gil t. sousa / mas chegam pela água

18

mas chegam pela água

as folhas

e ele

tão só e tão forte

guarda nas mãos

(talvez nas mãos)

o mistério lento das cores

tem nos olhos

a inquietação anunciada

das árvores

escreve estações

no ser que deserta

as ruas

e passa

ainda passa

como se fosse

à vida

gil t. sousa

água forte

2005

boris vian / quero uma vida em forma de espinha

Quero uma vida em forma de espinha

Num prato azul

Quero uma vida em forma de coisa

No fundo dum sítio sozinho

Quero uma vida em forma de areia nas minhas mãos

Em forma de pão verde ou de cântara

Em forma de sapata mole

Em forma de tanglomanglo

De limpa-chaminés ou de lilás

De terra cheia de calhaus

De cabeleireiro selvagem ou de édredon louco

Quero uma vida em forma de ti

E tenho-a mas ainda não é bastante

Eu nunca estou contente

boris vian

canções e poemas

tradução de irene freire nunes e fernando cabral martins

assírio & alvim

1997

miguel-manso / o diabo em alta definição

a caminho do Pátio do Salema

reparei num homem de pé, numa ruela, que assistia

à tourada por telemóvel

o pasodoble alumiava-lhe o rosto

Évora é um labirinto estranho, quase perfeito

e belo de mais para o que contém

miguel-manso

resumo, a poesia em 2012

documenta

2013

paul claudel / templo

14

Templo

Qualquer coisa

se passa

na sombra

e

de repente

ilumina-se

uma chama

no espelho de prata

paul claudel

cent frases pour éventails (1927)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

luis muñoz / roupa de lã

─  Não, quero estar acordado ─ diz,

embrulhado nas mantas espumosas

que os poemas tecem em redor do mundo,

quando lhe ofereço um copo.

Envergonha-me querer dormir agora,

e já não ter sede, e pressentir um frio.

luís muñoz

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004

william carlos williams / o poema

Tudo está

no som. Uma canção.

Raramente uma canção. Deveria

ser uma canção - com

pormenores, vespas,

uma genciana - algo

imediato, tesouras

abertas, olhos

de mulher - centrífuga

ao despertar, centrípeta

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

samuel beckett / pavor nem

cabeça amarra

in ex quasi morta

até lacerar

muito quedo

leve tremor

descerra o olho

que re quedo

re cerra

cabeça redonda

macio de cinza

um olho

nem sabe quando

logo ofuscado

ciclope não

de lado

o susto

no rosto

se ex tende

imenso na

maior

brancura de neve

lençolando tudo

cabeça de asilo

única mácula

samuel beckett

relâmpago” nr.13

trad. manuel portela

10/2003

herberto helder / fôsses tu um grande espaço e eu tacteasse

fôsses tu um grande espaço e eu tacteasse

com todo o meu corpo sôfrego e cego

herberto helder

servidões

assírio & alvim

2013

marosa di giorgio / os papéis selvagens

     

2

    O caracol, essa espiral de fumo que não cresce,

                                                                                com o rebordo intensamente rosado,

                                                                                                                                           um querubim,

                                                                                                                                   uma casa delicada.

  De repente, alonga a cabeça e os pés transparentes,

  e caminha como um senhor,

                                               uma jovem dos céus,

                                                                                  dos fúnebres,

                                                                                                         tem surdas trombetas sexuais.

  É, ao mesmo tempo, o senhor e a jovem.

  Nessa pedacinho branco estão Hermes e Afrodite;

                                                                                 deste modo detém-se e conjuga-se sozinho.

  E, após o segundo perturbador, prossegue, sobre os rostos rosados das rosas, como uma corroça,

                                                                                                             uma miniporcelana transumante.

            Até que deixa de olhar.

  Ou cai no prado essa caixinha, verde, desolada

marosa di giorgio

os papéis selvagens

tradução de rosa alice branco

encontros de talábriga

mário cesariny / a criança

Objecto que se usava para provocar solidão.

Os últimos a conhecerem o seu emprego fo-

ram os druidas, que lhe chamavam «o prego

da melancolia» e o cravavam na testa das

mulheres para que fossem puras e isentas

de precipitação.

Há fósseis que permitem localizar o apare-

cimento deste utensílio durante todo o se-

gundo glaciar.

mário cesariny

manual de prestidigitação

assírio & alvim

1981

guillevic / coisas

Pratos de faiança, usados,

De onde o branco se escapa,

Viestes novos

Para nossa casa.

Aprendemos imenso

Desde esse tempo

  

guillevic

choses, terraqué (1942)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

inês dias / um estranho no meu túmulo

Chegámos tarde a nós.

Eu tinha a pele gasta, o coração no fio.

Tu eras um longo muro de cimento areado

em que deixava a carne inteira

a caminho do encontro.

A primavera ficava-nos sempre

à esquerda, e tu cada vez mais

dentro de mim até não sentir nada,

até estares já do outro lado.

Para trás, a cova matinal na almofada,

o postal entre a leitura suspensa,

o número a chamar de um fantasma.

Se apagar as marcas de onde pousaste

a cabeça sobre a minha vida,

se ganhar novo espaço para o fôlego,

faz-me só um favor:

nunca mais me reconheças.

inês dias

resumo, a poesia em 2012

documenta

2013

o amor transido

  (Ode anacreôntica, XXXIII West)

   (Grécia, data desconhecida)

A noite passada,

à hora em que a Ursa

mais perto discursa

da mão do Boieiro;

e o sono profundo

no grémio fagueiro

por todo esse mundo

restaura os mortais,

em meio era a noite;

o exemplo dos mais

no leito eu seguia;

sereno dormia...

À porta imprevisto

Cupido me bate!

À pressa me visto;

redobra o rebate;

acudo a correr.

«Sou eu» — diz de fora —

«não tens que temer;

«sou um pequenino

«que vaga a tal hora,

«molhado e sem tino,

«perdido no escuro,

«pois lua não há!»

Ouvi-lo gemendo

de mágoa me corta;

a lâmpada acendo,

franqueio-lhe a porta…

em casa me está!

Descubro (em verdade

mentido não tinha)

gentil criancinha

com arco e carcás.

Remexo nas brasas

da minha lareira;

restauro a fogueira;

as mãos, que são gelo,

lhe aqueço nas minhas,

lhe espremo o cabelo,

lhe enxugo as asinhas;

já frio não faz.

«Vejamos se a chuva»

(dizia e sorria)

«a corda do arco

«me não danaria!»

Levanta-a do chão;

recurva-o, dispara

no meu coração.

A frecha que o vara

parece um tavão.

Eu, dores danadas,

e o doudo às risadas,

de gosto a pular!

«Meu caro hospedeiro»,

(me diz prazenteiro)

«agora é folgar.

«Permite me ausente;

«meu arco está são...

«Quem fica doente

«é teu coração!»

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de a. f. castilho

assírio & alvim

2001