italo calvino / já não há cidades de província

Escusado será dizer que já não há cidades de província e que talvez até nunca tenha havido: todos os lugares comunicam instantaneamente, só se tem uma sensação de isolamento durante o trajecto de um lugar para outro, isto é quando não se está em lugar nenhum. Eu, justamente, encontro-me aqui sem ter um aqui nem um algures, reconhecível como um estranho pelos não estranhos pelo menos como os não estranhos são por mim reconhecidos e invejados. Sim, invejados. Observo de fora a vida de uma noite numa pequena cidade qualquer, e percebo que fui posto fora de todas as noites quaisquer durante sabe-se lá quanto tempo, e penso em milhares de cidades como esta, em centenas de milhares de locais iluminados onde a esta hora as pessoas deixam que tombe o escuro da noite, e não lhes passa pela cabeça nenhum dos pensamentos que tenho eu, se calhar têm outros que não são de maneira nenhuma invejáveis, mas neste momento estaria pronto a fazer a troca com qualquer uma delas.

italo calvino

se numa noite de inverno um viajante

trad. josé colaço barreiros

publico

2002

mário avelar / promenade-outono (jasper johns)

Às vezes sento-me na

sala a ouvir Coltrane

in a sentimental mood…

Procuro então o teu

olhar, o teu olhar d´águia,

suspenso algures na

azáfama das vindimas,

suspenso algures num

ponto além da azáfama

das vindimas… ponto sem

regresso neste lugar.

Would you know my name

if I saw you in heaven?

Onde as veredas do

céu estão repletas de

anjos… onde, agitando

e gesticulando, tu

serás por certo um deles?

mário avelar

poezz

almedina

2004

isidore ducasse conde de lautréamont / cantos de maldoror

Andava em busca de uma alma semelhante à minha. E não podia encontrá-la. Procurava por todos os recantos da terra: era inútil a minha perseverança. E, no entanto, não podia continuar só. Precisava de alguém que aprovasse o meu carácter; precisava de alguém que tivesse as mesmas ideias que eu. Era de manhã; o sol ergueu-se no horizonte em toda a sua magnificência, e eis que diante dos meus olhos se ergue também um jovem cuja presença gerava flores quando passava. Aproximou-se de mim estendendo-me a mão: “Vim a ti, a ti que me procuras. Bendigamos este dia feliz.” Mas eu respondi-lhe: “ Vai-te; eu não te chamei; não preciso da tua amizade…” Era de tarde; a noite começava a estender o negrume do seu véu sobre a natureza. Uma bela mulher, que eu mal distinguia, estendia igualmente em meu redor a sua influência encantatória, e olhava-me compassiva; porém, não ousava falar-me. Eu disse: “Aproxima-te de mim, para que distinga com nitidez os traços do teu rosto, porque a luz das estrelas não basta para os iluminar a esta distância.” Então, com passos modestos e de olhos baixos, ela pisou a relva do chão dirigindo-se para o meu lado. Disse-lhe logo que a vi “Vejo que a bondade e a justiça fizeram morada no teu coração: não poderíamos viver juntos. Agora admiras a minha beleza, que já transtornou a muitas; mas, mais tarde ou mais cedo, havias de arrepender-te de me teres consagrado o teu amor; porque não conheces a minha alma. Não que te seja alguma vez infiel: àquela que a mim se entrega com tanto abandono e confiança, com tanta confiança e abandono, a ela me entrego; mas convence-te disto, e nunca mais o esqueças: os lobos e os cordeiros não se olham com doces olhos.”

(canto II, excerto)

isidore ducasse

conde de lautréamont

cantos de maldoror

trad. pedro tamen

fenda

1988

sylvia plath / a invernar

É fácil este tempo, não há nada para fazer.

Pus a andar a centrifugadora da parteira,

Tenho o meu mel,

Seis jarros dele,

Seus olhos de gato na adega,

A invernar na escuridão sem janela

No coração da casa

Junto à compota rançosa do último inquilino

E de garrafas de brilhos vazios –

Gin do Senhor D. Fulano.

Este é o quarto onde nunca estive.

Este é o quarto onde nunca pude respirar.

O escuro enfeixou-se lá como um morcego,

Sem outra luz

Que a da tocha e seu desmaiado

Amarelo-chinês sobre objectos aterradores –

Obstinação negra. Ruína.

Posse.

São elas que me têm.

Nem cruéis nem indiferentes,

Apenas ignorantes.

Este é um tempo de espera para as abelhas – as abelhas

Tão lentas que mal as conheço,

Em fila como os soldados

Para a lata do xarope

Para compensar o mel que lhes tirei.

O Tate & Lyle mantém-nas activas,

Neve refinada.

Vivem de Tate & Lyle em vez de flores.

Tomam-no. O frio instala-se.

Agora amontoam-se uma sobre as outras,

Negra

Razão contra todo aquele branco.

O sorriso da neve é branco.

Alastra como porcelana de Meissen de uma milha de comprimento,

Para onde, nos dias quentes,

Só podem carregar os seus mortos.

Todas as abelhas são mulheres,

As servas e, mais alongada, a real Senhora.

Livraram-se dos homens,

Desses insensíveis, desses desastrados sem graça, desses brutamontes.

O inverno é para as mulheres –

A mulher, quieta, a fazer malha,

Junto ao berço de nogueira espanhola,

O seu corpo é um bolbo ao frio, e tem o ar parado de quem não pensa.

A colmeia vai sobreviver, os gladíolos vão

Conseguir apagar os seus fogos e

Entrar em mais um ano?

A que é que saberão, as rosas-do-natal?

As abelhas voam. Já sentem o gosto da primavera.

sylvia plath

ariel

trad. maria fernanda borges

relógio d´ água

1996

vergílio ferreira / na idade média a literatura popular…

118 – Na Idade Média a literatura popular era a erudita, se calhar porque em cultura tudo era povo. Depois a arte soube de si que existia e passou a haver divisão de classes. Hoje refinou-se até quase se sumir. Foi quando no cansaço da subtileza se olhou a arte popular com simpatia. E a das crianças. E a dos loucos. Mas a própria arte erudita pôde distanciar-se da que o era de menos e criou e marcou as suas distâncias. Na literatura culta há assim a de consumo intelectual e a que é em fornada para a grande massa, menos ginasticada do espírito. É a literatura directa, aplainada, tratada a mão grossa nos temas e processos para os circuitos da sociedade de consumo. Qual delas tem significação? Mas era preciso saber qual a significação do nosso tempo. Ou a significação de ter significação. Não a sabemos.

vergílio ferreira

pensar

bertrand editora

2004

marin sorescu / duas vezes

Olho para todas as coisas

Duas vezes:

Uma para me alegrar,

Outra para me entristecer.

As árvores têm gargalhadas

Na coroa das flores

E uma grande lágrima

Na raiz.

O sol ainda é jovem

No extremo dos raios,

Mas esses raios

Estão cravados na noite.

O mundo cabe todo

Entre estas duas capas

Onde fui amontoando

Todas as coisas que amei

Duas vezes.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997

s. kierkegaard / a minha mágoa é o meu castelo senhorial

A minha mágoa é o meu castelo senhorial, que, tal como um ninho de águia, fica bem lá no alto, no cume das montanhas, entre as nuvens. Ninguém pode tomá-lo de assalto. De lá voo, descendo sobre a realidade e apanho a minha presa. Mas não fico lá em baixo – trago a minha presa para casa e essa presa é uma imagem que eu teço nas tapeçarias do meu castelo. Então, vivo como um morto. Tudo aquilo que é vivido mergulho-o no baptismo do esquecimento, para a eternidade da recordação. Todo o finito e casual é esquecido e apagado. Então, fico pensativamente sentado, como um velho homem grisalho, e explico as imagens em voz suave, quase sussurrante, e ao meu lado está sentada uma criança e escuta-me, apesar de se lembrar de tudo antes de eu lho contar.

s. kierkegaard

diapsalmata

assírio & alvim

2011

e e cummings / junto a com certeza deus américa eu

[iv]

“junto a com certeza deus américa eu

amo-te terra dos peregrinos e assim por diante oh

olhai podeis ver pela alva madrugada o meu

país é de séculos vêm e vão

e não voltam mais e daí? ninguém se rala

em todas as línguas até surdosmudos

teus filhos aclamam teu nome glorioso gaita

caraças caramba chiça chô

pra quê falar de beleza o que é que podia ser mais be-

lo que estes heróicos finados felizes

que lançados como leões para a chacina ruidosa

não pararam para pensar morreram pelo contrário

há-de então a voz da liberdade ser muda?”

Falou.  Bebeu rapidamente um copo de água

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

valter hugo mãe / assinalo as luzes, severa

assinalo as luzes, severa

severa saudade que chega pela boca, o

meu passado é só um verso

teu. tu dizes que recorte

a coroa ao céu e faça

da cabeça um estandarte. assassinaram-te,

sinto frio e tenho medo. vou

pelo mar dentro, o

céu a estalar.

valter hugo mãe

três minutos antes de a maré encher

quasi

2000

edgar lee masters / theodore, o poeta

Em rapaz, Theodore, passava horas sentado

na margem do turvo Rio Spoon

olhando fixamente para a furna que escondia o caranguejo,

à espera que ele saísse, mostrando primeiro

as antenas ondulantes como palhas de feno

e depois o seu corpo, cor de pedra-pomes,

adornado com dois olhos de azeviche.

E perguntavas a ti próprio, enleado em pensamentos,

o que saberia ele, que coisas desejava, por que viveria.

Mais tarde o teu olhar voltou-se para os homens e as mulheres

escondidos em furnas de acaso no meio de cidades.

Esperavas que mostrassem suas almas

para que pudesses ver

como viviam ou para quê,

e por que rastejavam com tal afã

ao longo do caminho arenoso onde a água escasseia

à medida que declina o Verão.

edgar lee masters

spoon river

tradução josé miguel silva

relógio d´água

2003

miguel torga / incitamento

Remenda a tua rede, pescador!

Remenda as ilusões!

No maninho areal é que é sonhar!...

Ata e refaz a teia

Onde, queira ou não queira o mar,

Hás-de prender o corpo da sereia!

  

miguel torga

diário IX

1964

daniel faria / homens que são como lugares mal situados

II

Sei que o homem lavava os cabelos como se fossem longos

Porque tinha uma mulher no pensamento

Sei que os lavava como se os contasse

Sei que os enxugava com a luz da mulher

Com os seus olhos muito claros voltados para o centro

Do amor na operação poderosa

Do amor

Sei que cortava os cabelos para procurá-la

Sei que a mulher ia perdendo os vestidos cortados

Era um homem imaginado no coração da mulher que lavava

O cabelo no seu sangue

Na água corrente

Era um homem inclinado como o pescador nas margens para ouvir

E a mulher cantava para o homem respirar

daniel faria

homens que são como lugares mal situados

fundação manuel  leão

2002

charles baudelaire / embriaga-te

            Devemos andar sempre bêbados. Tudo se resume nisto: é a única solução. Para não sentires o tremendo fardo do Tempo que te despedaça os ombros e te verga para a terra, deves embriagar-te sem cessar.

            Mas com quê? Com vinho, com poesia ou com a virtude, a teu gosto. Mas embriaga-te.

            E se alguma vez, nos degraus dum palácio, sobre as verdes ervas duma vala, na solidão morna do teu quarto, tu acordares com a embriaguez já atenuada ou desaparecida, pergunta ao vento, à onda, à estrela, à ave, ao relógio, a tudo o que se passou, a tudo o que gemeu, a tudo o que gira, a tudo o que canta, a tudo o que fala, pergunta-lhes que horas são: «São horas de te embriagares! Para não seres como os escravos martirizados do Tempo, embriaga-te, embriaga-te sem cessar! Com vinho, com poesia, ou com a virtude, a teu gosto».

charles baudelaire

o spleen de paris

trad. antónio pinheiro guimarães

divulgação

1963