arsenii tarkovskii / o espelho

V

Uma pessoa tem um corpo,

um só, sozinho,

a alma já está farta

de ficar confinada dentro de uma caixa,

com orelhas e olhos

do tamanho de moedas,

feita de pele – só cicatrizes –

cobrindo um esqueleto.

Pela córnea ela voa

para a cúpula do céu,

sobre um raio gélido,

até a uma rodopiante revoada de pássaros,

e ouve pelas paredes

da sua prisão viva

o crepitar de florestas e milharais,

o troar de sete mares.

Uma alma sem corpo é pecaminosa

como um corpo sem camisa:

nenhuma intenção, nem um verso.

Uma charada sem solução:

Quem vai voltar

ao salão do baile,

quando não ninguém para dançar?

E eu sonho com uma alma diferente

vestida com outras roupas:

que se inflama enquanto corre

da tristeza à esperança;

pura e sem sombra,

como fogo, ela percorre a Terra,

deixa lilases sobre a mesa

para que se lembrem dela.

Então continua a correr, criança, não

Te aflijas por causa da pobre Eurídice;

Continua a rodar o teu aro de cobre,

corre com ele mundo fora

enquanto, em notas firmes

de tom alegre e frio,

em resposta a cada passo que deres,

a Terra soar em teus ouvidos.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975

arsenii tarkovskii / o espelho

IV

Um sonho perturba-me com uma

persistência espantosa.

Chama-me de volta

à aldeia do meu avô.

Àquela casa, onde eu nasci

há 40 anos,

em cima da mesa de jantar.

Mas, quando quero entrar nessa casa,

aparece qualquer coisa a impedir-me

tenho este sonho com frequência.

Mas quando vejo as paredes

de madeira e a escuridão da entrada,

sei, mesmo a sonhar,

que não passa de um sonho.

E a minha imensa alegria perde-se

na sombra do esperado despertar.

Às vezes, porém, deixo de sonhar

com a casa e os pinheiros

em torno dessa casa da minha infância.

E tenho saudades.

E espero impaciente

o regresso deste sonho,

onde voltarei a ver-me criança

e a sentir-me feliz de novo,

porque tudo está ainda pela frente

e tudo será ainda possível…

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975

arsenii tarkovskii / o espelho

III

Não acredito em pressentimentos

e augúrios.

Não me amedrontam. Não fujo da calúnia.

Nem do veneno.

Não há morte na Terra.

Todos são imortais. Tudo é imortal.

Não há por que ter medo da morte aos 17

ou mesmo aos 70.

Realidade e luz existem,

mas morte e trevas, não.

Agora estamos todos na praia

e eu sou um dos que içam as redes

quando um cardume

de imortalidade nelas entra.

Vive na casa – e a casa continua de pé.

Vou aparecer em qualquer século.

Entrar e fazer uma casa para mim.

É por isso que os teus filhos

estão ao meu lado

e as tuas esposas,

todos sentados a uma mesa,

uma mesa para o avô e o neto.

O futuro é consumado aqui e agora,

e se eu erguer levemente

a minha mão diante de ti,

ficarás com cinco feixes de luz.

Com omoplatas como esteios de madeira

eu ergui todos os dias

que fizeram o passado.

Com uma cadeia de agrimensor,

eu medi o tempo

e viajei através dele como

se viajasse elos Urais.

Escolhi uma era que

estivesse à minha altura.

Rumámos para o sul,

Fizemos a poeira rodopiar na estepe.

Ervaçais cresciam viçosos;

um gafanhoto tocava,

esfregando as pernas, profetizava.

E contou-me, como um monge,

que eu pereceria.

Peguei no meu destino

e amarrei-o à minha sela;

e agora que cheguei ao futuro ficarei

erecto sobre os meus

estribos como um garoto.

Só preciso da imortalidade

para que o meu sangue continue

a fluir de era para era.

Eu prontamente trocaria a vida

Por um lugar seguro e quente

se a agulha veloz da vida

não me puxasse pelo

mundo como uma linha.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei  tarkovsky

1975

arsenii tarkovsky / o espelho

II

Ontem fiquei à tua espera desde manhã.

Eles sabiam que não virias,

eles adivinhavam.

Lembras-te como o dia estava lindo?

Um feriado! Eu não precisava de casaco.

Hoje vieste, e aconteceu

que o dia foi cinzento, sombrio, e chovia, e era algo tarde,

e ramos frios com gotas escorrendo.

As palavras não podem consolar,

nem os lenços enxugar.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975

arsenii tarkovskii / o espelho

I

Todo o instante que passávamos juntos

era uma celebração, como uma epifania,

no mundo inteiro, nós dois sozinhos.

Eras mais audaciosa,

mais leve que a asa de um pássaro,

estonteante como uma vertigem,

corrias escada abaixo

dois degraus de cada vez, e conduzias-me

por entre lilases húmidos,

até ao teu domínio,

no outro lado, para além do espelho.

Quando chegava a noite

eu conseguia a graça,

os portões o altar escancaravam-se,

e a nossa nudez brilhava na escuridão

que caía vagarosa.

E ao despertar

eu dizia “abençoada sejas!”

e sabia que a minha bênção

era impertinente.

Dormias,

os lilases estendiam-se da mesa

para tocar tuas pálpebras

com um universo azul,

e tu recebias o toque

sobre as pálpebras,

elas permaneciam imóveis,

e a tua mão ainda estava quente.

Havia rios vibrantes dentro do cristal,

montanhas assomavam por entre a neblina,

mares espumavam,

e tu seguravas

uma esfera de cristal nas mãos,

sentada num trono ainda adormecida

e – meus Deus do Céu!  – tu  pertencias-me.

Acordavas e transfiguravas

as palavras que as pessoas pronunciam todos os dias,

e a fala enchia-se até transbordar

de poder ressonante,

e a palavra “tu”

descobria o seu novo significado: “Rei”.

Objectos comuns

transfiguravam-se imediatamente,

tudo – o jarro, a bacia – quando,

entre nós como uma sentinela,

era colocada a água, laminar e firme.

Éramos conduzidos, sem saber para onde;

como miragens, diante de nós recuavam

cidades construídas por milagre,

havia hortelã silvestre sob os nossos pés,

pássaros faziam a mesma rota que nós

e no rio peixes nadavam correnteza acima

e o céu desenrolava-se

diante dos nossos olhos.

Enquanto isso o destino

seguia os nossos passos

como um louco de navalha na mão.

arsenii tarkovskii
o espelho

andrei tarkovsky

1975