jean-arthur rimbaud / bárbara

Muito depois dos dias e das estações,

dos seres e dos países.

O estandarte de carne sangrando sobre

a seda dos mares e das flores árcticas

(que não existem).

Liberto das velhas fanfarras de he-

roísmo ─  que ainda nos assaltam o co-

ração e a mente ─  longe dos antigos

assassinos ─

Oh! O estandarte de carne sangrando

sobre a seda dos mares e das flores

árcticas (que não existem).

Os braseiros, chovendo em bátegas de

gelo ─  Doçuras! ─  os revérberos da chuva

de diamantes vindos do coração terres-

tre para nós eternamente carbonizado.

─  Ó mundo! ─

(longe das antigas retiradas e dos

velhos incêndios que ainda sentimos,

ainda ouvimos),

Braseiros e espumas. E música, revirar

de abismos e impacto de flocos de neve

nos astros.

Ó Doçuras, ó mundo, ó música! For-

Mas, suores, cabelos e olhos, flutuando.

E as lágrimas brancas, ferventes ─  ó do-

çuras! ─ e a voz feminina chegando ao

fundo dos vulcões e das grutas árcticas.

O estandarte…

   

jean-arthur rimbaud

iluminações

uma cerveja no inferno

trad. mário cesariny

estúdios cor

1972

  

fiama hasse pais brandão / analogia silenciosa

Emocionava-me a analogia silenciosa

do tumulto do comboio

e do cortejo das nuvens. Via-os

e ouvia-os segundo o princípio de identidade

entre a natureza superior e inferior. Imagino

a passagem monocórdica e invisível dos ventos

que desfazem, uivam e arrastam.

Os sons nocturnos e diurnos fundem-se.

Assim como os volumes e os sulcos

no céu eram perfeitas formas celestes

que obsessivamente me lembravam

os caminhos ao rés da terra.

fiama hasse pais brandão

três rostos

âmago II (nova natureza) 1985-1987

assírio & alvim

1989

  

josé tolentino mendonça / moradas provisórias

Passava aí as férias

debruçado sobre o mar

pensava se haveria no mundo

caminhos que nos conduzam

não chegava a conclusão

ou nem dava por ela

hesitante nessas moradas

de regras tão imprecisas

existe um momento

pouco importa qual

em que se reúnem ao acaso

diante de nós

todas as condições de uma vida

desesperada

josé tolentino mendonça

baldios

assírio & alvim

1999

thomas mann / morte em veneza

Imagem e espelho! Os seus olhos abraçaram a nobre silhueta adiante, na borda do mar azul, e, num arroubo de encantamento, teve a percepção de que este relance o compenetrava da própria essência do belo, da forma como pensamento divino, da perfeição única e pura que habita o espírito e ali erigia, para adoração, uma imagem, um símbolo claro e gracioso. Era esse o seu êxtase. E o artista no declínio da vida acolheu-o sem hesitar, avidamente mesmo. O seu espírito abriu-se como que em trabalho de parto, toda a sua formação e cultura efervesceram, sofreram mutação, a sua memória fez aflorar pensamentos primitivos, transmitidos como lendas à sua juventude e até então nunca avivados por chama própria. Não estava escrito que o sol diverte a nossa atenção das coisas do intelecto para as coisas dos sentidos? Segundo se dizia, ele atordoa e enfeitiça a razão e a memória, ao ponto de a alma, afundada em prazer, esquecer totalmente o seu estado real, ficando presa em êxtase ao mais belo dos objectos iluminados pelo Sol, e então é só com a ajuda de um corpo que ela encontra forças para se elevar a contemplações mais altas. Na verdade, Amor fazia o mesmo que os matemáticos, apresentando às crianças não dotadas imagens tangíveis das formas puras: assim o deus se comprazia em servir-se também, para nos tornar visível o espiritual, da forma e cor da juventude humana, que enfeitava com todo o esplendor da beleza, para instrumento da lembrança, fazendo-nos inflamar, ao vê-la, de dor e esperança.

Assim pensava o espírito exaltado de Aschenbach; assim se revelava o poder dos seus sentimentos. E o marulhar das águas e o brilho do Sol teceram a seus olhos uma imagem encantadora. Era o velho plátano não distante das muralhas de Atenas — aquele local divinamente sombrio, cheio da fragrância das flores de agnocasto, ornado de imagens sagradas e oferendas piedosas em honra das ninfas e de Acheloo. O ribeiro caía límpido aos pés da árvore frondosa, sobre cascalho liso: os grilos cantavam. Sobre a relva, porém, que descia em declive ligeiro, onde se podia, estando deitado, manter a cabeça mais alta, estavam dois homens estendidos, ali protegidos do calor intenso do dia: um velho e um rapaz, um frio, o outro belo, a sapiência a par da graça. E, entre graças e brincadeiras espirituosas, Sócrates ilustrava Fedro acerca do desejo e da virtude. Falava-lhe do sobressalto ardente sofrido pela pessoa sensível quando esta vislumbra uma imagem da beleza eterna; falava--lhe do apetite do impuro e do mau, que não pode conceber a beleza, ao ver a sua imagem, e é incapaz de veneração; falava-lhe do temor sagrado que assalta o virtuoso à aparição de um semblante divino, um corpo perfeito — como ele estremece e se transporta, mal ousando olhar, venerando aquele que possui a beleza, sim, estando disposto a oferecer-lhe sacrifícios como a uma estátua, se não receasse passar por louco. Pois que a beleza, meu Fedro, e só ela, é digna de ser amada e visível ao mesmo tempo: ela é — nota bem! — a única forma do espiritual que recebemos através dos sentidos e que podemos suportar pelos sentidos. Ou então, o que seria de nós se, por outro lado, o divino, a razão, a virtude e a verdade se nos quisessem revelar através dos sentidos? Acaso não morreríamos e nos consumiríamos de amor, como outrora Sémele perante Zeus? Assim, a beleza é o caminho do homem sensível para o espírito — só o caminho, um meio apenas, pequeno Fedro... E em seguida proferiu o mais subtil, aquele cortejador astuto: ou seja, que o amante é mais divino que o amado, visto que naquele existe o deus e nestoutro não -- ideia que talvez seja a mais terna e a mais irónica que jamais foi pensada e da qual nasce toda a malícia e a mais secreta volúpia do desejo.

thomas mann

morte em veneza

trad. sara seruya

edit. europa-américa

1978

antónio osório / a antiga pensão

Às escuras

os cães temem

subir as escadas.

Como crianças

e mulheres velhas.

Pelo estudante

esperavam

à porta da pensão.

Ficavam

no terceiro andar.

Vindo atrás,

degrau a degrau,

ele falava

e a voz

subia, iluminava.

antónio osório

resumo

a poesia em 2009

assírio & alvim

2010

josé ángel cilleruelo / peça ligeira

Uma estação sem ninguém nas plataformas,

Um banco na avenida e ninguém perto,

Um armazém abandonado,

O fim de uma via de manobras,

Um autocarro vazio,

Um jardim solitário,

Um comboio sem luzes,

A madrugada,

Um oco.

Eu.

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

julio martínez mesanza / las trincheras

Caíram as torres, e o deserto

é agora do tamanho da alma:

as torres que levantei, o deserto

que eu quis manter afastado da alma.

Os inimigos que inventei morreram,

se há outros não quero imaginá-los:

portanto, não virão os inimigos.

E os amigos não virão também,

como não irei eu a parte alguma:

ficaram apanhados nos seus reinos,

perplexos como eu, sem esperança,

e olham as torres desmoronadas

que foram sua paixão e defesa,

dono de suas almas o deserto.

julio martínez mesanza

las trincheras

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

pier paolo pasolini / uma educação sentimental…

Não é Amor. Mas em que medida é minha

a culpa se não converto em Amor

os meus afectos? Muita culpa, de acordo,

se pudesse viver dia após dia

de uma louca pureza, de uma piedade cega.

Escanda1izar com a minha mansidão.

Mas a violência em que me atordoo,

dos sentidos, do intelecto, era desde há anos

o único caminho. À minha volta,

nas origens, só havia a Língua das fraudes

instituídas, das ilusões devidas,

que as primeiras angústias

de um menino, as paixões pré-humanas,

já impuras, não exprimia. E quando,

adolescente, conheci neste país

algo que não era a alegria

de uma vida de criança — num país

provinciano, mas para mim absoluto, heróico —

foi a anarquia. Na nova e já mesquinha

burguesia de uma província sem pureza,

a primeira aparição da Europa

foi para mim aprendizagem do uso mais

puro da expressão, que a escassez

da fé de uma classe moribunda

iria ressarcir com a loucura e os tópoi

da elegância: que seria a indecente clareza

de uma língua que revela

a vontade inconsciente de não ser,

e a consciente vontade de subsistir

no privilégio e na liberdade

que por Graça são pertença do estilo.

pier paolo pasolini

poemas

de «la ricchezza» (1955-59)

trad. maria jorge vilar de figueiredo

assírio & alvim

2005

antónio franco alexandre / syrinx, ficção pastoral

I

Vou pôr anúncio obsceno no diário

pedindo carne fresca pouco atlética

e nobres sentimentos de paixão.

Desejo um ser, como dizer, humano

que por acaso me descubra a boca

e tenha como eu fendidos cascos

bífida língua azul e insolentes

maneiras de cantar dentro de água.

Vou querer que me ame e abandone

com igual e serena concisão

e faça do encontro um relatório

ou poema que conste do sumário

nas escolas ali além das pontes

E espero ao telefone que me digam

se sou feliz, real, ou simplesmente

uma espuma de cinza em muitas mãos.

antónio franco alexandre

quatro caprichos

assírio & alvim

1999

ruy belo / turismo

  

Eu vi morrer um homem e caminho

Vários motivos de morte e uma

agenda mas

almoço

Há mesas e cadeiras e passeios e

sabe-me

a café

Mistério de maresia ou de ninguém

ruy belo

solidão e morte

todos os poemas I

assírio & alvim

2004

tiago araújo / o lugar do morto

  

ao teu lado, no lugar do morto, enquanto

conduzes a conversa a uma frase sem

preparação. chegámos tarde à praia,

como a quase tudo. o vento levanta o

pó do parque de estacionamento e não

saímos do carro. não sei a resposta certa

e por isso represento mal o meu papel secundário.

limito-me a ficar em silêncio, onde

sempre me senti mais confortável.

um lugar sombrio, discreto, abrigado

e ainda assim, segundo dizem, o mais perigoso.

tiago araújo

resumo

a poesia em 2009

assírio & alvim

2010

gil t. sousa / lições

47

não há nada tão triste

como a primeira coisa

que escondemos numa gaveta

ou a última pessoa

que enterrámos num papel

gil t. sousa

falso lugar

2004

andre breton / as atitudes espectrais

Não dou nenhuma importância à vida

Não pego com alfinetes na importância a mais ínfima borboleta de vida

Não importo à vida

Mas os veios do sal os veios brancos

Todas as bolhas de sombra

E as anémonas do mar

Descem e respiram dentro do meu pensamento

Vêm das lágrimas que não verto

Dos passos que não dou passos duas vezes passos -

Na memória da areia ao encher da maré

As grades estão no interior da gaiola

E os pássaros vêm das maiores a1turas cantar diante delas

Uma passagem subterrânea une todos os perfumes

A mulher que lá entrou um dia

Tornou-se tão brilhante que não a vi

Com estes olhos que a mim mesmo viram arder

Tinha já a idade que hoje tenho

E vigiava-me vigiava o meu pensamento como um guarda-nocturno numa fábrica sem fim

Só eu vigiava

A praça continuava a encantar os mesmos eléctricos

As figuras de gesso nada haviam perdido da sua expressão

Mordiam a figa do sorriso

Sei de um tecido numa cidade perdida

Se me apetecesse aparecer-vos vestido desse pano

Imaginariam chegado o vosso fim

E o meu

Enfim as fontes saberiam que não se deve dizer Fontaine

Atraem-se os lobos com espelhos de neve

Tenho uma barca solta de todos os climas

Sou arrastado por um banco de gelo de dentes flamejantes

Corto e racho a lenha desta árvore sempre verde

Um músico ata-se às cordas do seu instrumento

O Pavilhão Negro do tempo de nenhuma história de infância

Aborda um navio que não passa do fantasma do seu

Há talvez uma bainha para esta espada

Mas nesta bainha existe já um duelo

Em que os dois adversários se desarmam

o morto é o menos ofendido

o futuro não é nunca

As cortinas jamais corridas

Tremulam nas janelas por construir

As camas feitas de todas as flores-de-lis

Resvalam sob os candeeiros de orvalho

Uma noite virá

As pepitas de luz imobilizam-se no musgo azulado

As mãos que fazem e desfazem os nós do amor e do ar

Mantêm a transparência para quem vê

As palmas sobre as mãos

As auréolas nos olhos

Mas o braseiro das auréolas e das palmas

Acende-se começa a arder no ermo da floresta

Lá onde os cervos inclinam a cabeça para ver passar os anos

Ainda só se ouve uma fraca pulsação

A gerar mil rumores mais leves ou mais surdos

E esta pulsação perpetua-se

Há vestidos vibrantes

Vibração em uníssono com a pulsação

Mas quando quero ver as caras das que os vestem

Uma grande névoa levanta-se da terra

Por baixo do campanário atrás dos mais elegantes reservatórios de vida e de riqueza

Nas gargantas que escurecem entre duas montanhas

No mar à hora de arrefecer o sol

As estrelas separam os seres que me acenam

Mas o carro lançado a toda a desfilada

Leva-me as hesitações até à última

Que me espera lá longe na cidade onde as estátuas de bronze e de pedra trocam de lugar com as estátuas de cera

Banians banians

Le Revolver à cheveux blancs (1932)

andre breton

poemas

trad. de ernesto sampaio

assírio & alvim

1994