jack gilbert / além do prazer

 
 
 
Gradualmente percebemos que o que se sente não é tão importante
(por muito encantador ou cruel) como o que o sentimento contém.
Não o que nos acontece na infância, mas o que estava
dentro do que aconteceu. Ken Kesey sentado nos bosques,
atrás da sua cerca de motas esbranquiçadas, disse que quando
escrevia em ácidos, não estava a escrever sobre isso.
Usava o que escrevia como clarões para encontrar o caminho de volta
ao que conhecia então. A poesia regista
sentimentos, prazeres e paixão, mas a melhor procura
o que está além do prazer, fora do processo.
Não tanto a paixão quanto aquilo para que pode o fervor
ser um caminho. A poesia pesca-nos para encontrar um mundo
peça por peça, como a fotografia interrompe o fluxo
para nos dar tempo de ver cada coisa separada e suficiente.
O poema escolhe parte do nosso inesgotável fluir em diante
para conhecer o seu mérito com atenção.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / é óbvio porque é que os anjos não voltam

 
 
É óbvio porque é que os anjos não voltam.
Ali parados, majestosos, no seu belíssimo latim,
como podiam eles aceitar ser diluídos
tão diminutamente noutra gramática, ou abandonar
o seu canto perfeito por esta fala avariada?
Porque deveriam eles tropeçar por este mundo estranho?
 
Invejei sempre aos anjos a sua graça.
Mas larguei a minha esperança de tamanho bizantino
e cheguei a este embaraço, a esta estupidez.
Cheguei finalmente a ti e lavavas-me a cara
enquanto todos se riam, e encontrei uma floresta
abrindo-se enquanto o casamento corria em mim. Todas
 
as folhas no mundo teceram uma pequena
entoação: os anjos estão errados.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / em crítica da poesia

 

 
                 [ de Views of Jeopardy, 1962 ]
 
 
Quando o Rei de Siam não gostava de um cortesão,
oferecia-lhe um belo elefante branco.
À besta milagrosa era devido tamanho ritual
que cuidar devidamente dele conduzia à ruína.
No entanto, não o fazer era pior.
Parece que a dádiva não podia ser recusada.
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / um tipo de coragem

 
 
A pastora da quinta além foi
tirada da escola agora que tem doze anos, e a sua vida acabou.
Arranjei um trabalho de Verão nos moinhos ao meu brilhante irmão
e ele lá ficou toda a vida. Vivi quatro anos com uma
mulher que mais tarde enlouqueceu, fugiu do hospital.,
atravessou a América à boleia, aterrorizada e na neve,
sem casaco. Foi violada pela maioria dos homens que lhe deram
boleia. Dou um pouco à manivela do coração e ele revira-se.
Paira alto no sol sobre continentes e erupções
de mortalidade, entre ventos e imensidões de chuva
que cai por quilómetros. Até que todo o mundo seja superado
pelo que sobe e em nós sobe, contudo, cantando e
dançando e lançando flores lá para baixo.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / tentar ter algo de sobra

 
 
 
Havia uma grande ternura na tristeza
quando lá ia. Ela sabia o quanto
amava a minha mulher e que não tínhamos futuro.
Éramos como feridos a ajudarem-se mutuamente
enquanto esperávamos pelo fim. Agora, pergunto-me
se percebíamos quão felizes eram essas
tardes dinamarquesas. Não falávamos a maior parte do tempo.
Costumava tomar conta do bebé enquanto ela tratava da
casa. Mudava-lhe a fralda e fazia-o rir.
Dizia sempre Pittsburgh suavemente antes
de o atirar ao ar. Sussurrava Pittsburgh com
a minha boca contra a orelhinha e atirava-o
mais alto. Pittsburgh e a felicidade lá no alto.
A única maneira de deixar o mais pequeno dos rastos.
Para que toda a vida o seu filho sentisse uma
alegria inesperada quando alguém falasse da arruinada
cidade de aço na América. Relembrando de cada vez
algo porventura importante que se perdeu.
 
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / o segredo

 
 
Existe uma beleza fácil nas estátuas de bronze
resgatadas do oceano, mas há valor
no informe onde a nossa doce mente é criada.
A verdade é como uma pérola, disse Francis Bacon.
É bela à clara luz, mas o carbúnculo
é mais precioso pelo seu profundo rubor se mostrar melhor
a várias luzes. «Um pouco de mentira
sempre aumenta o prazer.» Quando os chineses faziam
um círculo de pedras no topo dos seus poços,
uma ficaria enviesada de modo que o círculo
parecesse mais redondo. Irregularidade é o segredo
da música e da voz da grande poesia.
Quando um homem recorda a beleza do seu amor perdido
é a parte imperfeita dela que mais relembra.
O Pártenon arrasado é magnificado pelo seu dano.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / antes do amanhecer em perugia

 
 
Sentei-me três dias
abismado pelo amor.
Vi durante três noites
as gradações do sombrio.
Da luz. Vi
três manhãs despontarem,
e em todas elas fui apanhado
desprevenido
pelos sinos estrondosos.
O meu coração fendido
como um melão.
E não sarará.
Dá-se
sem sentido
às velhas
que carregam o leite.
Aos homens que varrem, desastrados.
Aos telhados.
Deus me ajude.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

jack gilbert / para ver se algo vem depois

 
 
Não há nada aqui no cimo do vale.
Céu e manhã, silêncio e o cheiro seco
da pesada luz solar na pedra, por toda a parte.
Cabras, ocasionalmente, e o som dos galos
no vivo calor onde ele vive com a mulher
morta e a pureza. Tentando ver se algo
vem depois. Perguntando-se se terá estagnado.
Talvez, pensa, seja como o Nó: sempre
que o guião pede dança, faça o actor o que fizer
é uma dança. Se permanecer quieto, está a dançar.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
DeStrauss
2020

jack gilbert / pontos altos e interstícios

Pensamos na duração de uma vida, sobretudo, como o excepcional

e as mágoas. Do casamento lembramos as crianças,

as férias e as emergências. As partes raras.

Mas o melhor é amiúde quando nada está a acontecer.

A maneira como uma mãe pega na criança sem fazer

caso disso e a leva por Waller Street,

conversando com outra mulher. E se ela

pudesse guardar tudo isso? As nossas vidas acontecem entre

o memorável. Eu perdi dois mil pequenos-almoços

habituais com Michiko. Aquilo em que mais lhe sinto

a falta é desse lugar comum que já não consigo recordar.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

deStrauss

2020

jack gilbert / ir lá

Claro que foi um desastre.

Esse insuportável, dilecto segredo

sempre foi um desastre.

O perigo de quando tentamos partir.

Revendo depois uma e outra vez

o que deveríamos ter feito

em vez do que fizemos.

Mas nesses breves momentos

parecíamos estar vivos. Desencaminhados,

mal-tratados, aldrabados e traídos,

certamente. Mesmo assim, nesse

entretanto, visitámos

a nossa vida possível.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

deStrauss

2020

jack gilbert / falhar e voar

Todos se esquecem que Ícaro também voou.

É o mesmo quando o amor chega ao fim,

ou o casamento falha e as pessoas dizem

que sabiam ser um erro, que todos

disseram que nunca resultaria. Que ela tinha

idade para saber como as coisas são. Mas qualquer coisa

que valha a pena fazer, vale a pena fazer desastrosamente.

Como estar ali naquele oceano estival

no outro lado da ilha enquanto

o amor se extinguia nela, as estrelas

cintilando tão extravagantemente nessas noites que

qualquer um poderia perceber que não perdurariam.

Estava adormecida na minha cama todas as manhãs

como uma visitação, a brandura nela

como antílopes erguidos no nevoeiro da alvorada.

Via-a regressar todas as tardes

pelo quente campo pedregoso depois de nadar,

a luz marítima atrás de si e o céu imenso

do outro lado. Ouvia-a

enquanto almoçávamos. Como podem dizer

que o casamento falhou? Como as pessoas que

regressaram da Provença (quando era Provença)

e disseram que era bonita, mas a comida gordurosa.

Acredito que Ícaro não falhava enquanto caía,

chegava apenas ao fim do seu triunfo.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

destrauss

2020