado pelo sol pela noite

com casacos de ratos aos gritos

fernando lemos

teclado universal

cadernos de poesia

campo das letras

2004

saint-john perse / anabase

I

     Estabelecendo-me com honra sobre três grandes estações, auguro bem do solo onde fundei minha lei.

     As armas na manhã são belas e o mar. e o sol não é sequer nomeado, mas o seu poder está entre nós

     e o mar na manhã como uma conjectura do espírito.

     Poder, tu cantavas nas nossas estradas nocturnas!... Nos idos puros da manhã que sabemos nós do sonho, nossa procedência?

     Por mais um ano entre vós! Senhor do grão, senhor do sal, e a coisa pública sobre justas balanças!

     Nunca chamarei por gentes doutra margem. Não traçarei nunca grandes

     bairros urbanos pelas encostas com o açúcar dos corais. Mas tenciono viver entre vós

     No limiar das tendas inteira glória! a minha força entre vós! e a ideia pura como um sal faz-se pública em pleno dia.

*

     … Pois eu frequentava a cidade dos vossos sonhos e decidia nos mercados desertos este puro comércio da minha alma, entre vós

     invisível e constante como lume de espinhos em pleno vento.

     Poder, tu cantavas nas nossas esplêndidas estradas!... «No deleite do sal estão as lanças do espírito… Com sal avivarei as bocas mortas de desejo!

     «Quem não louvou a sede bebendo por um casco a água das areias,

     «pouco crédito me merece no comércio da alma…» (E o sol não é sequer nomeado mas o seu poder está entre nós.)

     Homens, gente de poeira e de qualquer figura, gente de negócio e de lazer, gente vizinha e gente distante, ó gente de pouco peso na memória destes lugares; gente dos vales e dos planaltos e dos mais altos declives deste mundo ao expirar de nossas margens; farejam indícios, sementes e confessam desalentos a oeste; seguem pistas, estações, erguem tendas no vento leve da aurora; ó prospectores de pontos d´água na crosta do mundo; ó prospectores, ó inventores de razões para partir,

     não traficais um sal mais forte quando, pela manhã, num presságio de reinos e de águas mortas suspensas do alto sobre as brumas do mundo, os tambores do exílio despertam pelas fronteiras

     a eternidade que boceja sobre as areias.

*

     … De manto puro entre vós. por mais um ano ainda entre vós. «Por sobre os mares a minha glória; entre vós a minha força!

     Aos nossos destinos prometido este alento doutras margens e, levando mais longe as sementes do tempo, o clamor dum século sobre o seu cume no fiel das balanças…»

     Matemáticas suspensas nos bancos gelados do sal! No ponto sensível do um rosto onde o poema se estabelece, inscrevo este canto de todo um povo, o mais ébrio,

     tirando aos nossos estaleiros quilhas mortais!

saint-john perse

anabase

trad. josé daniel ribeiro

relógio d´água

1992

maria gabriela llansol / interiormente, o segredo traria uma grande claridade

145

Interiormente, o segredo traria uma grande claridade,

Se pudesse. Só por fora sendo obscuro, o seu escuro

Sem efeitos não transparece. A criança que ainda

Subsistia no construtor de calendários, por pirrice,

Não quis meditar sobre as consequências. O tempo,

Não. Mesmo que fosse o inverso nada se alteraria.

De qualquer modo, empurrando seus carrinhos de brincar,

Entraram em colisão. Não creio que seu problema fosse

De sensualidade. A dar uma opinião, diria que era mais

Uma das muitas sequelas do caminho, como outra

Qualquer fase de caminho que se visse, ao longe.

Do terreiro da contemplação.

maria gabriela llansol

o começo de um livro é precioso

assírio & alvim

2003

charles bukowski / rapariga nas escadas rolantes

quando vou a entrar nas escadas rolantes

um jovem rapaz e uma adorável rapariga

posicionam-se à minha frente.

o vestido dela é bem justo ao corpo e

ao colocar um pé à frente e outro atrás, sobre as escadas

o traseiro dela assume os seus contornos

o rapaz olha para todo o lado, claramente inquieto.

ele olha para mim.

eu olho para outro lado qualquer.

não, rapaz, eu não estou a olhar

não estou a olhar para o traseiro da tua miúda.

não te preocupes, eu respeito-a a ela e respeito-te a ti.

na verdade, eu respeito tudo; as flores que crescem,

as jovens mulheres, as crianças, todos os animais,

o nosso precioso e complicado universo, tudo e todos.

o jovem sossega e eu fico contente por ele.

sei o seu problema: a miúda tem uma mãe e um pai e talvez um irmão

e sem dúvida uns quantos familiares e ela gosta de

dançar e flirtar e de ir ao cinema e por vezes ela mastiga

pastilha elástica e fala ao mesmo tempo e ela diverte-se com

programas de televisão completamente parvos e ela pensa

que é uma actriz e ela nem sempre está nos seus melhores dias

e ela tem um temperamento terrível e às vezes ela quase

fica doida e ela fala horas e horas ao telefone e ela quer ir

para a europa no verão e ela quer ter um mercedes

e ela está apaixonada pelo Mel Gibson.

e a mãe dela é uma cabra de uma bêbada e o pai

secretamente odeia pretos vermelhos e amarelos

e ela ressona e ela é muitas vezes fria na cama e ela

tem um guru, um tipo que conheceu cristo no deserto em 1998

e ela quer fazer skydive e ela está desempregada e ela

fica com dores de cabeça sempre que ingere açúcar ou queijo.

no cimo das escadas rolantes, vejo o rapaz a pôr

a sua protectora mão na anca dela

pensando que é um felizardo

pensando que é um "macho"

pensando que mais ninguém no mundo tem aquilo que ele tem.

e ele está certo, terrivelmente terrivelmente certo,

com o braço em volta daquele emplastro morno

de intestinos

bexiga,

rins,

pulmões,

sal,

enxofre,

dióxido de carbono

e

catarro.

lotsa

luck

charles bukowski

tradução de júlio mota

sophia de mello breyner andresen / primavera

Primavera que Maio viu passar

Num bosque de bailados e segredos

Embalando no anseio dos teus dedos

Aquela misteriosa maravilha

Que à transparência das paisagens brilha.

sophia de mello breyner andresen

obra poética I

poesia I

caminho

1999

josep maria llompart / caminho da fonte

            homenagem a Pero Meogo

Sedentos veados

pelo pinheiral,

no bebedouro abriam-se

os montanhosos cumes.

Veados que bebiam

com focinhos trémulos.

A amiga chegava

buscando o amado:

pérolas orvalhavam

faces de coral.

Veados afastavam-se

no entardecer suave,

a água sussurrava

na sua solidão.

josep maria llompart

(palma de mallorca, 1925)

quinze poetas catalães

trad. egito gonçalves

ed. limiar, porto

1994

antónio ramos rosa / a paixão do ar

Olhar sem caminho em cheio

a tranquila onda muscular

paralela à mão aberta e livre

Uma escrita a nascer dos alvos flancos

a paixão do ar como uma chama

Paixão que une a terra cheia ao mar

o olhar respira em todo o corpo igual

o corpo eleva-se sobre a montanha fácil

O fogo flexível.

antónio ramos rosa

matéria de amor

editorial presença

1985

eugénio de andrade / matinal

Que seja fogo e suba ao cume

das águas seminais e duras,

e cante, invada, inunde

 – juventude, juventude!

eugénio de andrade

poemas

edit. inova

1971