pablo neruda / walking around

Acontece que me canso de ser homem.

Acontece que entro nas alfaiatarias e nos cinemas

abatido, impenetrável, como um cisne de feltro

vogando numa água de origem e de cinza.

O cheiro das barbearias faz-me gritar em lágrimas.

Eu só quero um descanso de pedras ou de lã,

eu só quero não ver as lojas e os jardins,

mercadorias, óculos, ascensores.

Acontece que me canso destes pés, destas unhas,

e do cabelo e da sombra.

Acontece que me canso de ser homem.

E no entanto seria delicioso

assustar um notário com um lírio cortado

há dentaduras esquecidas numa cafeteira,

há espelhos

que deviam ter chorado de vergonha e de espanto,

com fúria, com esquecimento,

passo, atravesso escritórios e centros ortopédicos

e pátios onde há roupa a secar num arame:

cuecas, toalhas e camisas que choram

lentas lágrimas sujas.

pablo neruda

antologia breve

tradução de fernando assis pacheco

dom quixote

1971

samuel beckett / há nela o acto calmo

há nela o acto calmo

os poros sábios o sexo bom rapaz

a espera nunca lenta de mais os ais demasiado

                                                                       [longos

a ausência

ao serviço da presença

alguns farrapos de azul na cabeça pontos

                  [finalmente mortos do coração

toda a graça tardia da chuva que cessa

ao cair de uma noite

de Agosto

há nela vazio

ele puro

de amor

samuel beckett

poemas escolhidos

tradução de jorge rosa e armando da silva carvalho

dom quixote

1970

álvaro de campos / não! só quero a liberdade!

Não! Só quero a liberdade!

Amor, glória, dinheiro são prisões.

Bonitas salas? Bons estofos? Tapetes moles?

Ah, mas deixem-me sair para ir ter comigo.

Quero respirar o ar sozinho,

Não tenho pulsações em conjunto,

Não sinto em sociedade por quotas,

Não sou senão eu, não nasci senão quem sou, estou cheio de mim.

Onde quero dormir? No quintal...

Nada de paredes — ser o grande entendimento —

Eu e o universo,

E que sossego, que paz não ver antes de dormir o espectro do guarda-fatos

Mas o grande esplendor, negro e fresco de todos os astros juntos,

O grande abismo infinito para cima

A pôr brisas e bondades do alto na caveira tapada de carne que é a minha cara,

Onde só os olhos — outro céu — revelam o grande ser subjectivo.

Não quero! Dêem-me a liberdade!

Quero ser igual a mim mesmo.

Não me capem com ideais!

Não me vistam as camisas-de-forças das maneiras!

Não me façam elogiável ou inteligível!

Não me matem em vida!

Quero saber atirar com essa bola alta à lua

E ouvi-la cair no quintal do lado!

Quero ir deitar-me na relva, pensando "Amanhã vou buscá-la"...

Amanhã vou buscá-la ao quintal ao lado...

Amanhã vou buscá-la ao quintal ao lado...

" Amanhã vou buscá-la ao quintal"

Buscá-la ao quintal

Ao quintal

ao lado...

11-8-1930

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

j. h. santos barros / lajes field, ilha terceira, açores

1.

I love to be here. Impossível

escrever português. Ó ky master, Master

of war. A espessura do asfalto, dos vidros.

Café com leite milk no wisky. Good-bye Susan

till after Vietnam. Angola. I love you.

O petróleo.

2.

Ó God, save Lajes Field. Acordei

o ar condicionado arejava-me por dentro.

O brilho das bolas de bilhar, a limpeza

extrema do clube de sargentos. Escrevo

voltado para o norte, onde fica o mar, o limite

da terra. Outrora o trigo. As vacas e as casas baixas,

brancas, além. O novo mundo há-de dar cabo

de tudo isto. Let me see. Folk. Ó subdesenvolvimento,

ó miséria, enjoy, enjoy, yourself.

A relva do campo de golfe relva bem tratada,

relva clara. Iluminada. Como chocolates,

let me try the slot. No. no. machine guns never.

I´ll give you peace and chewing-gum. Believe.

Rebentaram com o bairro da lata? Santa Rita,

serra de Santiago, ó when the saints.

3.

O que me dói nos olhos é a noite passada

em claro. Alguma coisa tentando safar

dos bidões do lixo. Da polícia tentando

também safar-me. Estou atento a Mrs. Glen

espero tudo do seu programa people to people.

Abençoada América que tantos favores nos

fazes. Meu tio Lopes passou 18 meses na prisão

Por ter roubado uma peça de paraquedas

Julgando tratar-se duma gabardina? Importante.

O self-service funciona. Refeições económicas. Coca-e-

– cola. I love to be here. Justice.

In God we trust.

O chão molhado. Cruzam-me a pele e os ossos

Motores potentíssimos. Devagar e a boots

saio da base. Fuck you, Joe!  

j. h. santos barros

os alicates do tempo

afrontamento

1979

mário dionísio / jovem de riso ardente

LXII

Jovem de riso ardente

e voz irreverente

rubra provocação

Jovem-explosão

tratando a Revolução

tu cá-tu lá

daqui a vinte anos que dirás?

Como serás

e que haverá

então?

mário dionísio

poesia completa

terceira idade 1982

imprensa nacional-casa da moeda

2016

arsenii tarkovskii / o espelho

III

Não acredito em pressentimentos

e augúrios.

Não me amedrontam. Não fujo da calúnia.

Nem do veneno.

Não há morte na Terra.

Todos são imortais. Tudo é imortal.

Não há por que ter medo da morte aos 17

ou mesmo aos 70.

Realidade e luz existem,

mas morte e trevas, não.

Agora estamos todos na praia

e eu sou um dos que içam as redes

quando um cardume

de imortalidade nelas entra.

Vive na casa – e a casa continua de pé.

Vou aparecer em qualquer século.

Entrar e fazer uma casa para mim.

É por isso que os teus filhos

estão ao meu lado

e as tuas esposas,

todos sentados a uma mesa,

uma mesa para o avô e o neto.

O futuro é consumado aqui e agora,

e se eu erguer levemente

a minha mão diante de ti,

ficarás com cinco feixes de luz.

Com omoplatas como esteios de madeira

eu ergui todos os dias

que fizeram o passado.

Com uma cadeia de agrimensor,

eu medi o tempo

e viajei através dele como

se viajasse elos Urais.

Escolhi uma era que

estivesse à minha altura.

Rumámos para o sul,

Fizemos a poeira rodopiar na estepe.

Ervaçais cresciam viçosos;

um gafanhoto tocava,

esfregando as pernas, profetizava.

E contou-me, como um monge,

que eu pereceria.

Peguei no meu destino

e amarrei-o à minha sela;

e agora que cheguei ao futuro ficarei

erecto sobre os meus

estribos como um garoto.

Só preciso da imortalidade

para que o meu sangue continue

a fluir de era para era.

Eu prontamente trocaria a vida

Por um lugar seguro e quente

se a agulha veloz da vida

não me puxasse pelo

mundo como uma linha.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei  tarkovsky

1975

antónio osório / é dado amar sempre mais

É dado amar sempre mais

um mesmo ser.

É dado confundir-se

com a quebração das ondas.

É dado manter

o rescaldo vibrante do fogo.

antónio osório

o lugar do amor

a boca junta

gota de água

1981

josé agostinho baptista / despertar

Quis ser o teu senhor.

Quis subir as tuas árvores,

recomeçar tudo,

quebrar as cruéis molduras do tempo,

antes das chuvas.

Despenhei-me de insondáveis abismos,

ao centro,

onde as aves do meio-dia alisavam as penas.

Ardiam fogueiras distantes, do outro lado da

montanha.

Cinco velas ardiam sobre a mesa,

no salão dos teus passos furtivos.

josé agostinho baptista

quatro luas

assírio & alvim

2006

carla diacov / prólogo

tortuosa a questão de ser dita

dita a coisa que não ao vento pelas narinas

incompreensivos estofos da angústia e do desejo verborrágico

em ver narinas com gengivas

explico

há esse braço com dentes e dedos

enfiado numa boca por aí

era de datilografar em folhas e pétalas e era

de espalhar junto do vento agarrar

vestidinhos pelas anáguas

mas aí o mar

credos antes das pessoas

pessoas antes de serem orelhas que gritam diabo de mar

agora aqui

coisa abraçada em papel carinho e tinta

e tenho dito ainda o mar entre

um braço e outro uma orelha e outra e

isso tudo ainda das conversas

unificadas pela unha crescendo a dedinhos dados

ecos das línguas de fora do bucho mãe

e ninguém

muito menos você

vai poder dizer que eu não sou o comichão nas tuas

pregas vocais

irmã minha irmã

MarlaDiacov

carla diacov

ninguém vai poder dizer que eu não disse

douda correria

2016

ricardo reis / não tenhas nada nas mãos

Não tenhas nada nas mãos

Nem uma memória na alma,

Que quando te puserem

Nas mãos o óbolo último,

Ao abrirem-te as mãos

Nada te cairá.

Que trono te querem dar

Que Átropos to não tire?

Que louros que não fanem

Nos arbítrios de Minos?

Que horas que te não tornem

Da estatura da sombra

Que serás quando fores

Na noite e ao fim da estrada.

Colhe as flores mas larga-as,

Das mãos mal as olhaste.

Senta-te ao sol. Abdica

E sê rei de ti próprio.

19-6-1914

odes de ricardo reis

fernando pessoa

ática

1946

vladimir maiakóvski / o adeus

O táxi

                ficou-me com o resto do dinheiro.

- A que horas parte o comboio p'ra Marselha? -

Nos calcanhares

     Paris

                                  a acompanhar-me

com toda

                a sua inverosímil maravilha.

De lama

                e dos adeuses

                                  ficam-me os olhos tristes.

Meu coração

               sentimental

                                  com pancadas me abala.

Como eu teria desejado

               viver

                                   e morrer em Paris,

se não houvesse

                neste mundo -

                                   Moscovo!  

vladimiro maiakowski

autobiografia e poemas

trad. de carlos grifo

presença

1977

luis antonio de villena / acerca dos anjos na poesia

(Jorge de Sena)

É verdade que ao dizer anjo podamos a realidade,

o que não significa negar que há corpos que se compram

nem tão-pouco o difícil do choque entre vidas opostas

(chame-se amor, camaradagem, vida em comum

ou qualquer outra relação que concilie oposição, torneio).

Ao dizer anjo fazemos uma súplica,

pedimos mais realidade e, simulando um truque metafísico,

postulamos a plenitude do corpo,

a queimadura sanguínea. (Não se oculta impureza.)

Há corpos que se compram – mas, claro, amigo –

e há sordidez e barro, palavras afiadas

e deslizes de sombra… (Toquei cinza.)

Mas também há corpos que se oferecem

 – e incluem a alma no conjunto –

e aí também há sordidez,

com manhãs muito ácidas, súbitos desencantos

que desmoronam tudo

(embora possa voltar a levantar-se,

pois existem amantes que semelham estimáveis

arquitectos e até serventes de pedreiro).

Ao dizer anjo não se é generoso

nem retórico, sem mais,

entende-se, apenas, que o mundo é imperfeito

mas que há rastos, sinais, rostos

de outra realidade que o saturnal invoca.

Ao dizer anjo pede-se morte, proclamando vida.

Ao dizer anjo – é certo – designamos o inumano,

o resplendor celeste de singulares humanos

que existem, e não existem, eleitos.

luis antonio de villena

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

arsenii tarkovsky / o espelho

II

Ontem fiquei à tua espera desde manhã.

Eles sabiam que não virias,

eles adivinhavam.

Lembras-te como o dia estava lindo?

Um feriado! Eu não precisava de casaco.

Hoje vieste, e aconteceu

que o dia foi cinzento, sombrio, e chovia, e era algo tarde,

e ramos frios com gotas escorrendo.

As palavras não podem consolar,

nem os lenços enxugar.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975