heiner müller / coração das trevas segundo joseph conrad

                              Para Gregor Gysi

                 Mundo tenebroso, mundo capitalista

                 ( Gottfried Benn, num diálogo radiofónico

                  com Johannes R. Becher em 1930 )

No Valuta-Bar do Hotel METROPOL

Em Berlim capital da RDA uma puta polaca

Trabalhadora imigrada tenta dar a volta

A um velho às voltas com uma constipação

Entre os capítulos da sua conferência

Sobre a liberdade nos Estados Unidos

Limpa o ranho ao lenço e grita pelo balde do lixo

Ainda abalado com a pena que me faz a sua pesada profissão

Ouço dois homens de negócios em viagem

Pelo sotaque vêm da Baviera

Dividir a Ásia entre si: BOM, A MALÁSIA VINHA MESMO

    A CALHAR

E A TAILÂNDIA TAMBÉM E A COREIA É MAIS UMA

    FATIA DO BOLO

É, E O SISTEMA DE CALHAS EM CRUZ PARA O IÉMEN

AINDA ERA CAPAZ DE O INCLUIR NO PLANO, ASSIM

    A COISA FICAVA COMPOSTA

                                                      E A CHINA TAMBÉM NÃO

    FICA DE FORA

A CHINA FOI O ÚNICO PROJECTO QUE SE VENDEU

Na estação do metro JARDIM ZOOLÓGICO/

    FRIEDRICHSTRASSE

Conheci dois cidadãos da RDA

Um deles conta O meu filho que tem três semanas

Nasceu com um cartaz ao pescoço

ESTIVE NO OCIDENTE NO DIA NOVE DE NOVEMBRO

A minha filha da mesma idade Eu tenho gémeos

Traz no peito EU TAMBÉM

THE HORROR THE HORROR THE HORROR

heiner müller

o anjo do desespero

trad. joão barrento

relógio d´água

1997

manuel antónio pina / aos filhos

  

Já nada nos pertence,

nem a nossa miséria.

O que vos deixaremos

a vós roubaremos.

Toda a vida estivemos

sentados sobre a morte,

sobre a nossa própria morte!

Agora como morreremos?

Estes são tempos de

que não ficará memória,

alguma glória teríamos

fôramos ao menos infames.

Comprámos e não pagámos,

faltámos a encontros:

nem sequer quando errámos

fizemos grande coisa?

1976/1989

manuel antónio pina

um sítio onde pousar a cabeça (1991)

todas as palavras

poesia reunida

assírio & alvim

2012

jovan hristic / na grande biblioteca

Na grande biblioteca os sábios sentam-se e lêem livros.

Eu sento-me no meio deles, mas não sei porquê.

De tempos a tempos um deles passa pelas brasas

E depois levanta-se para ir beber um café.

Eu deixo-me estar visto que sou o único entre eles que não sabe

Por que lê os livros empilhados à sua frente na secretária.

Lá fora o sol brilha, os esquilos saltitam no relvado

E trepam pelas árvores. Eu sento-me e leio.

Todos temos que fazer alguma coisa. As pessoas passam na rua.

Têm coisas para fazer. Eu leio e leio

visto que não tenho mais nada para fazer, e o tempo passa devagar.

jovan hristic

versão de luís filipe parrado

do trapézio, sem rede

manuel de freitas / pressa de viver

                  

                      [para o Zé, que nunca lerá este poema]

Negro, trinta e dois anos,

dealer. Pensava que a guerra

no Kosovo tinha por motivo único

a resistência à conversão em euros

─ e talvez nisso tivesse, afinal, uma obscura

razão. Noutra noite, vi-me obrigado

a explicar-lhe o melhor que pude

o que era o FMI - que ele decerto

interpretou como um partido de 'tugas

vagamente hermético. De facto, é outra

a sua economia: contos de xamon, pastilhas,

piropos de esquina, os dois ou três filhos

de que apenas bêbedo se lembra.

Mas não é bem disso que eu hoje

queria falar. Passámos a noite

lado a lado, no mesmo balcão.

Demorei algum tempo a cumprimentá-Io

─  «tá-se?». Pediu logo grandes, imensas

desculpas por não me ter visto.

Que era «pressa de viver», garantiu-me,

aquilo que nos torna tão cegos é

às evidências, ao rosto desse próximo

que só por bíblico acaso amamos

─  quando o ódio, mais discreto,

dá nome e sentido às ruas.

Fingi acreditar, procurei não

desmentir o seu olhar verde

vindo de outro qualquer planeta.

Seria difícil explicar-lhe àquela hora

a compulsiva demora de morrer

que me faz sair de casa e procurar,

entre ninguém, a pior das companhias: eu.

Acabou por levar para a rua

uma imperial de plástico, lembrado

talvez dos possíveis clientes

a quem ajudará a esquecer um emprego,

o desamor, o calor sinistro deste Verão.

Na verdade, pouco mais haveria

a dizer sobre este corpo brando que

há vários anos se encosta às minhas noites.

Serve-me de escudo para os bárbaros mais novos

─  e protege-se, o melhor que pode,

da rusga sem objecto a que chamamos vida.

manuel de freitas

[ sic ]

assírio & alvim

2002

luís miguel nava / ao acordar

Ainda mal tinha acordado, veio-lhe à memória

de súbito o rapaz que era costume

pagar na leitaria um copo a todos os amigos.

O dinheiro acendia-se-lhe

nas mãos antes de o pôr sobre o balcão.

  

luís miguel nava

poesia completa (1979-1994)

rebentação

publicações dom quixote

2002

gil t. sousa / as três comadres

(sobre um quadro da alice loureiro)

2

no fim dum caminho antigo,

por entre as pedras e o céu,

há vozes que anunciam um outro tempo.

um tempo escondido no segredo das mentes,

como as almas se escondem

nas pedras das cidades que pecaram.

é a maldade simples da terra,

a intriga das ervas,

a sentença do que vive.

não há aqui eternidade,

nem morte,

e só os olhos levam o que lá diz;

em molhos de cor a lembrar cereais maduros,

mel guardado como um tesouro

para um amanhã esperado.

tudo acaba ali,

no precipício que divide o real

e anuncia o infinito com uma força nua de sinais.

e é nesse acabar

que uma outra realidade ganha forma,

tranquila como as coisas eternas,

enigmática como as coisas que, não sendo vivas,

obedecem a um outro sangue,

a um pulsar de que nunca saberemos o nome....

gil t. sousa

água forte

2005

amélia pinto pais (1943-2012)

Morreu um dos nossos, verdadeiramente alguém do mundo da poesia.

Adeus Amélia

giacomo leopardi / o infinito

Sempre cara me foi esta erma altura

Com esta sebe que por tanta parte

Do último horizonte a visão exclui.

Sentado aqui, e olhando, intermináveis

Espaços para além, e sobre-humanos

Silêncios, e profunda quietude,

Eu no pensar evoco; onde por pouco

O coração não treme. E como o vento

Ouço gemer nas ervas, eu àquele

Infinito silêncio esta voz

Vou comparando: e sobrevem-me o eterno,

E as idades já mortas, e a presente

E viva, e seu ruído... Assim, por esta

Imensidade a minha ideia desce:

E o naufragar me é doce neste mar.

giacomo leopardi

poesia de 26 séculos

2º volume / de bashô a nietzsche

trad. jorge de sena

editorial inova

1972

camilo pessanha / água morrente

  

Meus olhos apagados,

Vede a água cair.

Das beiras dos telhados,

Cair, sempre cair.

Das beiras dos telhados,

Cair, quase morrer...

Meus olhos apagados,

E cansados de ver.

Meus olhos, afogai-vos

Na vã tristeza ambiente.

Caí e derramai-vos

Como a água morrente.

camilo pessanha

clepsidra

jonathan griffin / o credo agnóstico

Meu timbre a dúvida. Acredito

no credo agnóstico - duvidar até estar morto

e contudo viver para acolher

não fugir ao dar-se do acto da fé,

não fugir a desconfiar dele, até que a morte

aqui está, alisou a fé e a dúvida.

jonathan griffin

gabriel celaya / biografia

Não pegues na colher com a mão esquerda.

Não ponhas os cotovelos na mesa.

Dobra bem o guardanapo.

Isso, para começar.

Extraia a raiz quadrada de três mil trezentos e treze.

Onde fica o Tanganica? Em que ano nasceu Cervantes?

Dou-lhe um zero em comportamento se falar com o seu colega.

Isso, para continuar.

Parece-lhe decente que um engenheiro faça versos?

A cultura é um enfeite e o negócio é o negócio.

Se continuas com essa moça fechamos-te a porta.

Isso, para viver.

Não sejas tão louco. Sê educado. Sê correcto.

Não bebas. Não fumes. Não tussas. Não respires.

Aí, sim, não respirar! Dar o não a todos os nãos.

E descansar: morrer.

gabriel celaya

espanha (1911-1991)

felipe benitez reyes / a idade de ouro

O que o tempo leve

que seja tanto

quanto o tempo nos deu,

prenda imerecida,

deixando a memória na inocência

da vida gasta, porque nada

fere mais e mais fundo que a lembrança:

enquanto subsista uma noite na memória,

essa noite é a Noite

e essa intensa memória a Memória.

Leve o tempo tudo

o que queira levar,

porque tudo foi seu desde sempre.

Que o tempo desvaneça

o ouro delinquente do amor

e a imagem hermética daquilo

que chamavas passado

- e era apenas

ontem: a fugitiva idade

de não ter idade para o passado.

Idade de Baudelaire e de raparigas

que adquiriam noções da vida

nas últimas filas dos cinemas

e nesses velhos cinemas do pós-guerra

convertidos em lugares para dançar que fechavam

quando o céu queria amanhecer,

amanheceres de domingo,

voltando para casa com

um copo ainda na mão

e tabaco de outros no bolso,

a essa hora em que abriam os cafés

e as senhoras de caridade montavam mesas

com cartazes de meninos moribundos.

E era a morta luz que amanhecia

a metáfora gelada e a ilusão exacta de estar queimando

as naves da eterna juventude.

Mas no seu carro fúnebre

O tempo ia admitindo passageiros.

E as naves queimadas são cinza

e muito pouco de eterno

teve a minha juventude.

Mal arraste tudo, o tempo

que leve na sua vertigem a memória,

deixando

um vazio perfeito no passado.

Porque toda a recordação

acaba corrompendo-se no presente

e este presente já

de pouco vai servir-nos.

De pouco vai servir-nos

saber que houve um tempo em que a vida

valia o seu peso em ouro.

Porque a vida monta

a sua casa no passado.

E esta casa sombria não parece a nossa.

felipe benitez reyes

espanha

fernanda de castro / a ilha da grande solidão (excerto)

(Violetas...

Alguém mandou-me violetas,

e as longas horas de Outono,

de roxas, ficaram pretas...)

Assim, de olhos fechados,

ainda vejo, no tanque, os peixes encarnados,

ainda sinto o perfume dos lilases,

ainda ouço os rapazes:

(e tu, Jardim, também os ouves?)

— «P’ra que servem as flores? Plantem couves».

Mas não plantei,

amei

cada pequena flor

e nenhuma secou,

nem o tempo as murchou,

nem a Dor..

Pequena flor…

Petite fleur.

A trompette do Sidney Bechet

dilacera-me ouvidos

e sentidos.

Magoa-me a estridência

da música obcecante.

Enerva-me a violência

dos sons,

dos desejos incontidos.

Dói-me a culpa,

a inocência

de uns braços estendidos.

fernanda de castro

poezz

almedina

2004