eugenio montale / a poesia (em itália)

Desde os alvores do século se discute

se a poesia existe dentro ou fora.

Primeiro venceu o dentro, depois contra-atacou

duramente o fora

e desde há anos se assiste a um empate

que não poderá durar visto que o fora

está armado até aos dentes.

eugenio montale

«La poesia (In Italia), Quaderno di quatro anni (1977)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

2003

eugenio montale / a história

A história também não é

a escavadeira que destrói como dizem.

Deixa passagens no subsolo, cavernas, covas

e esconderijos. Há quem sobreviva.

A história é também benigna: devasta

o mais que pode: se exagerasse decerto

que seria melhor, mas sempre lhe faltam

notícias, não cumpre

todas as suas vinganças.

A história rapa o fundo

como uma rede de arrasto

com alguns rasgões, e há peixes que fogem.

Por vezes encontra-se o octoplasma

de um que escapou e não parece por isso feliz.

Não sabe que está fora, ninguém lhe falou nisso.

Os outros, apanhados, julgam-se

mais livres do que ele.

eugenio montale

excerto de "a história".

mesa de amigos – versões de poesia

pedro da silveira

assírio & alvim

2002

eugenio montale / traz-me um girassol

Traz-me um girassol para que o transplante

no meu árido terreno

e mostre todo o dia

ao espelho azul do céu

a ansiedade do teu rosto

amarelento

Tendem à claridade as coisas obscuras

esgotam-se os corpos num fluir

de tintas ou de músicas. Desaparecer

é então a dita das ditas

Traz-me tu a planta que conduz

aonde crescem loiras transparências

e se evapora a vida como essência

Traz-me o girassol de enlouquecidas luzes.

eugenio montale

a religião do girassol: uma antologia

tradução de jorge sousa braga

assírio & alvim

2000