pentti saaritsa / afastamento

     O afastamento,

  sempre o mesmo milagre, um movimento

  de arranque para cima, e em seguida

  enganosamente natural.

  Foi esse milagre que nos enlouqueceu?           

  Primeiro uma ilusão,

  e finalmente o real.

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves 

pentti saaritsa / não irei

Não irei

uma vez mais

onde me esperam

 

Que se passa comigo?                                  

 

Quero ir a algum sítio de improviso

e ser recebido como o filho pródigo.

  

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves

pentti saaritsa / de longe olho os heróis

De longe olho os heróis,

o heroísmo

Dos cérebros esperamos uma tempestade

 

Vivemos numa época inquietante

na qual os que vêem claro                              

não dizem palavra                           

 

Ando pelos cantos, busco os meus inimigos

e quem são eles, então?

Sou demasiado dócil.

Os inimigos já estão tão perto

que é difícil escrever uma palavra sem os ofender.

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves 

pentti saaritsa / a ferida

A ferida pode ser simplesmente benigna

e o sangue fresco é sempre belo.

Mas a dor abre as suas pétalas, o medo surge

e persegue-nos como um mastim.

É mais antigo que nós

e aparenta conhecer-nos.

O prazer e a morte fazem os seus turvos negócios

nas nossas costas; na conversa que travam

distinguimos por vezes o nosso próprio nome.

No fim sempre acontece, talvez se ouça

a ignóbil violência do acidente,

algures bate uma porta, algures um grito

ou o silêncio.

E o sol não nasce. Eras tu.

  

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves