josé ángel cilleruelo / bairro alto

1

Tudo tem aqui o mesmo abandono:

um quarto com janelas

para a rua e um corpo sem desejo

diante da chuva. Uma mulher que passa

– a luz presa debaixo das meias –

e que desaparece, deixa

o eco de um gemido na pupila

e a saliva quente do suor

na memória.

                       Hotel sem graça,

uma jarra com água à cabeceira,

uma revista dentro do armário,

o fio com um menino Jesus

sobre o decote, e a mão – a minha mão –

percorre o náilon.

                                 Agora as páginas

do diário devolvem-me esta noite,

fria noite num quarto frio.

Para que servirá a inteligência?

Um número na porta, um cheiro acre.

josé ángel cilleruelo

salobre

antologia
trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

paulo da costa domingos / circo

Este latagão bebe vinagre,

cospe bolas de sabão e sabe

leis em que finge que acredita.

Com os dentes ao desleixo,

dissimula-se sob grande ares

patrióticos mas empresariais.

No mais, recebe salário como

tantos outros empreendedores

no silêncio de colarinhos brandos.

Preço pago por apertos de mão

dúbios nos becos ínvios onde

larvas d´ilusão piscam mal dormidas.

Estrangula-o na carótida o nó

da gravata, rouba quanto pode

e segue distribuindo cumprimentos

no incumprimento geral.

paulo da costa domingos

conflito

a céu aberto

averno

2017

leonor castro nunes e marcos foz / a bifurcação dos ossos

4.

O Não Sei é uma ultrapassagem perigosa

para quem anda entre o terceiro copo e o primeiro charro

onde a cinza arde vinte e quatro vezes por segundo

batida por dois alunos medíocres.

A vontade de aprender não pode ser ensinada

e eu que não sei nada adivinho

a professora de matemática assassinada

e os números e suas raízes partem em solene procissão

como os velhos que pagam promessas não se sabe a quem.

leonor castro nunes

e  marcos foz

a bifurcação dos ossos

do lado esquerdo

2016

fiama hasse pais brandão / verso

Aqui não há a frase

do mar. Nem a metáfora

que nasce do mar. Não há,

entre a pedra lançada

e o mar, separação.

fiama hasse pais brandão

entre os âmagos (1983-1987)

obra breve

poesia reunida

assírio & alvim

2017

antónio franco alexandre / fico aguardando telegramas, os azuis

fico aguardando telegramas, os azuis

recados.

os poderes da manhã já pouco duram.

à superfície o som move na boca

um pouco sopro.

não julgues que me importam as roldanas

do tempo no teu corpo

são certos os abismos de cartão

e falsa a neve que nos cobre os passos.

de graça a terra nos dispõe na foto

e a idade inventa nomes que a dissipem

descobre-me impacientes os recados

o envelope da urgência o intervalo

antónio franco alexandre

poemas

a pequena face

assírio & alvim

1996

álvaro de campos / estou cansado da inteligência.

Estou cansado da inteligência.

Pensar faz mal às emoções.

Uma grande reacção aparece.

Chora-se de repente, e todas as tias mortas fazem chá de novo

Na casa antiga da quinta velha.

Pára. meu coração!

Sossega, minha esperança factícia!

Quem me dera nunca ter sido senão o menino que fui...

Meu sono bom porque tinha simplesmente sono e não ideias que esquecer!

Meu horizonte de quintal e praia!

Meu fim antes do princípio!

Estou cansado da inteligência.

Se ao menos com ela se percebesse qualquer coisa!

Mas só percebo um cansaço no fundo, como baixam internas

Aquelas coisas que o vinho tem e amodorram o vinho.

18-6-1930

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

bob dylan / a tentar chegar ao céu

O ar está a ficar mais quente

Há um ressoar nos céus

Venho a atravessar a água profunda e lamacenta

Com o ardor a aumentar nos meus olhos

A cada dia a tua recordação fica mais ténue

Já não me persegue como outrora

Venho a passar pelo meio de nenhures

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Quando estava no Missouri

Não me deixavam em paz

Tive de ir embora à pressa

Só vi o que me deixaram ver

Partiste um coração que te amava

Agora podes fechar bem o livro e não escrever mais

Venho por esse vale ermo

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

As pessoas na gare

À espera dos comboios

Consigo ouvir o bater dos seus corações

Como pêndulos a baloiçar em correntes

Quando se pensa que se perdeu tudo

Descobre-se que se pode sempre perder mais um pouco

Vou estrada abaixo sentindo-me mal

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Vou rio abaixo

Até Nova Orleães

Dizem-me que vai estar tudo bem

Mas nem sequer sei o que é que «bem» significa

Ia numa caleche com a Menina Mary-Jane

A Menina Mary-Jane tem uma casa em Baltimore

Rapazes, andei pelo mundo todo

Agora estou a tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Vou dormir na sala de estar

E reviver os meus sonhos

Fecharei os olhos e pergunto-me

Se tudo é tão oco como parece

Alguns comboios não atraem jogadores,

Nem vagabundos da noite como outrora

Estive em Sugar Town, sacudi o açúcar

Agora estou a tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

bob dylan

canções 1962-2001

volume 2 (1974-2001)

time out of mind
trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

manuel antónio pina / a porta estreita

A porta estreita do regresso

abre-se finalmente para aquele

que perdeu a paciência e também a impaciência

e que pára sobre o coração sem lugar de tudo.

A visão de esse, de o que está de fora,

de aquele que regressa sem ter partido

dançando sobre os destroços da sua imagem,

é o que me vê a mim: falo ainda de mim

embora por um momento só.

Mas já não sou o mesmo nem sou diferente.

O dentro de isto está fora

de mim e de si próprio.

manuel antónio pina

aquele que quer morrer III (1978)

todas as palavras, poesia reunida

assírio & alvim

2012

fernando echevarría / é no verão que as árvores a sombra

É no verão que as árvores a sombra

da sua vegetal  clemência  nutrem.

Recolhem a frescura. Noite fora,

a massa fantomática difundem

de forma a o peso se surpreender. E as horas

pararem na folhagem. E na luz que

consente apenas que se adivinhem formas

de longe singular. De que o perfume

abstrai o eco de pensar a lomba

e, ao fundo, o rio a pressentir-se. Porque

a noite se refresca e cumpre a volta

a um mundo que renova quanto cumpre.

Mas é depois, quando o calor arvora

o seu timbre de pino e placa oculta,

que as árvores devolvem, mais que sombra,

um refrigério de razão vetusta

e um ócio de sesta a abrir a porta

a um sono de brisas. Que nos funda

a ligeireza de durar a história

por uma tarde que já nem se escuta.

fernando echevarría 

geórgicas

afrontamento

1998

rené char / folhas de hipno

8

Há pessoas razoáveis que, quando o seu instinto de preservação soçobra sob as exigências do instinto de propriedade, chegam a perder a noção da provável duração da sua vida e do seu equilíbrio quotidiano. Tornam-se hostis aos estremecimentos da atmosfera e submetem-se sem reservas às instâncias da mentira e do mal. É sob uma magnífica saraivada de granizo que em pó se desfaz a sua miserável condição.

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

ana hatherly / 463 tisanas

10

Nesse dia lera um artigo em que se falava a evolução das artes e se concluía que nada nos restava já fazer uma vez que tudo estava feito e nada poderíamos acrescentar. Fiquei a pensar seriamente no assunto durante um certo tempo. Até que finalmente compreendi. Dirigi-me para o meu escritório sentei-me à secretária tirei da gaveta uma folha de papel e comecei a escrever um longo telefonema. Praticando mais uma vez aquilo a que chamo a prova de resistência dos materiais poéticos chamei o meu porco Rosalina e pedi-lhe que o lesse e depois mo enviasse pelo correio.

ana hatherly

463 tisanas

quimera

2006

paul éluard / a aurora dissolve os monstros

Ignoravam

que a beleza do homem é maior do que o homem

Viviam para pensar pensavam para se calarem

Viviam para morrer eram inúteis

Ocultavam a sua inocência na morte

Tinham posto em ordem

sob o nome de riqueza

sua miséria bem-amada

Mastigavam flores e sorrisos

Só encontravam um coração na ponta das carabinas

Não percebiam a injúria dos pobres

Dos pobres amanhã sem problemas

Sonhos sem sol tornavam-nos eternos

Mas para que a nuvem de transformasse em lama

Desciam deixavam de fazer frente ao céu

A noite do seu reino a sua morte a sua bela

                                                           [sombra miséria

Miséria para os outros

Esqueceremos estes inimigos indiferentes

Em breve uma multidão

Repetirá baixinho a chama clara

A chama para nós dois unicamente paciência

Para nós dois em toda a parte o beijo dos vivos.

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

bernardo soares / a doçura de não ter família nem companhia

A doçura de não ter família nem companhia, esse suave gosto como o do exílio, em que sentimos o orgulho do desterro esbater-nos em volúpia incerta a vaga inquietação de estar longe — tudo isto eu gozo a meu modo, indiferentemente. Porque um dos detalhes característicos da minha atitude espiritual é que a atenção não deve ser cultivada exageradamente, e mesmo o sonho deve ser olhado alto, com uma consciência aristocrática de o estar fazendo existir. Dar demasiada importância ao sonho seria dar demasiada importância, afinal, a uma coisa que se separou de nós próprios, que se ergueu, conforme pôde, em realidade, e que, por isso, perdeu o direito absoluto à nossa delicadeza para com ela.

As figuras imaginárias têm mais relevo e verdade que as reais.

O meu mundo imaginário foi sempre o único mundo verdadeiro para mim. Nunca tive amores tão reais, tão cheios de verve de sangue e de vida como os que tive com figuras que eu próprio criei. Que pena! Tenho saudades deles, porque, como os outros, passam...

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.II

ática

1982