sylvia plath / ariel

Estase na escuridão.

Depois a bátega de um azul

Imaterial sem fragas nem distância.

Leoa de Deus,

Como fomos sendo uma só,

Eixo de calcanhares e joelhos! – O sulco

Afasta e passa, irmão do

Aro castanho

Do pescoço que não consigo agarrar.

Olhos como os de negro

Bagas lançando escuros

Ganchos –

Bocados de sangue adocicado,

Sombras.

Outra coisa

Me arrasta pêlos ares –

Quadris, cabelo;

Achas dos meus tacões.

Godiva

Branca, não me cai a pele –

Mãos mortas, rigidez de morta.

E agora, eu

Espuma de trigo, um brilho de mares.

O grito de criança

Funde-se na parede.

E eu

Sou a seta.

O relento que voa

Suicida, à uma, em força

Em direcção ao Olho

Vermelho, o caldeiro da manhã.

sylvia plath

ariel

trad. maria fernanda borges

relógio d´ água

1996

nuno júdice / proximidade

A diferença entre o alto e o baixo, o céu

e a terra, a superfície e o fundo, o igual

e o diverso, é imperceptível para quem

não sabe o que está para além de si próprio.

O mundo, que muda a cada instante, não é

mais do que um lago se o coração não se apercebe

de vertas variações, do brilho que

transparece de uns olhos quando o som das

palavras neles se reflecte, ou desse instante

em que, sem que se diga alguma coisa, o

contacto da pele une o princípio e o fim

dos seres. Falo do amor: a melancolia não

tem nada a ver com este sentimento que

nasce das contradições, nem a percepção

da vida pode ignorar a emoção com que

se assiste ao florescer do desejo na terra

estéril da idade. Sim: a emoção de um contacto

rejeita as condições lógicas da razão e o

equilíbrio que sustenta a resignação dos

infelizes. Mas também no dia cinzento há,

por vezes, um fulgor breve e a expectativa

da luz permite que se atravesse a noite

sem ceder à sua treva, adivinhando apenas

o primeiro instante luminoso, e o acordar

do teu rosto na claridade tingida da névoa.

nuno júdice

a fonte da vida

quetzal

1997

per aage brandt / eu sou apenas uma sombra

*

eu sou apenas uma sombra de mim próprio,

ela atravessa sem resistência

a sala, cai sobre móveis

e papéis, instrumentos musicais,

restos de flores, um casaco vazio nu-

ma cadeira, dentro do qual uiva um telefone

como um lobo, seja para quem for

                               (homo homini lupus)

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

tai fu ku / numa azáfama constante

Os negócios não os deixam descansar

De noite fazem contas de dia galopam

A sua vida é uma azáfama constante

Desconhecem que sobre as suas casas o céu é azul

tai fu ku

(china c. 1198)

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

trad. jorge de sousa braga

assírio & alvim

2001

valerio magrelli / e se estas voltas de fechadura

*

E se estas voltas de fechadura

não acabassem nunca?

E se tivesse de ficar toda a vida

aqui fora, a dar voltas à chave?

Faço a cópia das minhas chaves

faço a cópia das minhas cópias

o que gasto para as multiplicar

serve para tirar a cada uma o seu valor

o meu Valerio. No perfil dos versos

reproduzo o recorte

dentado das chaves.

^*

valerio magrelli

a espinha do p

trad. rosa alice branco

poetas em mateus

quetzal

1993

ana hatherly / o vermelho por dentro

Estão envolvidos em corpos negros vermelhos por

dentro. Estão num barco sobre o mar e o mar é

negro. É de noite. O céu está negro e sobre a

água negra tudo é vermelho por dentro.

Os corpos eram negros

sobre o mar a água era de noite

não se via o vermelho por dentro

os corpos não se viam

eram barcos com ventres todos negros

e as línguas eram de águas muito rentes

A sangue não sabia

não se via o vermelho por dentro

o céu a água envolvia

tudo envolvia nos vermelhos dentros

e os mares todas as noites estavam negros

negros por dentro

E a água volvia pelo céu tão negra

e à noite por dentro do mar todo vermelho

a noite era vermelha

e os barcos negros por dentro

E nos corpos a água negra era vermelha por dentro

e eles estavam envolvidos

e

ana hatherly

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

rui diniz / a situação literária em 1968

Ainda nos séculos se pergunta uma respiração.

O poema é a consciência irreversível que gira

cruelmente na tarde.

Consumimos tabaco na penumbra. Aqui estou

rindo convulsivamente o tom pestilento da

opressão, meditando uma bebida e nunca

a imaginar a terra.

No calor incidem as moscas que lembram

lentamente um destino, pétalas que destilam

a necessidade de publicar.

Quentes mãos que temi em dias de olhares.

Compreendendo assim os ares, os espaços…

Põe poema a tua metafísica azulada

nas fendas dos lábios de aldeia.

A literatura do sul é o sono profundo das memórias.

Tudo ali nos entontece confusamente.

As erínias zumbem com o vento nas narinas.

O mar gera as crianças estagnadas. É talvez

Tudo uma intensa visão. O ócio do cansaço…

Ainda nas casas as paredes se idolam.

Os poetas param à beira dos poços, passam

Um dedo pela cal, pensam

em publicar. Vão para as searas,

abraçam friamente as avós, conversam

debaixo do crepitar das uvas, preferem

dizer que as braseiras não existem.

É-lhes a noite propícia às surtidas, à visita.

E ao convencimento da cultura, à virgem idade dos

livros.

Isto leva-nos à contemplação dos demónios, aos

obscuros encandeamentos. Assim as lâmpadas

condenam por todo o sempre a palavra que

foi escrita.

rui diniz

ossuário

(ou: a vida de james whistler)

& etc

1977

antónio franco alexandre / corto viaggio sentimentale, capriccio italiano

26

não me importa o amor que tenhas

e o amor não se dá nem tem nada para dar

as tuas mãos nas minhas são o tempo que volta

a mover sombras de nanquim, e nos teus lábios

é o sabor a tinta que me atrai.

Ebbro d’ inchiostro é mais bonito, quando

ao calor de agosto as bocas se desatam

e as línguas mordem a brancura do linho.

antónio franco alexandre

quatro caprichos

assírio & alvim

1999

luís miguel nava / olhando o sol

     Um dia, olhando o sol, deu conta de que nele tinha os ossos mergulhados. Era no entanto impensável proceder a escavações no sol, embora tarde ou cedo a gente acabe por sentir no coração as escavadoras. Dir-se-ia um sol magnético, capaz de decidir dos resultados das mais árduas partidas de xadrez. Como se fosse uma das peças, dir-se-ia, ou como se a luz dele recuperasse através deste uma etimologia insuspeitada.

     Há quem em si se embrenhe até lhe dar o coração pela cintura – começou ele a escrever então. Como se a espinha do próprio acto de escrever ficasse à mostra, a mão foi-lhe emergindo aos poucos do papel.

luís miguel nava

poesia completa (1979-1994)

rebentação

publicações dom quixote

2002

josé ángel cilleruelo / o segredo

Entraste na noite

pelo lado da solidão.

A ela contas que sais com eles,

a eles que sais com ela.

Encaminhas o velho Renault 4

pelo certo lugar desabitado

da cidade.

Fizeste entrar um corpo,

acenderam um cigarro enquanto

procuras um retiro pelas sombras.

Silencias a sua voz quando quer falar-te,

com um gesto decides

forma de desejo.

Entraste num corpo

pelo lado da solidão.

Por um instante sentiste-te bem

mas não o dizes,

embora não consigas reprimir

uma carícia no vidro embaciado.

Atrás da porta que fechou deixa-te

um rasto de perfume ignóbil

que aspiras com deleite:

como símbolo o queres

para quando queimar a claridade

da manhã.

josé ángel cilleruelo

o dom impuro

antologia

trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

konstandinos kavafis / na rua

O seu rosto bonito, um bocado pálido;

os olhos castanhos, como que sem brilho;

de vinte e cinco anos, embora se calhar pareça ter vinte;

com algo artístico na sua roupa

– qualquer coisa na cor da gravata, forma do colarinho –

sem rumo caminha pela rua,

como que hipnotizado ainda pelo prazer sem lei,

pelo muito prazer sem lei que adquiriu.

konstandinos kavafis

os poemas

II 1916-1918

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

fernando pessoa / árvore verde,

Árvore verde,

Meu pensamento

Em ti se perde.

Ver é dormir

Neste momento.

Que bom não ser

estando acordado!

Também em mim

Enverdecer

Em folhas dado!

Tremulamente

Sentir no corpo

Brisa na alma!

Não ser quem sente,

Mas tem a calma...

Eu tinha um sonho

Que me encantava.

Se a manhã vinha,

Como eu a odiava!

Volvia a noite,

E o sonho a mim.

Era o meu lar,

Minha alma afim.

Depois perdi-o.

Lembro? Quem dera!

Se eu nunca soube

O que ele era.

3-8-1930

fernando pessoa

poesias inéditas (1919-1930)

ática

1956

antónio cândido franco / galáxias

De noite no céu faz sol.

Tudo palpita animado de vida.

De noite o mundo duplo do além

é como o centro da terra.

Movem-se as galáxias brancas

como se estivéssemos em pleno dia.

O céu é o interior da terra.

Palpitam aí os abismos incriados

destes fogos.

Penso nas galactites, pedaços que estalaram

do céu.

O céu é uma via de luz.

Vêem-se correr as espessas resinas do dia.

Larvas de pus. Fogos galácticos

como estradas dum sono branco.

Acordam, mas não se levantam.

Andrómeda com a sua cinza enxuta

fermenta através do escuro

uma brancura diurna. Resina

expansiva.

Andrómeda tem os braços cheios de leite.

Estátua compacta

enquanto em seu redor o céu está repleto

de prata.

A noite, lugar galactífero, pedra

de leite

que recorda na terra o sol.

As galáxias são a meteria mesma da memória.

antónio cândido franco

poesia digital

7 poetas dos anos 80

campo das letras

2002