manuel de freitas / terceiro direito

O inferno, aqui. Deve ser normal.

Um choro de criança, no andar

de cima, sobrepõe-se à música

que não ouço e que é talvez de Brel

(nenhum quarteto de Mozart serviria agora).

Há dias assim. Os guindastes

da insónia não seguram a voz, desastre

anunciado pela teimosia dos pássaros

suburbanos. Coisas de muito esquecer,

se eu pudesse. Mas o corpo hesita,

volta a ser o envelope vazio

de um destino por assinar ─ e que

nada tem, neste momento, de «literário».

Sinto a luz na garganta, sufoco

discretamente, alheio ao excesso

de imagens que me traz o dia.

A alegria, se quiserem, fica para mais

tarde. Aqui, de novo, morre-se muito mal.

manuel de freitas

[ sic ]

assírio & alvim

2002

herberto helder / ciclo

I

Escuto a fonte, meu misterioso desígnio

de cantar o amor.

Da tremenda alegria da carne

deve vir o espírito do canto, da vossa

deslumbrante alegria, ó intensas

criaturas solares.

Tudo o que é como sinal fecundo

da terra, tudo o que se toca

entre comoção e pensamento,

deve participar do vosso cântico, ó

corpos apoteóticos, corpos

reconstruídos sobre o frio ascético dos cadáveres.

Vosso é o vinho libertador, a erva

virgem, ó pequenas cabras rituais, a erva

junto à água, junto ao silêncio,

junto à aragem - vosso é o pólen inconspurcado,

o fruto, o dia, a delirante

lua vermelha.

Vindes na simples harmonia da fome

e da mesa,

com gestos sexuais de uma graça infantil,

o puro impudor,

a generosidade ingénua

do pecado.

Eu canto vossas coxas verdes, o antigo

turbilhonar do instinto

que transportais castamente como um depósito

no sacrário do sexo,

canto vosso ventre diurno,

a grande inocência de uma entrega

milagrosa.

Humildemente teço minhas palavras gratas

sobre a bela ferocidade

da carne, ergo minha taça,

ouço o oculto rumorejar da fonte.

Humildemente dissipo a solidão, aceito vosso apelo de esperma,

mereço a poesia.

─  Humildemente repudio a morte.

herberto helder

ciclo, poema I

poesia toda

assírio & alvim

1996

antónio gancho / artéria, tu tens razão

A única coisa que eu aprendi meu Deus

a sofrer a desilusão duma passagem de rua

ficar com o lado esquerdo a ajudar a falar

mas a única coisa que eu aprendi

Que um bocado de vidro inundasse de luz uma artéria

eu era um bocado de vidro que não inundasse de luz

artéria nenhuma

era uma desilusão a olhar para mim

e dizer movimento de rua

é assim movimento de rua

aí está nós cá estamos nós somos tal e qual

uma desilusão em passagem.

Tinha era ainda mais que tudo isso

um inchaço dum vidro em bocado

espetado em cima de pedra.

Havia um estendal de desilusão a devorar-me

todo com os olhos

eu era uma continuação do meu ser.

Onde um simulacro estava a vantagem

de uma desilusão.

Eu não

eu cá.

Que um cá estamos considerasse ou não

eu não tinha nada com isso

Eu fum, eu...

Ah,

Havia é que era eu cá estamos nada disso

eu cá não eu nada eu não tinha eu não tenho

tu quê

nós consideramos.

Onde punha fum

tudo por dentro era duma urania

tudo por dentro era duma constipação palpável

pelo sentido da pedra e do bocado de vidro.

Não eu cá não vou.

Quem olha descontenta.

antónio gancho

o ar da manhã

assírio & alvim

1995

vasco graça moura (1942-2014)

blues da morte de amor

já ninguém morre de amor, eu uma vez

andei lá perto, estive mesmo quase,

era um tempo de humores bem sacudidos,

depressões sincopadas, bem graves, minha querida,

mas afinal não morri, como se vê, ah, não,

passava o tempo a ouvir deus e música de jazz,

emagreci bastante, mas safei-me à justa, oh yes,

ah, sim, pela noite dentro, minha querida.

a gente sopra e não atina, há um aperto

no coração, uma tensão no clarinete e

tão desgraçado o que senti, mas realmente,

mas realmente eu nunca tive jeito, ah, não,

eu nunca tive queda para kamikaze,

é tudo uma questão de swing, de swing, minha querida,

saber sair a tempo, saber sair, é claro, mas saber,

e eu não me arrependi, minha querida, ah, não, ah, sim.

há ritmos na rua que vêm de casa em casa,

ao acender das luzes, uma aqui, outra ali.

mas pode ser que o vendaval um qualquer dia venha

no lusco-fusco da canção parar à minha casa,

o que eu nunca pedi, ah, não, manda calar a gente,

minha querida, toda a gente do bairro,

e então murmurarei, a ver fugir a escala

do clarinete: — morrer ou não morrer, darling, ah, sim.

vasco graça moura

antologia dos sessenta anos

asa

2002

fiama hasse pais brandão / o nome lírico

Esta manhã

hoje

é um nome

Nem mesmo amanheceu

nem o sol

a evoca

Uma palavra

palavra só

a ergue

Com um nome

amanhece

clareia

Não do sol

mas de quem

a nomeia

fiama hasse pais brandão

líricas portuguesas

edições 70

1983 

sophia de mello breyner andresen / se tanto me dói que as coisas passem

Se tanto me dói que as coisas passem

É porque cada instante em mim foi vivo

Na busca de um bem definitivo

Em que as coisas de Amor se eternizassem

sophia de mello breyner andresen

aqui posto de comando do MFA

paul éluard / liberdade

Nos meus cadernos de escola

no banco dela e nas árvores

e na areia e na neve

escrevo o teu nome

Em todas as folhas lidas

nas folhas todas em branco

pedra sangue papel cinza

escrevo o teu nome

Nas imagens todas de ouro

e nas armas dos guerreiros

nas coroas dos monarcas

escrevo o teu nome

Nas selvas e nos desertos

nos ninhos e nas giestas

no eco da minha infância

escrevo o teu nome

Nas maravilhas das noites

no pão branco das manhãs

nas estações namoradas

escrevo o teu nome

Nos meus farrapos de azul

no charco sol bolorento

no lago da lua viva

escrevo o teu nome

Nos campos e no horizonte

nas asas dos passarinhos

e no moinho das sombras

escrevo o teu nome

No bafejar das auroras

no oceano nos navios

e na montanha demente

escrevo o teu nome

Na espuma fina das nuvens

no suor do temporal

na chuva espessa apagada

escrevo o teu nome

Nas formas mais cintilantes

nos sinos todos das cores

na verdade do que é físico

escrevo o teu nome

Nos caminhos despertados

nas estradas desdobradas

nas praças que se transbordam

escrevo o teu nome

No candeeiro que se acende

no candeeiro que se apaga

nas minhas casas bem juntas

escrevo o teu nome

No fruto cortado em dois

do meu espelho e do meu quarto

na cama concha vazia

escrevo o teu nome

No meu cão guloso e terno

nas suas orelhas tesas

na sua pata desastrada

escrevo o teu nome

No trampolim desta porta

nos objectos familiares

na onda do lume bento

escrevo o teu nome

Na carne toda rendida

na fronte dos meus amigos

em cada mão que se estende

escrevo o teu nome

Na vidraça das surpresas

nos lábios todos atentos

muito acima do silêncio

escrevo o teu nome

Nos refúgios destruídos

nos meus faróis arruinados

nas paredes do meu tédio

escrevo o teu nome

Na ausência sem desejos

na desnuda solidão

nos degraus mesmos da morte

escrevo o teu nome

Na saúde rediviva

aos riscos desaparecidos

no esperar sem saudade

escrevo o teu nome

Por poder de uma palavra

recomeço a minha vida

nasci para conhecer-te

nomear-te

Liberdade.

paul éluard

trad jorge de sena

thom gunn / o mensageiro

Transforma-se este homem num anjo quando fixa

Uma flor vermelha cujo nome ele desconhece.

        A face de veludo, os cabelos de pontas negras?

Os seus olhos dilataram-se como os de um gato à noite.

Os seus lábios entreabrem-se mas não fala

        Daquilo que vê e que assim o completa.

O seu corpo prepara-se para imitar a flor,

Ajoelhando-se e enterrando os dedos dos pés no solo,

        A origem crua, granulosa e acre.

A sua quietude responde como um espelho,

O da flor; ela é a serenidade da chama em botão

        Que abriga dentro de si a plenitude da erva.

Mais tarde as notícias, para se ramificarem de sentido em sentido,

Trazendo as suas versões da flor numa pequena

        Aparência exterior até à sua compreensão.

Entretanto, silencioso e expandindo-se como uma chama,

Ele inclina-se contemplando apenas o exterior:

        Caule firme e rosto sem nome.

thom gunn

a destruição do nada e outros poemas

trad. maria de lurdes guimarães

relógio d´água

1993

edgar lee masters / sónia, a russa

Eu, nascida em Weimar

de mãe francesa

e pai alemão, um homem muito culto, professor,

fiquei órfã aos catorze anos,

e tornei-me na dançarina que em todas as avenidas de Paris

era conhecida como Sónia, a Russa.

Fui amante, no início, de vários duques e condes

e, mais tarde, de artistas pobres e poetas.

Aos quarenta, passée, rumei a Nova Iorque

e conheci no navio o velho Patrick Hummer,

forte e de rosto corado, apesar dos seus sessenta anos,

que regressava após ter vendido um carregamento

de gado em Hamburgo, na Alemanha.

Vim com ele para Spoon River e aqui vivemos

durante vinte anos ─  todos pensavam que éramos casados!

Este carvalho junto à minha campa é o retiro favorito

dos gaios azuis que palram e palram, todo o dia.

E por que não, se até as minhas cinzas se riem

quando pensam nessa coisa tão cómica a que chamam vida?

edgar lee masters

spoon river

tradução josé miguel silva

relógio d´água

2003

luís filipe parrado / partes de um todo

Esta tarde, sentado num banco do jardim,

tentava ler um livro difícil

enquanto esperava por ti.

O livro tornava mais dura, mais penosa, a espera.

Então levantei os olhos das páginas,

pousei o livro, vi um homem novo

aproximar-se e passar à minha frente

com um saco de plástico

com maçãs vermelhas numa das mãos

e uma caixa de cartão, com ovos, na outra.

O saco de plástico era transparente

e revelava nitidamente o esplendor e a forma

perfeita das maçãs, todas muito juntas

como partes de um todo.

Não consegui deixar de as olhar,

e tu chegaste logo de seguida.

Só agora, depois de jantar

e da loiça lavada, me lembrei do livro

que ficou no banco do jardim.

luís filipe parrado

resumo

a poesia em 2011

assírio & alvim

2012

álvaro de campos / cruz na porta

Não sei qual é o sentimento, ainda inexpresso,  

Que subitamente, como uma sufocação, me aflige  

O coração que, de repente, 

Entre o que vive, se esquece. 

Não sei qual é o sentimento 

Que me desvia do caminho, 

Que me dá de repente 

Um nojo daquilo que seguia, 

Uma vontade de nunca chegar a casa, 

Um desejo de indefinido. 

Um desejo lúcido de indefinido. 

   

Quatro vezes mudou a 'stação falsa 

No falso ano, no imutável curso 

Do tempo consequente; 

Ao verde segue o seco, e ao seco o verde, 

E não sabe ninguém qual é o primeiro, 

Nem o último, e acabam.

  

álvaro de campos

hans-ulrich treichel / minotauro I

Quando eu ara novo errava

errava pelos longos corredores sem sombra

do meu palácio e uivava como o vento

nas florestas. Agora estou aqui, neste

chão arenoso, à espera: há-de vir alguém,

de machado à cintura, para me rachar a cabeça.

Mas eu só ouço a minha respiração arrastada e

às vezes um restolhar entre as pedras.

Cansado da espera e cego, como hei-de

encontrá-lo, a esse único hóspede?

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994