william carlos williams / retrato proletário

 
 
 
Uma jovem alta sem chapéu
de avental
 
Parada na rua com o cabelo
puxado para trás
 
Um pé com a peúga tocando
a calçada
 
O sapato na mão. Examinando-o
atentamente
 
Retira a palmilha
à procura do prego
 
Que a magoava tanto
 
 
 
william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993
 

william carlos williams / a um discípulo solitário

 
 
Repara, mon cher,
que mais importante é a lua
inclinada
sobre o campanário
do que a sua cor
de rosa nacarado.
 
Mais importante
é o nascer do dia
do que o céu
pálido
como uma turquesa.
 
Mais importantes
são as linhas convergentes
do campanário
que, sombrias
se juntam no zimbório –
repara como
o seu reduzido ornamento
pretende interceptá-las –
 
Tão inútil é o seu afã!
Repara como as linhas convergentes
da agulha hexagonal
se escapam para cima –
recuando, separando-se!
– sépalas
que guardam e contêm
a flor!
 
Repara
como imóvel
a lua cheia
jaz protegida pelas linhas.
É verdade:
nas leves cores
da manhã
 
pedra parda e ardósia
brilham em laranja e azul-escuro.
 
Mas repara
no opressivo peso
do edifício atarracado!
Repara
na claridade de jasmim
da lua.
 
 
 
william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993
 

william carlos williams / el hombre

 
Estranha é a coragem
que me dás, estrela antiga:
 
Brilha sozinha na aurora
para a qual nada representas!
 
 
 
william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993

 

 

william carlos williams / chegada

 
 
 
E, todavia, chegas
dás por ti a desatar-lhe
o vestido
em alheios aposentos –
sentes que o outono
deixa cair as suas folhas de seda e linho
junto aos seus tornozelos.
Falso é o brilho do corpo que emerge
e se contorce
como o vento do inverno…!
 
 
 
william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993

 

william carlos williams / a rua solitária

Acabaram as aulas. Está demasiado calor

para passear. Mas elas passeiam

em ligeiras vestes pelas ruas

para matar o tempo.

Cresceram muito. Na mão direita levam

chamas cor-de-rosa.

De branco dos pés à cabeça,

olhando furtivamente ao passar –

de amarelo, roupas soltas,

cinto e meias pretas –

tocando as ávidas bocas

com açúcar rosado num pauzinho –

como um cravo que cada uma leva na mão –

sobem a rua solitária.

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / paisagem com queda de ícaro

De acordo com Brueghel

quando Ícaro caiu

era primavera

um lavrador arava

os seus campos

todo o esplendor

do ano

formigava ali

à

beira do mar

consigo mesmo

preocupado

suando ao sol

que derretia

a cera das asas

perto

da costa

houve

uma pancada quase imperceptível

era Ícaro

que se afogava

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / canção

a beleza é uma concha

do mar

onde triunfante reina

até o amor dela se apoderar

vieiras e

garras de leão

esculpidas ao

som das ondas que se afastam

eternos acentos

repetidos até

olho e ouvido jazerem

juntos na mesma cama

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / a acácia em flor

Por

entre

verdes

duros

velhos

claros

quebrados

ramos

outro

branco

doce

Maio

vem

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / flores à beira do mar

Quando sobre a nítida, florida orla da

pastagem, o oceano invisível e salgado

ergue a sua forma - chicória e margaridas

atadas, soltas, quase não parecem flores

mas somente cor e movimento - ou talvez a

forma - do desassossego, enquanto

fechado em círculo o mar se move tranquilamente

como uma planta sobre o caule

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / o poema

Tudo está

no som. Uma canção.

Raramente uma canção. Deveria

ser uma canção - com

pormenores, vespas,

uma genciana - algo

imediato, tesouras

abertas, olhos

de mulher - centrífuga

ao despertar, centrípeta

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / soneto em busca de um autor

Os corpos nus como troncos sem casca

exalam às vezes um odor tão

doce, homem e mulher

debaixo das árvores loucamente

em harmonia com o tapete de

aromáticas folhas de pinheiro

bordadas com videira virgem

disso poderia fazer-se um soneto

Disso poderia fazer-se um soneto! louco odor

odor de agulhas de pinheiro, odor de

troncos sem casca, somente odor

de videira virgem que

não sem odor, odor de mulher nua

por vezes, odor de homem

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

william carlos williams / estas

--------ESTAS

são as semanas desoladas, sombrias
em que na sua aridez a natureza
rivaliza com a estupidez humana.

O ano despenha-se na noite
e o coração é um abismo
mais fundo que a noite

nesse vazio varrido pelo vento
sem sol, sem lua nem estrelas
apenas uma estranha luz do pensamento

que lança um tenebroso fogo -
rodando sobre si mesma até
no frio incendiar-se

e revelar ao homem algo que ele
desconhece, não a solidão
em si - não um espectro

ainda que o pudesse abraçar - vazio,
desespero - (gemendo
soluçando) entre

as chamas e os estrondos da guerra;
casas em cujos aposentos
o frio ultrapassa o imaginável,

aqueles que se foram e que amávamos
vazias as camas, húmidos os
sofás, as cadeiras sem uso -

Oculta-os algures
longe do pensamento, deixa-os criar
raízes e crescer, salvo de olhos e ouvidos

ciosos - por si somente.
A esta mina chegam para escavar - todos.
Será isto o contraponto da música mais

suave? A fonte da poesia que
ao ver o relógio parado, diz:
Parou o relógio

que ontem trabalhava tão bem?
e ouve o som das águas do lago
salpicando - agora petrificadas.







william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993

fotografia urs stooss

william carlos williams / pastoral

Quando era mais jovem
tinha a certeza
que devia fazer algo da minha vida.
Agora, mais velho,
caminho por vielas
admirando as casas
dos muito pobres:
telhados desengonçados
pátios cheios de
velho arame de capoeiras, cinzas,
móveis desconjuntados;
as cercas e os anexos
construídos com aduelas
e tábuas de caixotes, todos,
com alguma sorte,
sujos de um verde-azulado
cuja pátina
me agrada mais
que qualquer cor.

Ninguém
acreditará que isto
seja tão importante para a nação.







william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993

william carlos williams / a chaminé amarela

Há um penacho
de fumo cor
de carne pálida no azul

do céu. Círculos
de prata
enlaçam espaçadamente

a estrutura amarela de
tijolos e refulgem
nesta luz

ambarina - não
do sol não do
pálido sol mas

do seu irmão
legítimo
o outono







william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993

william carlos williams / as árvores botticellianas

O alfabeto das
árvores

esvai-se na
canção das folhas

as hastes interceptadas
das finas

letras que enunciavam
o inverno

e o frio
iluminaram-se

de verde vivo
com

a chuva e o sol -
Os rigorosos e simples

princípios dos
ramos rectos

vão sendo alterados
por íntimos

retoques de cor, cláusulas
devotas

os sorrisos do amor -
.......


até que as frases
nuas

se movem como o corpo de
uma mulher debaixo do vestido

e louvam com sigilo e
desejo

a supremacia do amor
no verão -

No verão a canção
canta-se por si

sobre a surdina das palavras -









william carlos williams
antologia breve
tradução josé agostinho baptista
assírio & alvim
1993