eugenio montale / a poesia (em itália)

Desde os alvores do século se discute

se a poesia existe dentro ou fora.

Primeiro venceu o dentro, depois contra-atacou

duramente o fora

e desde há anos se assiste a um empate

que não poderá durar visto que o fora

está armado até aos dentes.

eugenio montale

«La poesia (In Italia), Quaderno di quatro anni (1977)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

2003

álvaro de campos / mas eu não tenho problemas tenho só mistérios

Mas eu não tenho problemas tenho só mistérios.

Todos choram as minhas lágrimas, porque as minhas lágrimas são todos.

Todos sofrem no meu coração, porque o meu coração é tudo.

s.d.

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

antónio pedro / se houve engano de olhos

Se houve engano de olhos,

Nunca esta alma minha

Se levou dos olhos,

Bem amada minha.

Olhos de alma, claros

Pela tua graça

E onde o teu sorriso

Namorado passa.

- Meu sorriso, aberto,

Porque é derradeiro,

Este foi, decerto,

Meu amor primeiro.

antónio pedro

ana hatherly / 463 tisanas

135

Convém cultivar com coragem a intrepidez na raiz do pensamento: que cada um se coloque diante de si energicamente como diante dum estrangeiro e quando atingir o limite do suportável, o momento em que é preciso tomar uma decisão total, então compreenderá que a situação limite que conduz ao crime é a insuportabilidade da traição. Dormitam em todo o homem estas faculdades.

ana hatherly

463 tisanas

quimera

2006

josé carlos ary dos santos / o relógio

(adereço conceptual para usar no pulso)

Pára-me um tempo por dentro

passa-me um tempo por fora.

O tempo que foi constante

no meu contratempo estar

passa-me agora adiante

como se fosse parar.

Por cada relógio certo

no tempo que sou agora

há um tempo descoberto

no tempo que se demora.

Fica-me o tempo por dentro

passa-me o tempo por fora.

ary dos santos

vinte anos de poesia

adereços, endereços 1965

círculo de leitores

1983

daniel faria / a mão aberta já não liga

A mão aberta já não liga

E o sol desce tão devagar como o último voo das pombas

Há nos meus olhos dois poços

Na paisagem

Duas estrelas que ferem como rodas dentadas dentro de máquinas

E é noite. No meio do escuro peço

Uma pedra incendiada. Pego-a com ambas as mãos

Levo-a à boca e das chamas bebo

Água

daniel faria

explicação das árvores e de outros animais

fundação manuel leão

1998

adolfo casais monteiro / a vida inteira

Entrega o teu coração ao dia de hoje

como se ele fosse em si a vida inteira.

Entrega o teu destino de olhos cegos:

amanhã é água profunda a cuja espelho

risos e lágrimas de hoje não toldaram.

O coração verdadeiro não tem guia.

adolfo casais monteiro

simples canções da terra

1949

andré breton / improcedente

Arte dos dias arte das noites

A balança das feridas que se chama Perdoa

Balança vermelha e sensível ao peso de um voo de ave

Quando as amazonas de gola de neve de mãos vazias

Empurram os seus carros de vapor por cima dos prados

Essa balança incessantemente enlouquecida eu a vejo

Vejo a íbis com belas maneiras que regressa do tanque laçado no meu coração

As rodas do sonho enfeitiçam os esplêndidos trilhos

Que se levantam muito alto sobre as conchas dos seus vestidos

E o pasmo salta daqui dali por sobre o mar

Parte minha querida aurora não esqueças nada da minha vida

Toma estas rosas que trepam no poço dos espelhos

Toma as palpitações de todas as pestanas

Toma até mesmo os fios eu sustêm os passos dos funâmbulos e das gotas

                                                                                                                      de água

Arte dos dias arte das noites

Estou à janela muito longe numa cidade cheia de pavor

Lá fora homens de cartola seguem-se a intervalos regulares

Semelhantes às chuvas que eu amava

Quando precisamente o tempo estava tão bom

«Na raiva de Deus» é o nome de um cabaré onde eu ontem entrei

Está escrito na frontaria branca em letras mais pálidas

Mas as mulheres-marinheiros que deslizam por detrás das vidraças

São demasiado felizes para serem medrosas

Aqui jamais corpos sempre o assassinato sem provas

Jamais o céu sempre o silêncio

Jamais a liberdade a não ser pela liberdade.

andré breton

«Non-lieu», Le Revolver à cheveux blancs (1932)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

2003

álvaro de campos / dobrada à moda do porto

Um dia, num restaurante, fora do espaço e do tempo,

Serviram-me o amor como dobrada fria.

Disse delicadamente ao missionário da cozinha

Que a preferia quente,

Que a dobrada (e era à moda do Porto) nunca se come fria.

Impacientaram-se comigo.

Nunca se pode ter razão, nem num restaurante.

Não comi, não pedi outra coisa, paguei a conta,

E vim passear para toda a rua.

Quem sabe o que isto quer dizer?

Eu não sei, e foi comigo...

(Sei muito bem que na infância de toda a gente houve um jardim,

Particular ou público, ou do vizinho.

Sei muito bem que brincarmos era o dono dele.

E que a tristeza é de hoje).

Sei isso muitas vezes,

Mas, se eu pedi amor, porque é que me trouxeram

Dobrada à moda do Porto fria?

Não é prato que se possa comer frio,

Mas trouxeram-mo frio.

Não me queixei, mas estava frio,

Nunca se pode comer frio, mas veio frio.

s.d.

fernando pessoa

poesias de álvaro de campos

edições ática

1980

luís vaz de camões / se as penas com que amor tão mal me trata

Se as penas com que Amor tão mal me trata

Permitirem que eu tanto viva delas,

Que veja escuro o lume das estrelas,

Em cuja vista o meu se acende e mata;

E se o tempo, que tudo desbarata

Secar as frescas rosas sem colhê-las,

Mostrando a linda cor das tranças belas

Mudada de ouro fino em bela prata;

Vereis, Senhora, então também mudado

O pensamento e aspereza vossa,

Quando não sirva já sua mudança.

Suspirareis então pelo passado,

Em tempo quando executar-se possa

Em vosso arrepender minha vingança.

luís vaz de camões

sonetos

jaime garcia-maíquez / a lua

É outra vez a lua, a de sempre

a de toda a vida:

a lua dos séculos vindouros,

a lua medieval, a que brindava

com a sombra de Li-po,

a que pisou o homem,

a de prata, a vermelha, a amarela,

a deusa dos ritos ancestrais,

o templo do silêncio,

                                      o espelho da alma.

Também a lua desta mesma noite

diária e cambiante,

ou aquela aterradora superfície

da primeira sombra, quando o sol

deu a luz à lua.

É outra vez a lua

                              e estes versos

são outra vez o mesmo, o obstinado,

frenético e absurdo malefício

de lhe escrever um poema.

– que para ser sincero também não satisfez

o eterno objectivo de invocar essa luz –

No entanto, em muitas tentativas literárias

Que trago às costas, consegui

da lua um triunfo;

                                 fazer dela,

à força de fracassos,

o monumento que jamais um homem

ousara erguer à sua derrota.

jaime garcia-maíquez

tradução de josé colaço barreiros

canal nr. 2

revista de literatura

palha de abrantes

1998

antónio josé forte / mar de ninguém

No mar de ninguém

o navio fantasma e a sua hélice de sangue

à distância de um tiro

onde é a entrada abrupta dando para o torso adolescente

o de sempre quando é preciso procurar uma passagem

entre fios esticados de garganta a garganta

e um tambor estilhaçado à altura do peito

antónio josé forte

caligrafia ardente

hiena

1987

ángel crespo / meditação do mortal

Morrer será como fechar o livro,

mas não será como apagar a luz

ou beber o último

gole.

         Será,

para quem vai juntando

tanto mundo disperso,

não descansar, mas sim

deixar que outros reúnam

o que juntou com o que não juntei.

ángel crespo

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985