pentti saaritsa / a ferida

A ferida pode ser simplesmente benigna

e o sangue fresco é sempre belo.

Mas a dor abre as suas pétalas, o medo surge

e persegue-nos como um mastim.

É mais antigo que nós

e aparenta conhecer-nos.

O prazer e a morte fazem os seus turvos negócios

nas nossas costas; na conversa que travam

distinguimos por vezes o nosso próprio nome.

No fim sempre acontece, talvez se ouça

a ignóbil violência do acidente,

algures bate uma porta, algures um grito

ou o silêncio.

E o sol não nasce. Eras tu.

  

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves