henri michaux / nós dois ainda

Música do fogo, tu não soubeste tocar.

Lançaste sobre a minha casa um pano negro. O que é este opaco em toda a parte? É o opaco que tapou o meu céu. O que é este silêncio em toda a parte? É o silêncio que calou o meu canto.

henri michaux 

moriturus e outros textos

tradução de rui caeiro

língua morta

2018

manuel altolaguirre / separação

Levo em mim a solidão,

torre de cegas janelas.

Quando meus braços estendo

abro suas portas de entrada

e dou caminho macio

a quem quiser visitá-la.

Pintou a lembrança os quadros

que enfeitam as suas salas.

Minhas venturas de outrora

com a dor de hoje ali contrastam.

Que juntos os dois estávamos!

Quem o corpo? Quem a alma?

Nossa última despedida,

que morte foi tão amarga!

Dentro de mim levo agora

a solidão alta e delgada

manuel altolaguirre

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

jorge luís borges / a chuva

Está de súbito o dia clareado

Porque já cai a chuva minuciosa.

Cai ou caiu. A chuva é uma coisa

Que sem dúvida ocorre no passado.

Quem a ouve cair vê recuperado

Esse tempo em que a sorte venturosa

Lhe revelou uma flor chamada rosa

E a curiosa cor do encarnado.

Esta chuva que vai cegando os vidros

Alegrará em arredores perdidos

As uvas de uma parra em certo horto

Ou pátio já esquecido. Esta molhada

Tarde me traz a voz, voz desejada

Do meu pai que regressa e não está morto.

jorge luís borges

obras completas 1952-1972 vol. II

o fazedor (1960)

trad. fernando pinto do amaral

editorial teorema

1998

wislawa szymborska / nuvens

Para descrever as nuvens

muito teria de apressar-me,

pois numa fracção de segundo

deixam de ser estas e começam a ser outras.

É sua propriedade

não se repetir

nas formas, tonalidades, poses e configurações.

Sem o peso de qualquer lembrança,

pairam sem dificuldade sobre os factos.

Mas nem testemunha-los podem,

pois logo se dissipam em todas as direcções.

Comparada com as nuvens,

a vida afigura-se firme,

quase duradoura, eterna.

Perante as nuvens

até uma pedra parece nossa irmã,

na qual se confia,

mas elas, enfim, umas levianas primas afastadas.

As pessoas que existam, caso queiram,

e depois morram uma por uma,

as nuvens não têm nada a ver com

coisas

tão estranhas.

Sobre toda a tua vida

e sobre a minha, ainda não toda,

desfilam com pompa, como desfilavam.

Não têm obrigação de morrer connosco.

Não precisam do nosso olhar para navegar.

wislawa szymborska

instante

trad. elzbieta milewska e sérgio neves

relógio d'água

2006

álvaro de campos / eu cantarei,

                I

Eu cantarei,

Quando a manhã abrir as portas do meu esforço,

Eu cantarei,

Quando o alto-dia me fizer fechar os olhos,

Eu cantarei,

Quando o crepúsculo limar as arestas,

Eu cantarei,

Quando a noite entrar como a Imperatriz vencida

Eu cantarei a Tua Glória e o meu desígnio.

Eu cantarei

E nas estradas ladeadas por abetos,

Nas áleas dos jardins emaranhados,

Nas esquinas das ruas, nos pátios

Das casas-de-guarda,

A Tua Vitória entrará como um som de clarim

E o meu Desígnio espera-la-á sem segundo pensamento.

                II

Perto da minha porta

Onde brincam as crianças dos outros,

Rompe um canto infantil, disciplinado e cómodo,

E eu sou a quinta criança ali, se houver só quatro,

E ninguém me abandonar embora eu não esteja lá

Canto também, dormindo transparente e calado.

s.d.

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

fernando pinto do amaral / 7.

Foi por uma janela que te vi

chegar. A medo, olhámos um para o outro,

cercados de razões que não havia

em nenhuma das horas passadas à espera,

em nenhuma das artes do amor.

Um véu de sons cobria-nos o mundo,

as mesas de madeira envernizada,

a camisola       os olhos muito verdes

o livro dos telefones muito azul.

Quiseste despedir-te logo ali

talvez pra não nos verem. Se pudéssemos

sobreviver ao fogo dos sorrisos,

como se a um segredo confessássemos

mais do que a própria vida! Mas ias descendo

a longa rampa rumo aos repetidos

roteiros do saber. Retomarias

os horários de sempre, esse teu mundo

sem ventos nem marés, fins-de-semana

uns à espera dos outros. Quase tudo

o que tínhamos dito ficava a sonhar

com muitas outras tardes, com a luz

de menos breves horas. «Pode ser

que eu te escreva, que passe contigo

um dia de setembro».

fernando pinto do amaral

os olhos verdes

poesia reunida 1990-2000

dom quixote

2000

ferreira gullar / arte poética

Não quero morrer não quero

Apodrecer no poema

Que o cadáver das minhas tardes

Não venha feder em tua manhã feliz

                               E o lume

Que tua boca acenda acaso das palavras

– ainda que nascido da morte –

some-se

                               aos outros fogos do dia

aos barulhos da casa e da avenida

                               no presente veloz

Nada que se pareça

a pássaro empalhado múmia

de flor

dentro do livro

               e o que da noite volte

volte em chamas

                ou em chaga

                vertiginosamente como o jasmim

que num lampejo só

ilumina a cidade inteira

ferreira gullar

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

antónio pedro / poema

Os homens que fazem jazigos também cantam de manhã… e os jazigos envolvidos na cantiga têm um ar acolhedor, burguês e confortável…

Não te ocupes daquilo que está à tua volta, nem daquilo que à tua volta é um símbolo de outra coisa: nada tem símbolos e tudo é a sua própria definição. Não queiras saber das coisas à tua volta: elas são o seu porquê – adora! – e que o gosto de olhá-las te seja tão suave e sagrado como uma bênção!

– Vê como é tão simples a mote, e tão inúteis os mistérios insondáveis numa manhã de sol!

antónio pedro

antologia poética

obras clássicas da literatura portuguesa séc. xx

edição de fernando matos oliveira

angelus novus, editora

1998

vasco graça moura / recitativos

                          absorpta est mors in vitctoria

                                                                     (coríntios, I-XV, 54)

I

em roma, onde eu não estive, sá de miranda,

assim falando, em terra estranha e em ar,

fazia agrimensura de saudades e recordo que tinha

a parente escritora, de 31 anos de idade,

e ambos eram tristes, perguntando

para quê chamar sempre a surda morte

pelos campos sem fim

o vento, o gosto amargo, a lua obscura transtiberim

chegavam ao postigo

donde viam

uma boa parte da cidade

cheia de majestade antiga

falavam longamente e os loureiros

e a pedra cor-de-rosa

aboliam o tempo

vasco graça moura

recitativos

poesia 1963/1995

quetzal editores

2007

paul éluard / no meu bonito bairro

Abrir as portas da noite. Um sonho que equivale a abrir as portas do mar. A torrente afogaria o temerário.

*

Mas , para o lado do homem, as portas abrem-se de par em par. Corre o seu sangue como o seu pesar, e a sua coragem de viver apesar da miséria, contra a miséria, brilha no pavimento enlameado, engendrando prodígios.

*

Não é maravilha nenhuma habitar entre Barbés e La Villette. Nunca me queixei. Para me aborrecer ia a outros lugares, e o meu desejo de outros lugares não tinha então limite. Teria eu realmente necessidade de me aborrecer? Teria eu realmente necessidade de partir para as ilhas com a secreta esperança de esperar aí, com paciência, a morte? Imaginei-o porque fechava os olhos sobre mim. A minha juventude causava-me algum medo.

*

No meu bonito bairro, entre Barbés e La Villette, é honroso viver. E por toda a parte poderia a felicidade ter lugar. O único obstáculo é o tempo, o tempo de morrer. Antes da noite total, dentro da noite furtiva, poderemos ver, teremos o tempo de ver, de nos iluminarmos?

*

No meu bonito bairro, há homens que adquirem sem cessar o direito a tratar da sua vida – e não o fazem, o direito a serem belos – e, quando se olham ao espelho, encolhem os ombros – o direito a punir e a perdoar, o direito a repousar, a amar e ser amado, porque o mereceram. Sabem que as suas ruas não são becos sem saída e estendem desesperadamente a mão para se unirem a todos os seus semelhantes.

*

No meu bonito bairro, a resistência é o amor, é a vida. A mulher, a criança, são tesoiros. E o destino é um vagabundo a quem serão queimados, à luz do dia, os andrajos, os bichos e a estupidez rapace.

paul éluard

poemas políticos

trad. carlos grifo

editorial presença

1971

bertolt brecht / lendo horácio

Nem o próprio dilúvio

Foi eterno.

Um dia as negras

Águas partiram. Mas como,

É verdade, houve poucos

Sobreviventes.

bertolt brecht

poemas

selecção e trad. de arnaldo saraiva

presença

1976

bernardo soares / enrolar o mundo à volta dos nossos dedos,

Enrolar o mundo à volta dos nossos dedos, como um fio ou uma fita com que brinque uma mulher que sonha à janela.

Resume-se tudo enfim em procurar sentir o tédio de modo que ele não doa.

Seria interessante poder ser dois reis ao mesmo tempo (: ser não a uma alma de eles dois, mas as duas almas).

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

ática

1982

al berto / salsugem

7

virava todo o meu sentir para o mar

quando no medo dos míticos promontórios

se rasgou a oceânica visão… a ânsia de partir

remotas eram as constelações que consultara

os rostos traziam a brancura queimada das velas

eram palavras segredadas lendas de feras

que os dedos e a matemática já tinham assinalado nos mapas

a vida da selva a flora mole dos pântanos

os costumes tribais dos arquipélagos

a prata das planícies o mistério de caudalosos rios

a tempestade sacudia o granito

da sua imobilidade surgiam estes sinais transparentes

estes animais cuja pelagem de ouro a noite corroeu

e os passos alucinados pelas lajes do porto

ressoavam no medo… medo que o mar o acorde

e descubra que não existe mar nenhum

por fim atacaram-no as febres

as febres da alba com perfume a violeta

as febres que iluminam os sentidos

e alimentam o surdo canto dos loucos e dos búzios

al berto

salsugem

o medo

assírio & alvim

1997