anna akhmatova / a criação

Acontece deste modo: uma certa languidez;

No ouvido não se calam as pancadas dos relógios;

Ao longe diminui o estrondo do trovão.

E vislumbram-se queixas e gemidos

De aprisionadas vozes que não se reconhecem.

Um certo círculo secreto estreita-se,

Mas nesse abismo de badaladas e murmúrios

Levanta-se um som que tudo venceu.

É tal o silêncio irreparável em seu redor

Que se escuta como no bosque cresce a erva,

Como anda pela terra o mal com um alforge…

Mas as palavras começaram já a ouvir-se

E das rimas leves os tinidos de sinalização,  –

É quando eu começo a compreender,

E de modo simples as linhas ditadas

Deitam-se no caderno branco de neve.

5 de Novembro de 1936

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

fiama hasse pais brandão / do mar

Aqueles de um país costeiro, há séculos,

contêm no tórax a grandeza

sonora das marés vivas.

Em simples forma de barco,

as palmas das mãos. Os cabelos são banais

como algas finas. O mar

está em suas vidas de tal modo

que os embebe dos vapores do sal.

Não é fácil amá-los

de um amor igual à

benignidade do mar.

fiama hasse pais brandão

as fábulas (2002)

obra breve

poesia reunida

assírio & alvim

2017

sophia de mello breyner andresen / aquele que partiu

Aquele que partiu

Precedendo os próprios passos como um jovem morto

Deixou-nos a esperança.

Ele não ficou para connosco

Destruir com amargas mãos seu próprio rosto.

Intacta é a sua ausência

Como a estátua de um deus

Poupada pelos invasores de uma cidade em ruínas.

Ele não ficou para assistir

À morte da verdade e à vitória do tempo.

Que ao longe

Na mais longínqua praia

Onde só haja espuma sal e vento

Ele se perca tendo-se cumprido

Segundo a lei do seu próprio pensamento.

E que ninguém repita o seu nome proibido.

sophia de mello breyner andresen

mar novo

obra poética

assírio & alvim

2015

natália correia / marcelo e as tágides

Marcelo, em cupidez municipal

de coroar-se com louros alfacinhas,

atira-se valoroso – ó bacanal! –

ao leito húmido das Tágides daninhas

Para conquistar as Musas de Camões

lança a este, Marcelo, um desafio:

jogou-se ao verso o épico? Ilusões!...

Bate-o Marcelo que se joga ao rio.

E em eleitorais estrofes destemidas,

do autárquico sonho, o nadador

diz que curara as ninfas poluías

com o milagre do seu corpo em flor.

Outros prodígios – dizem – congemina:

ir aos bairros da lata e ali, sem medo,

dormir para os limpar da vil vérmina

e triunfal ficar cheio de pulguedo.

Por fim, rumo ao céu, novo Gusmão

de asa delta a fazer de passarola,

sobrevoa Lisboa o passarão

e perde a pena que é de galinhola.

natália correia

cancioneiro joco-marcelino

antologia poética

dom quixote

2018

vergílio ferreira / canta-me uma miséria de penas sem razão

Melo, 31 de Agosto de 1948

Canta-me uma miséria de penas sem razão

Com branda névoa de criança brincando na lama

e sois doentes morrendo.

Que a minha presença para mim seja este sonho magoado

sem corpo, sem desejo de que não seja magoado.

Que os meus olhos sejam a folha que o vento fez ave por

                                                                       segundos,

que o coração seja apenas o órgão mercenário para isto

                                                                             tudo,

e um momento estarei de acordo.

vergílio ferreira

diário inédito 1944-1949

bertrand editora

2008

wislawa szymborska / as três palavras mais estranhas

Quando pronuncio aa palavra Futuro

a primeira sílaba já pertence ao passado.

Quando pronuncio a palavra Silêncio,

destruo-o.

Quando pronuncio a palavra Nada,

crio algo que não cabe em nenhum não-ser.

wislawa szymborska

instante

trad. elzbieta milewska e sérgio neves

relógio d'água

2006

adonis / seis notas do lado do vento

I

                Que a poesia seja uma viagem aos confins do fora ou até ao mais íntimo do dentro, vivi nela, desde o início da minha empresa, um dentro que é no seu todo um fora, um fora indissociável do dentro. Senti porém que esse acto de escrita me exprimia menos do que designava o que eu queria exprimir de mim próprio, e o meu sentimento não variou desde então. A poesia, aos meus olhos, completa o homem, não é em nada a sua imagem. Não tinha nenhuma preocupação em criar uma harmonia entre o mundo e eu, mas tinha sempre o olhar fixo no abismo que se situa entre nós. Não escrevi portanto poesia no desígnio de encher esse abismo, mas como errância dentro dele e como exploração. Embora seja solicitado pela busca do sentido, ou de um sentido, adivinho que a minha identidade não se estabelece no que é estável, mas no que se move. Sinto que estou do lado do vento e da vaga.

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016

eduardo moga / sempre o soubemos: somos erro, erro

[…]

Sempre o soubemos: somos erro, erro

que caminha e constrói pirâmides, erro

que julga e apedreja e se solidifica

e reza a Deus e quebra as ancas do vinho.

E antes de perceber ao nosso redor

a lentidão com que trabalham os fósseis, muito antes

de saber que só há um mundo – espera ser –

o que o vento que move os plátanos também

move as nossas correias e que um mesmo escoamento

luminoso – detém-te – arrasta a gangrena

e o silício e o pânico e as folhas do ácer

para um mar de silêncio onde tudo se anula

e dolorosamente recomeça, muito antes

de nos darmos conta da nossa radical

penumbra, construímos a casa dos sabres

e caímos, cobertos de língua, num nadir

de destruição, de edemas e de recifes, de gruas,

de enxertos e suor, de seiva acorrentada,

com a única ambição de iludir o crónico

esqueleto, mas indo até ele, vendo-o erguer-se,

sentindo que se incarna no voo exausto

do condor e da farinha, na polpa indómita

dos assassinados, na hérnia do bosque

que já não vê a luz, que só sente o hálito

dos astros mais negros, lentamente invocados.

eduardo moga

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

luís garcia montero / espelhos

                   Para Luis Muñoz

Não importa se dormiste pouco ou muito,

os espelhos de hotel nunca perdoam

e são como animais de montanha

que não aceitam o convívio dos homens.

A luz dos espelhos familiares

compadece-se de nós, porém,

ajuda-nos a fingir, e por afecto

ou por hábito consegue perdoar-nos.

Eu sei que os espelhos são a água

estagnada de um rio que se move.

E vi como o sol que se reverbera

pode ocultar o lodo das sombras.

Mas quem espreita o fundo dos teus olhos

vê as gretas do tempo, as aranhas

de um passado que surge inesperado

em manhã de hotel e nos ofende.

Para quê responder. Feche os olhos,

porque não há outra coisas que envelheça

pior do que o teu olhar.

luis garcia montero

quartos separados (1994)

as lições da intimidade

antologia

trad. de nuno júdice

abysmo

2018

r. lino / palavras do imperador hadriano na morte de antínoos

perdi – quando partiste –

o completo sentido das metáforas…

terei adiado para outras tardes

abreviadas conversas

de suspeitos projectos?

– ou arrastado os olhos

para verdes mares

de idênticas cores?!

falo do Império

como do teu;

não mais fustigarei as palavras:

possibilidade inscrita no corpo

pela exaustão do silêncio,

deste

que fala o que digo

– em vez de mim para ti,

como se pelo espelho –

enquanto agarro

este e outro

coração nos meus gestos.

r. lino

palavras do imperador hadriano

segunda série

políptico

companhia das ilhas

2016

josé gomes ferreira / memória

VIII

         (Skerzo)

Enterrava-se a noite

e às vezes também os astros

na alegria das férias

– para dar destinos azuis

Às raízes dos cardos

Cheias de estrelas

Estéreis.

josé gomes ferreira

poesia V

memória-II  1959

portugália

1973

joaquim manuel magalhães / antónio palolo

oito

Quando a sair da juventude, um dia separaram-se. Nunca mais se viram. Apenas jeitos do corpo um do outro guardaram. Devem ter morrido pouco tempo depois, talvez junto de um rio, talvez junto da água a mágoa da memória perdoe. As luzes fogem, encontram-se muito ao longe, ignoradas de homens para outros homens prontos a morrer sem saber a quem chegarão suas verdades, sua solidão, os restos azuis das chamas.

joaquim manuel magalhães

antónio palolo

consequência do lugar

relógio d´água

2001

rui costa / breve ensaio sobre a potência

1

a luz é a metáfora do verbo,

a matéria escura. ilumina

as paredes da água, é como

um vidro com as imagens

do avesso. o animal furtivo

que instaura a violência,

a mãe ao redor do silêncio.

rui costa

breve ensaio sobre a potência

(texto-ensaio composto por 31 fragmentos)

mike tyson para principiantes

antologia poética

assírio & alvim

2017