jack gilbert / pontos altos e interstícios

Pensamos na duração de uma vida, sobretudo, como o excepcional

e as mágoas. Do casamento lembramos as crianças,

as férias e as emergências. As partes raras.

Mas o melhor é amiúde quando nada está a acontecer.

A maneira como uma mãe pega na criança sem fazer

caso disso e a leva por Waller Street,

conversando com outra mulher. E se ela

pudesse guardar tudo isso? As nossas vidas acontecem entre

o memorável. Eu perdi dois mil pequenos-almoços

habituais com Michiko. Aquilo em que mais lhe sinto

a falta é desse lugar comum que já não consigo recordar.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

deStrauss

2020

jack gilbert / ir lá

Claro que foi um desastre.

Esse insuportável, dilecto segredo

sempre foi um desastre.

O perigo de quando tentamos partir.

Revendo depois uma e outra vez

o que deveríamos ter feito

em vez do que fizemos.

Mas nesses breves momentos

parecíamos estar vivos. Desencaminhados,

mal-tratados, aldrabados e traídos,

certamente. Mesmo assim, nesse

entretanto, visitámos

a nossa vida possível.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

deStrauss

2020

jack gilbert / falhar e voar

Todos se esquecem que Ícaro também voou.

É o mesmo quando o amor chega ao fim,

ou o casamento falha e as pessoas dizem

que sabiam ser um erro, que todos

disseram que nunca resultaria. Que ela tinha

idade para saber como as coisas são. Mas qualquer coisa

que valha a pena fazer, vale a pena fazer desastrosamente.

Como estar ali naquele oceano estival

no outro lado da ilha enquanto

o amor se extinguia nela, as estrelas

cintilando tão extravagantemente nessas noites que

qualquer um poderia perceber que não perdurariam.

Estava adormecida na minha cama todas as manhãs

como uma visitação, a brandura nela

como antílopes erguidos no nevoeiro da alvorada.

Via-a regressar todas as tardes

pelo quente campo pedregoso depois de nadar,

a luz marítima atrás de si e o céu imenso

do outro lado. Ouvia-a

enquanto almoçávamos. Como podem dizer

que o casamento falhou? Como as pessoas que

regressaram da Provença (quando era Provença)

e disseram que era bonita, mas a comida gordurosa.

Acredito que Ícaro não falhava enquanto caía,

chegava apenas ao fim do seu triunfo.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

destrauss

2020