luis antonio de villena / tractatus de amore

 
 
I
 
Não digas nunca: Eis aqui o amor.
O amor é sempre um passo mais,
o amor é o degrau seguinte da escada,
o amor é apetência contínua
e se não estás insatisfeito não há amor.
O amor é os frutos na mão,
ainda por morder.
O amor é um perpétuo aguilhão
e um desejo que deve crescer sem barreiras.
Não digas nunca: Eis aqui o amor.
O verdadeiro amor é um não chegou ainda…
 
 
 
luis antonio de villena
poesia espanhola de agora volume I
trad. de joaquim manuel magalhães
relógio d´água
1997
 

luis antonio de villena / acerca dos anjos na poesia

(Jorge de Sena)

É verdade que ao dizer anjo podamos a realidade,

o que não significa negar que há corpos que se compram

nem tão-pouco o difícil do choque entre vidas opostas

(chame-se amor, camaradagem, vida em comum

ou qualquer outra relação que concilie oposição, torneio).

Ao dizer anjo fazemos uma súplica,

pedimos mais realidade e, simulando um truque metafísico,

postulamos a plenitude do corpo,

a queimadura sanguínea. (Não se oculta impureza.)

Há corpos que se compram – mas, claro, amigo –

e há sordidez e barro, palavras afiadas

e deslizes de sombra… (Toquei cinza.)

Mas também há corpos que se oferecem

 – e incluem a alma no conjunto –

e aí também há sordidez,

com manhãs muito ácidas, súbitos desencantos

que desmoronam tudo

(embora possa voltar a levantar-se,

pois existem amantes que semelham estimáveis

arquitectos e até serventes de pedreiro).

Ao dizer anjo não se é generoso

nem retórico, sem mais,

entende-se, apenas, que o mundo é imperfeito

mas que há rastos, sinais, rostos

de outra realidade que o saturnal invoca.

Ao dizer anjo pede-se morte, proclamando vida.

Ao dizer anjo – é certo – designamos o inumano,

o resplendor celeste de singulares humanos

que existem, e não existem, eleitos.

luis antonio de villena

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

luis antonio de villena / uma arte de vida

Viver sem fazer nada. Tratar do que não interessa,

tua gravata à tarde, uma carta que escreves

a um amigo, a opinião sobre um quadro, que dirás

conversando, mas que não terás o mau gosto

de pretender escrita. Beber, que é um prazer efémero.

Amar o sol e desejar verões, e o inverno

lentíssimo que convida à nostalgia (de onde

essa nostalgia?). sair todas as noites, compor

o foulard com carinho esmerado em frente ao espelho,

embriagar-te em beleza quanto possas, perseguir

e ansiar corpos jovens, planícies prodigiosas,

todo o mundo que cabe em tanta euritmia.

Deixar de manhãzinha tão fantásticos leitos,

cheirar as mãos enquanto buscas táxi, gozando

na memória, porque falam de pêlos macios e delícias

e ocultos lugares e perfumes sem nome,

suaves como os corpos. Então que frio amanhecer,

como é triste, que belo! Os lençóis vão acolher-te

depois, um tanto ermos, esperarás o sono.

Do dia que virá não sabes nada. (Não consultas

oráculos.) Queimar-te-ão tédios, emoções,

tertúlias e belezas, as rosas de um banquete

sumptuoso, e as velhas vielas, aí onde se sente

tudo, no Verão, como um aroma intenso.

Viver sem fazer nada. Tratar do que não interessa.

Se tudo corre mal, se enfim tudo é cruel,

como Verlaine, saber ser o rei de um palácio de inverno.

luis antonio de villena

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985