gabriel celaya / aviso

A cidade é de borracha lisa e negra,

mas tem vielas com odor a estábulo,

a armazéns de cereais, a madeira molhada,

a selaria, a chicória, a esparto.

Há chilreios que mordem, ruídos inumanos,

há bruscas buzinadas que desincham

meu absurdo coração hipertrofiado.

Alugo-me por horas; rio e choro com todos;

mas escreveria um poema perfeito

se não fosse indecente fazê-lo nestes tempos.

gabriel celaya

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

gabriel celaya / biografia

Não pegues na colher com a mão esquerda.

Não ponhas os cotovelos na mesa.

Dobra bem o guardanapo.

Isso, para começar.

Extraia a raiz quadrada de três mil trezentos e treze.

Onde fica o Tanganica? Em que ano nasceu Cervantes?

Dou-lhe um zero em comportamento se falar com o seu colega.

Isso, para continuar.

Parece-lhe decente que um engenheiro faça versos?

A cultura é um enfeite e o negócio é o negócio.

Se continuas com essa moça fechamos-te a porta.

Isso, para viver.

Não sejas tão louco. Sê educado. Sê correcto.

Não bebas. Não fumes. Não tussas. Não respires.

Aí, sim, não respirar! Dar o não a todos os nãos.

E descansar: morrer.

gabriel celaya

espanha (1911-1991)