Primeiro prescindimos dos bens do mundo, como
ensina São
Francisco,
para não se distraírem as nossas almas
com ganhos ou perdas, e também para
os nossos corpos se sentirem livres de mover-se
facilmente entre as montanhas, e coube-nos então
discutir
em que direcção ou onde viajar, sendo a segunda
questão
o termos ou não um propósito, contra o qual
muitos alegámos com afinco que tal propósito
equivalia aos bens do mundo, implicando uma
limitação ou óbice,
ao passo que outros diziam ser tal palavra que nos
consagrava
peregrinos em vez de vagabundos: nos nossos
espíritos, a palavra
traduzia-se
num sonho, uma coisa de demanda, de modo que,
concentrando-nos,
a
veríamos
talvez a reluzir entre as pedras, em vez de
passarmos por ela às cegas; debatemos
também à saciedade cada um dos assuntos
consequentes, a esgrimir
argumentos,
de modo que, diziam alguns, íamos ficando menos flexíveis
e mais
resignados,
como soldados numa guerra inútil. E a neve caiu
sobre nós e o vento
soprou
e a seu tempo amainou – onde estivera a neve
surgiram muitas
flores,
e, onde brilhavam as estrelas, ergueu-se o Sol
sobre o horizonte
de
árvores
de modo que voltámos a ter sombras; o que aconteceu
muitas vezes.
Também chuvas, também cheias às vezes, também
avalanches,
em que
alguns de nós se perdiam, e recorrentemente tínhamos
a impressão
de que chegáramos a um acordo, com os cantis
alçados aos ombros; mas sempre esse momento
passava, e assim
(muitos anos depois) continuávamos naquela primeira
fase,
ainda
a preparar-nos para começar uma viagem, mas em todo
o caso
estávamos mudados;
reparávamos nisso uns nos outros; tínhamos mudado,
embora
nunca nos movêssemos, e um disse, ah, vejam como
envelhecemos,
a viajar
apenas do dia à noite, nem para frente nem para os
lados, o que
estranhamente
parecia milagroso. E quem acreditava que devíamos
ter um propósito
acreditou que era esse o propósito, e quem achava
que devíamos
permanecer livres
para encontrar a verdade achou que ela se nos
revelava.
louise glück
noite virtuosa e fiel
tradução de margarida vale de gato
relógio d´água
2021
