roland barthes / a conversa

1.

A linguagem é uma pele: esfrego a minha linguagem contra o outro. É como se tivesse palavras de dedos ou dedos na extremidade das minhas palavras. A minha linguagem treme de desejo. A emoção resulta de um duplo contacto: por um lado, toda uma actividade de discurso vem acentuar discretamente, indirectamente, um significado único, que é «eu desejo-te», e liberta-o, alimenta-o, ramifica-o, fá-lo explodir (a linguagem tem prazer em tocar-se a si própria); por outro lado, envolvo o outro nas minhas palavras, acaricio-o, toco-lhe, mantenho esse contacto, esgoto-me ao fazer durar o comentário ao qual submeto a relação.

(Falar apaixonadamente é gastar sem termo, sem crise; é manter uma relação sem orgasmo. Existe talvez uma forma literária para este coitus reservatus: é a afectação.)

roland barthes

fragmentos de um discurso amoroso

trad. isabel pascoal

edições 70

2017

ana marques gastão / não há lugar para mim

Não há lugar para mim

neste país de Inverno.

As mães cegaram em seus ventres

e cada homem abandona

a juventude na cidade ácida.

Tínhamos o movimento da Terra

e eu compreendia as coisas

como se absorve a luz com os olhos.

Existiam as tuas mãos.

de Terra sem Mãe

ana marques gastão

anos  90 e agora

uma antologia da nova poesia portuguesa

quasi

2001

heiner müller / o anjo do desespero

Eu sou o anjo do desespero. Com as minhas mãos distribuo o êxtase, o adormecimento, o esquecimento gozo e dor dos corpos. A minha fala é o silêncio, o meu canto o grito. Na sombra das minhas asas mora o terror. A minha esperança é o último sopro. A minha esperança é a primeira batalha. Eu sou a faca com que o morto abre o caixão. Eu sou aquele que há-de ser. O meu voo é a revolta, o meu céu o abismo de amanhã.

heiner müller

o anjo do desespero

trad. joão barrento

relógio d´ água

1997

álvaro de campos / e deito um cigarro meio fumado fora

E deito um cigarro meio fumado fora

Para irremediavelmente acender um novo cigarro

Impaciente até à angústia,

Como quem espera numa estação dos arredores

O comboio que há-de trazer ah tão talvez, quem talvez venha

s.d.

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

ana paula inácio / como se o vento trouxesse

como se o vento trouxesse

recados

que pudesse abandonar

ao serviço do mensageiro

como se o vento te pudesse levar

e as palavras transformar

no milagre da cerejeira

não descuides o vento

que quem uiva

é lobo faminto

rodeia-te antes do essencial

faz-te cozinheira, semeia o teu quintal

o que por natureza rola

há-de rolar

e tu sozinha

o que podes contra o vento?

de Vago Pressentimento Azul Por Cima

ana paula inácio

anos  90 e agora

uma antologia da nova poesia portuguesa

quasi

2001

david mourão-ferreira / porta do inferno

Numa cidade azul, aberta cruamente

aos desenhos do Sol, aos desvios da Lua

 – aí me espera a forma ausente

que nos meus sonhos se insinua.

Amei, mais do que tudo, a morte que sonhara

ir encontrar em ti, fatal e apetecida.

Num círculo de luz impetuosa e clara

teremos o estertor que nos faltou em vida.

Numa cidade azul, antiga e duvidosa,

onde morreu Narciso à míngua de frescura,

hão-de nos dar enfim uma sangrenta rosa

– aquela que mereceu a nossa vida impura!

david mourão-ferreira

lira de bolso

publicações dom quixote

1971

maria do rosário pedreira / antes de um lugar há o seu nome

Antes de um lugar há o seu nome. E ainda

a viagem até ele, que é um outro lugar

mais descontínuo e inominável.

Lembro-me

do quadriculado verde das colinas

do sol entretido pelos telhados ao longe,

dos rebanhos empurrados nos carreiros,

de um cão pequeno que se atreveu à estrada.

Íamos ou vínhamos?

maria do rosário pedreira

a casa e o cheiro os livros

gótica

2002

daniel faria / examinemos também a escrita

Examinemos também a escrita

O solo negro deixado pelo fogo

O mecanismo semelhante às queimadas

Deixando a terá arável na sua devastação.

Tudo isto interessa para retomarmos a pedra onde está escrita

A palavra nova

A pedra onde corre o sangue.

Enquanto perguntas pelas dez palavras.

Põe a boca na palavra líquida

Examina o coração da carne em vez da escrita antiga

O verbo onde jorra a palavra incessante

Há dentro dela uma pedra nupcial

daniel faria

poesia

uma espécie de anjo ferido na raiz

quasi

2003

harold pinter / requiem por 1945

Era como eles sempre disseram,

Os cegos, os mudos, os abandonados como mortos,

Os que sempre acreditaram na noite,

Os avós que procuravam a luz

Mas só davam com os postigos dos quartos

Esmagados por um mar que lhes rosnava

E submergia e lhes roubava o ar

Para os castigar pelo seu desejo.

1999

harold pinter

várias vozes

tradução miguel castro caldas

quasi

2006

adonis / vi como parte a folhagem e fica a árvore

Vi como parte a folhagem e fica a árvore

como parte o fruto e ficam as raízes

como se multiplicam as raízes nos campos do UNO do único

as barcas estão prontas para se prosternarem ou para invadir.

todos os seres são anjos e cada um se pergunta:

mas onde está o diabo?

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016

jorge de sena / súplica final

Senhor: não peço mais que silêncio,

o silêncio das noites de planície como enevoadas águas,

o silêncio dos montes quando a tarde acabou e as pedras

se afiam na friagem que é azul-celeste,

o silêncio do sol encarquilhando as folhas,

e o vento na areia depois de ter passado,

o silêncio das ondas ao longe espumejando tranquilas,

o silêncio das mãos e o dos olhos,

e o das aves negras que pairam nas alturas

de um céu silencioso e límpido. Não peço

mais que silêncio. O silêncio das ideias que deslizam

no tecto escorregadio da memória silente.

E o silêncio dos sonhos coloridos, e o dos outros

a preto e branco imagens desejadas

que não pensei que desejava e esqueço

ao querer lembrá-las. E o silêncio

dos sexos que se possuem sem uma palavra.

E o do amor também, tão silencioso esse,

que não sei quem amo.

Não peço mais. Afasta

de mim o estrondo: não o das cidades,

ou dos homens, das águas, do que estala

na memória ou penumbra das salas desertas.

Afasta de mim o estrondo com que a vida

se acabará contigo, num rasgar de súbito

em que ficarei inerte e silencioso. O estrondo

em que não ouvirei mais nada. O estrondo

em que não mexerei um dedo. O estrondo

em que serei desfeito. O estrondo

em que de olhos abertos

alguém mos abrirá.

Senhor: não peço mais do que o silêncio do mundo,

o silêncio dos astros, o silêncio das coisas

que outros homens fizeram, e o das coisas

que eu próprio fiz. E o teu silêncio

de senhor que foi. Não peço mais.

Não é nada o que peço. Dá-me

o silêncio. Dá-me o que não fui:

silêncio (porque calei tanto):

o que não sou (pois que calo tanto):

o que hei- de ser (já que falar não adianta):

Silêncio.

Senhor: não peço mais.

1961

jorge de sena

peregrinato ad loca infecta (1969)

trinta anos de poesia

editorial inova

1972

bertolt brecht / algumas perguntas a um «homem bom»

Bom, mas para quê?

Sim, não és venal, mas o ralo

Que sobre a casa cai também

Não é venal.

Nunca renegas o que disseste.

Mas, o que disseste?

És de boa fé, dás a tua opinião.

Que opinião?

Tens coragem.

Contra quem?

És cheio de sabedoria.

Para quem?

Não olhas aos teus interesses.

Aos de quem olhas?

És um bom amigo.

Sê-lo-ás do bom povo?

Escuta pois: nós sabemos

Que és nosso inimigo. Por isso vamos

Encostar-te ao paredão. Mas em consideração

Dos teus méritos e das tuas boas qualidades

Escolhemos um bom paredão e vamos fuzilar-te com

Boas balas atiradas por bons fuzis e enterrar-te com

Uma boa pá debaixo da terra boa.

bertolt brecht

poemas

selecção e trad. de arnaldo saraiva

presença

1976

valter hugo mãe / saí em êxtase para a

saí em êxtase para a

rua, estava o horizonte

vertical a entornar-me os

olhos para a lua

de que adianta ser pássaro

se não tiro os olhos do chão?

valter hugo mãe

três minutos antes de a maré encher

quasi

2000