federico garcia lorca / gazel da fuga

Muitas vezes me perdi no mar,

o ouvido cheio de flores recém-cortadas,

a língua cheia de amor e de agonia.

Muitas vezes me perdi no mar,

como me perco no coração de alguns garotos.

Não há noite que, ao dar um beijo,

não sinta o sorriso da gente sem rosto,

não há ninguém que, ao tocar um recém-nascido,

esqueça as imóveis caveiras de cavalos.

Porque as rosas buscam numa fronte

uma endurecida paisagem de osso

e as mãos do homem não têm mais sentido

que imitar raízes debaixo da terra.

Como no coração de alguns garotos,

muitas vezes me perdi no mar.

Ignorante da água, vou procurando

uma morte de luz que me consuma.

federico garcia lorca

poemas

trad. de eugénio de andrade

assírio & alvim

2013

carlos poças falcão / eu vi por dentro a fábrica do inferno

Eu vi por dentro a fábrica do inferno. Agora vejo

o muito que já tive. E o pouco me é tirado.

A voz que me guiava, agora cala-se. Os meus íntimos

estranham-me e afastam-se. E eu mesmo os desconheço.

Meus dias aparecem e assim desaparecem.

A morte dança em festa e a mentira em todo o lado

erige monumentos. Digo o nome do meu Deus

e abismos de palavras o engolfam num tumulto.

Até o coração já me não é um coração

mas um relógio-bomba a detonar no seu reduto.

E a minha voz é fraca e o ouvido duvidoso;

se peço, ninguém ouve; se me chamam, não escuto.

carlos poças falcão

sombra silêncio

opera omnia

2018

leopoldo maría panero / brindemos com champanhe sobre o nada

                                                 A Marava

Brindemos com champanhe sobre o nada

salto de um saltimbanco no aço escrito

onde a flor se despe e habita entre os homens

que dela se riem e afastam o olhar

sem saberem oh ilusão que é também ao nada

que eles a devolvem e que a cada jogada

se estende a Morte ante o jogador, nua,

e anões jogam com cabeças humanas.

leopoldo maría panero

a canção do croupier do mississípi e outros poemas

trad. jorge melícias

antígona

2019

jack gilbert / falhar e voar

Todos se esquecem que Ícaro também voou.

É o mesmo quando o amor chega ao fim,

ou o casamento falha e as pessoas dizem

que sabiam ser um erro, que todos

disseram que nunca resultaria. Que ela tinha

idade para saber como as coisas são. Mas qualquer coisa

que valha a pena fazer, vale a pena fazer desastrosamente.

Como estar ali naquele oceano estival

no outro lado da ilha enquanto

o amor se extinguia nela, as estrelas

cintilando tão extravagantemente nessas noites que

qualquer um poderia perceber que não perdurariam.

Estava adormecida na minha cama todas as manhãs

como uma visitação, a brandura nela

como antílopes erguidos no nevoeiro da alvorada.

Via-a regressar todas as tardes

pelo quente campo pedregoso depois de nadar,

a luz marítima atrás de si e o céu imenso

do outro lado. Ouvia-a

enquanto almoçávamos. Como podem dizer

que o casamento falhou? Como as pessoas que

regressaram da Provença (quando era Provença)

e disseram que era bonita, mas a comida gordurosa.

Acredito que Ícaro não falhava enquanto caía,

chegava apenas ao fim do seu triunfo.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

destrauss

2020

eugénio de andrade / rosa de areia

Enquanto

um calor mole nos tira a roupa

e mesmo nus sobre a cama

os corpos continuam a pedir água

em vez de outro corpo,

penso no tempo em que o suor

e a saliva e o odor e o esperma

faziam dessa agonia

a alegria

a que chamávamos amor.

eugénio de andrade

rente ao dizer

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

david lehman / robert desnos

                               para Ron Horning

Não sei se um ponto é possível,

Um novo começo, um fim menos arbitrário

Do que a minha própria morte; mas falei tanto

De deuses, sonhei tanto as suas ausências

Sussurrantes, que ao calar-me

Naqueles momentos antes da morte, sinto que estou a ouvir

A escuta dos deuses.

david lehman

uma echarpe no banco da frente

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2017

claudio rodríguez / pardal

Não esquece. Não se afasta

este vadio astuto

da nossa vida. Sempre

por empréstimo, errante,

como um qualquer, aqui

anda, teimoso, lava-se

entre os nossos sapatos.

Que procura na escura

vida nossa? Que amor

no nosso pão tão duro?

Já deu ao ar os mortos,

o pardal que podia

ter voado, mas insiste

em ficar aqui, firme,

enfiando no peito

o pó todo do mundo.

claudio rodríguez

sem epitáfio

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2019

jorge melícias / lembro-me dos anjos da dirimição

Lembro-me dos anjos da dirimição.

E de como pela fome

os homens

falqueavam a culpa

até aos ossos.

Era a guerra, asseveravam,

e à força cénica

desse horror

em movimento

chamavam deus.

Mas há muito que a penúria

desertou desta paisagem:

aqui já nem o desespero faz fé.

jorge melícias

felonia (2013)

a oratória dos mansos

porto editora

2020

albert camus / mediterrâneo

I

Ao olhar ausente das janelas, a manhã ri

Com todos os seus dentes azuis e rebrilhantes.

Amarelas, verdes e vermelhas,

Às varandas ondulam as cortinas.

Jovens de braços nus estendem roupa.

Um homem, a uma janela, tem na mão uma luneta.

Manhã clara, esmaltada de mar

Pérola latina do alvor do lírio:

                Mediterrâneo!

Outubro de 1933

albert camus

cadernos de albert camus II

escritos de juventude

trad. josé carlos gonzalez

livros do brasil

1972

antónio franco alexandre / encontro-te perdido não tens corpo

encontro-te perdido não tens corpo

que sombra alguma guarde

não sei que luz destrói a linha de água

o ombro dividido

são secos ossos, terra

sem paisagem,

as tábuas dos navios e

o frio veneno

junto do cais a água de óleo mãe

o farrapo amanhã não te despeças

antónio franco alexandre

poemas

a pequena face

assírio & alvim

1996

manuel antónio pina / cuidados intensivos

I

"A esta hora e neste sítio

(miocárdio ventricular esquerdo)

é a abstracta vida que me assalta.

Eles não sabem

que o seu coração pulsa,

ferido, no meu coração,

que a minha dor alheia

vagarosamente mata

os seus sonhos, os seus sentidos,

os seus dias visíveis e invisíveis,

a linha dos telhados

ao longe sobre o céu.

Como saberiam

(com que palavras exteriores?)

que existem

dentro de mim

de um modo fora de mim,

os parentes, os amigos,

a vaga enfermeira da noite,

que enquanto o meu Único coração

morre na minha cabeça

a luz do quarto se

apaga para sempre

e o silêncio se fecha

sobre os corredores?

No quarto ao lado alguém

a noite passada morreu,

provavelmente eu.

Os livros, as flores

da mesa de cabeceira

conhecerão estas últimas coisas

em algum sítio da minha alma?"

Terça-feira, 3 de Março

manuel antónio pina

monólogos

todas as palavras, poesia reunida

assírio & alvim

2012

alberto caeiro / o meu olhar azul como o céu

XXIII

O meu olhar azul como o céu

É calmo como a água ao sol.

É assim, azul e calmo,

Porque não interroga nem se espanta...

Se eu interrogasse e me espantasse

Não nasciam flores novas nos prados

Nem mudaria qualquer coisa no sol de modo a ele ficar mais belo...

(Mesmo se nascessem flores novas no prado

E se o sol mudasse para mais belo,

Eu sentiria menos flores no prado

E achava mais feio o sol...

Porque tudo é como é e assim é que é,

E eu aceito, e nem agradeço,

Para não parecer que penso nisso…)

s.d.

alberto caeiro

o guardador de rebanhos

poemas de alberto caeiro

fernando pessoa

ática

1946

amadeu baptista / mil novecentos e cinquenta e três

Logo no primeiro ano

estou só

e não me consigo manter de pé.

Se suspeitasse sequer

que iria ser assim para toda a vida

não me riria

com estas gargalhadas

cristalinas.

amadeu baptista

açougue, 2012

caudal de relâmpagos

antologia pessoal 1982-2017

edições esgotadas

2017