tomas tranströmer / elegia

Abro a primeira porta.

É um quarto espaçoso e soalheiro.

Um veículo pesado passa na rua

e faz tilintar as porcelanas.

Abro a segunda porta.

Amigos! Vocês beberam trevas

e contudo estão visíveis.

Abro a terceira porta. Um quarto de hotel acanhado.

A janela á para uma rua das traseiras.

Um lampião da rua ilumina o asfalto.

As bonitas sobras da experiência.

tomas tranströmer 

50 poemas

tradução de alexandre pastor

relógio d´água

2012

narciso pinto / juras de mora

Servirá o amor –

De plano-poupança para o devir?

Na alma urgem-nos brancas

Enquanto barbeamos projectos ao espelho…

E a felicidade, por certo,

Ficar-nos-á sempre uns números acima…

Ao mínimo infortúnio

O absurdo leva incrédulo as mãos à cabeça!

É nada mais o amor –

Do que um telhado sem fundações;

[a mesa indisposta

e atrasados para a morte,

enquanto não se lava a loiça

com vista a enganar a fome]

Em sendo musgo, somente –

É que nos fundiremos na pedra…

(há gente que acende cigarros

e se assusta.)

narciso pinto

fundos perdidos

pangolim

líricas & patuás

língua morta

2017

alberto caeiro / last poem

(ditado pelo poeta no dia da sua morte)

É talvez o último dia da minha vida.

Saudei o sol, levantando a mão direita,

Mas não o saudei, para lhe dizer adeus.

Fiz sinal de gostar de o ver ainda, mais nada.

1920?

alberto caeiro

poemas inconjuntos

poemas completos de alberto caeiro

fernando pessoa

presença

1994

júlio pomar / TRATAdoDITOeFEITO

XIV

     A mão é a vulva  entreabrindo-se ao ser penetrada pelo mundo

os dedos são o falo tacteando os tépidos lábios que o recebem.

A mão ao acordar só quer e pensa

voltar lá onde a obra a espera

e nela se quadra. Esta é

a maneira do real

entrar no mundo: os contrários copulam

entre si. Não há sombra

de um messias qualquer no horixzonte.

júlio pomar

poema TRATAdoDITOeFEITO

dom quixote

2004

vasco graça moura / quando os dias se movem

usamos nalgumas coisas uma violência simples

isso é romper os símbolos que envidraçam o resto

mas parte quem amamos quando os dias se movem

se escolheu os limites para a pele aderir

no fundo de nós mesmos omitem-se tais coisas

e criam-se ficções, defesas, crueldades

dos jogos da aparência (à vista nos perdemos)

e movem-se nos dias seus múltiplos contrários

e contudo se movem se quem amamos fere

e o faz de razão fria ou esquecidamente

e a alegria se torna um torpe imaginários

quem muito amamos mata: vai-nos desinventando

vasco graça moura

instrumentos para a melancolia

poesia 1963/1995

quetzal editores

2007

anna akhmatova / no quadragésimo ano

5.

Eu, porém, aviso-vos

Que vivo pela última vez.

Nem de andorinha, nem de plátano,

Nem de canavial, nem de estrela,

Nem de água de uma fonte,

Nem de repicar os sinos –

Virei perturbar as pessoas

E os sonhos alheios visitar

Com um gemido insaciado.

1940

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

joaquim manuel magalhães / ao rapaz que dorme

Ao rapaz que dorme

surge o corpo do amor.

O que destrói.

Pedras sem adeus.

Sobre o dia do seu coração

cai a tribo do crepúsculo.

Crescem os braseiros,

os sarros, os saques.

Queres que viva e evite a vida?

Ame e evite amar-te?

Os olhos dizem-lhe que não.

O fatigado alarme do corpo

ergue-se noutra chama.

O mundo vai morrer neste poema.

joaquim manuel magalhães

segredos, sebes, aluviões

editorial presença

1985

ana hatherly / supremo viajante

Supremo viajante

o sangue

percorre os seus circuitos

azuis-vermelho-escuros

Obedece aos semáforos do existir

ana hatherly

fibrilações

quimera

2005

tiago nené / este obscuro objecto do desejo

8.

O que tenta ensaiar esta beleza

na sua violência prematura, nas linhas do seu submundo.

Observo-a como um guarda-nocturno

numa fábrica de relógios, procuro-a

com uma fome que me isola de mim. E os vidros e as vidas

desta fábrica tornam-se um sequestro da mesma realidade

que entre o futuro e o futuro do futuro

espreita o cruzamento de todo o tempo.

Sob a estrela cadente o céu atravessa todos os nomes,

não sei se faz vento interior ou sobram átomos

de matérias que procuram a inutilidade das coisas.

Escuto uma lua  de açúcar pela garganta das nuvens,

não estou do lado de fora da memorização da espera

e do eco soterrado de um pó evanescente.

Que membros húmidos recebem o hálito do caminho,

que vertigens sobre o torpor das janelas.

Sinto a eficácia mecânica das emoções,

cada sintonizador absorvendo os limites

de uma fissura de luz.

                                                                                   

                                                                      Barcelona

tiago nené

este obscuro objecto  do desejo

guerra &  paz

2017

bernardo soares / átrio (só átrio) de todas as esperanças

Átrio (só átrio) de todas as esperanças, Limiar de todos os desejos, Janela para todos os sonhos (...)

Belveder para todas as paisagens que são floresta nocturna e rio longínquo trémulo do muito luar...

Versos, prosas que se não pensem escrever, mas sonhar apenas.

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

ática

1982

luís veiga leitão / carta de chamada

Latitude Norte 1 de Janeiro

Meu irmão: Porque não vieste?

Ando no mar  Sou marinheiro

Mal sabes o bem que tu perdeste

Vagamos de porto em porto

como as aves de ramo em ramo

Por isso quando te chamo

ao romper do novo ano

sou mais livre e mais humano

E tu irmão absorto?

tu irmão absorto

de fronte caída

nos mapas onde o mar é morto

e morta a vida?

Deixa os teus horizontes pequenos

e vem meu irmão e meu amigo

vem ver ao menos

o mar que trago comigo

luís veiga leitão

ciclo de pedras

portugália

1964

josé ángel cilleruelo / bairro alto

1

Tudo tem aqui o mesmo abandono:

um quarto com janelas

para a rua e um corpo sem desejo

diante da chuva. Uma mulher que passa

– a luz presa debaixo das meias –

e que desaparece, deixa

o eco de um gemido na pupila

e a saliva quente do suor

na memória.

                       Hotel sem graça,

uma jarra com água à cabeceira,

uma revista dentro do armário,

o fio com um menino Jesus

sobre o decote, e a mão – a minha mão –

percorre o náilon.

                                 Agora as páginas

do diário devolvem-me esta noite,

fria noite num quarto frio.

Para que servirá a inteligência?

Um número na porta, um cheiro acre.

josé ángel cilleruelo

salobre

antologia
trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

paulo da costa domingos / circo

Este latagão bebe vinagre,

cospe bolas de sabão e sabe

leis em que finge que acredita.

Com os dentes ao desleixo,

dissimula-se sob grande ares

patrióticos mas empresariais.

No mais, recebe salário como

tantos outros empreendedores

no silêncio de colarinhos brandos.

Preço pago por apertos de mão

dúbios nos becos ínvios onde

larvas d´ilusão piscam mal dormidas.

Estrangula-o na carótida o nó

da gravata, rouba quanto pode

e segue distribuindo cumprimentos

no incumprimento geral.

paulo da costa domingos

conflito

a céu aberto

averno

2017