gil t. sousa / claríssimo lugar

43

e chega-se ao lugar

do saber

ao claríssimo lugar

de tudo se nos correr no coração

como luz

como um animal devotado

e louco

branco, muito branco

caído nos olhos fechados

no outro lado

como se fosse enfim

a morte

gil t. sousa

falso lugar

2004

al berto / recado

ouve-me

que o dia te seja limpo e

a cada esquina de luz possas recolher

alimento suficiente para a tua morte

vai até onde ninguém te possa falar

ou reconhecer -- vai por esse campo

de crateras extintas -- vai por essa porta

de água tão vasta quanto a noite

deixa a árvore das cassiopeias cobrir-te

e as loucas aveias que o ácido enferrujou

erguerem-se na vertigem do voo -- deixa

que o outono traga os pássaros e as abelhas

para pernoitarem na doçura

do teu breve coração -- ouve-me

que o dia te seja limpo

e para lá da pele constrói o arco de sal

a morada eterna -- o mar por onde fugirá

o etéreo visitante desta noite

não esqueças o navio carregado de lumes

de desejos em poeira -- não esqueças o ouro

o marfim -- os sessenta comprimidos letais

ao pequeno-almoço

al berto

horto de incêndio

assírio & alvim

1997

edmundo de bettencourt / consagração

Tinham desaparecido

as casas da cidade.

E havia agora uma praça,

donde a população olhava o céu, à espera.

O avião chegou.

Vinha sobre uma nuvem branca,

que irradiava aromas,

a claridade e a música, pelos ares...

O aviador de fora e à frente,

conduzia-o

e andava no ar como no chão!

De repente o avião desceu

vertiginosamente!

Caía...

E embora não se ouvisse explosão,

em baixo

um fumo negro, imenso, com destroços,

e o fogo, começaram subindo

à altura em que o avião pairava antes.

A multidão,

rápida,

como as águas duma enchente,

escoou-se...

Depois mais nada;

isto é:

somente uma infinita escuridão por sobre

a qual a palavra perdão jamais será escrita!

edmundo de bettencourt

poemas surdos

assírio & alvim

1981

armando silva carvalho / cavalos persas, papagaios, panteras

Cavalos persas, papagaios, panteras

e um elefante branco que borrifava as gentes

- tal era a embaixada de D. Manuel

a Leão o Décimo

em frente da qual o paquiderme

ajoelhou três vezes.

Assim se transportou Portugal a Roma.

Um circo a abarrotar por entre os deuses

(Miguel Ângelo) que transpiravam

a melancolia da solidão e da grandeza.

Num tempo em que se incrementava

a poesia didáctica de formosos temas

que iam do xadrez à criação dos bichos-da-seda

ou até à sífilis do célebre Frascator.

Aliás o Papa, de pestilenta fístula,

perito ele em xadrez,

poderia ter ouvido dizer a um da sua família,

Lourenço de Médicis: devemos desconfiar

da parte dianteira dos bois,

da parte de trás das mulas

e das duas partes dos frades.

Comia-se no ouro. Ou se roubava gado.

Como fez Giovanna Catanei - a Vanozza,

primeira amante de Alexandre VI.

Em Roma, como agora,

os poetas não passam de macacos

que se acolhem sob o sol papal.

Como esse Aretino que seria um nome

nos cristais e nos rios,

na testa dos bastardos e dos avarentos,

na vagina sábia das Impérias

e no peito dos cardeais que folgam.

«Com uma pena de papel faço troça de tudo

e até mesmo de mim parece Deus ter medo.»

  

armando silva carvalho

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

adrienne rich / os tigres da tia jennifer

Os tigres da tia Jennifer cruzam uma trama,

Cidadãos de fulvo quartzo num verde panorama.

Nada receiam dos homens ocultos na folhagem;

Desfilam com dignidade, galhardia e coragem.

As mãos da tia Jennifer manobram com desvelo

A agulha de marfim que a custo puxa o novelo.

No anel da Tia Jennifer o peso do meu Tio

Submete e verga o dedo que outrora cingiu.

Essas mãos amedrontadas, quando ela morrer,

Ficarão ainda algemadas ao que aceitou sofrer.

E na trama aqueles tigres por suas mãos cerzidos

Hão-de ficar desfilando, altivos e destemidos.

adrienne rich

a change of world, 1951

tradução de margarida vale de gato

luís filipe parrado / o tempo que faz

Os velhos sentam-se neste banco

a avaliar o tempo que faz encostados a uma empena

escura, mais antiga do que eles. Também eu,

escondido na sombra, deixei para trás

a luz das dunas. A visão pinta com cores cegas

o lugar onde a alegria se desfez, uma história

de águas perdidas no coração da terra.

O fim de um amor é como um sonho.

Ainda hoje o fumo dos cigarros me sabe

melhor pelo sopro da manhã

depois de um sono sereno. As limalhas radiantes

no túnel mostram como se cai no limbo negro do horizonte,

no rio espesso após o crepúsculo.

Sim, soube tarde de mais o que podia dizer

da minha vida, com a boca fechada por correntes

e trapos estava simplesmente morto.

Como os velhos que continuam sentados neste banco

acordo a tempo de comprar algum pão

e varrer do passado o teu rosto, uma promessa estilhaçada,

um grão de juventude que me guia com uma pequena luz

que só no vento destas palavras se mantém.

luís filipe parrado

criatura

nr. 4

2009

carlos edmundo de ory / poema

A minha boca é uma chaga

O meu trabalho é o silêncio

Eu e a noite dormimos juntos

e nunca dormimos

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

luiza neto jorge / acordar na rua do mundo

madrugada. passos soltos de gente que saiu

com destino certo e sem destino aos tombos.

no meu quarto cai o som depois

a luz. ninguém sabe o que vai

por esse mundo. que dia é hoje?

soa o sino sólido as horas. os pombos

alisam as penas. no meu quarto cai o pó.

um cano rebentou junto ao passeio.

um pombo morto foi na enxurrada

junto com as folhas dum jornal já lido.

impera o declive

um carro foi-se abaixo

portas duplas fecham

no ovo do sono a nossa gema.

sirenes e buzinas. ainda ninguém via satélite

sabe ao certo o que aconteceu. estragou-se o alarme

da joalharia. os lençóis na corda

abanam os prédios, pombos debicam

   

o azul dos azulejos. assoma à janela

quem acordou. o alarme não pára o sangue

desavém-se. não veio via satélite a querida imagem o vídeo

não gravou

e duma varanda um pingo cai

de uma vaso salpicando o fato do bancário

    

luiza neto jorge

poesia

fragmentos

assírio & alvim

1993

inger christensen / se estou

se estou

sozinha na neve

é óbvio

que sou um relógio

de outro modo como poderia

a eternidade deslizar

inger christensen

trad. josé alberto oliveira

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

henri michaux / náusea ou é a morte que se aproxima?

27 de abril

Rende-te, coração.

Lutámos tempo de mais,

Que se acabe a minha vida,

Não fomos cobardes,

Fizemos o que pudemos.

Oh! Alma minha,

Ou ficas ou vais,

Tens de te decidir,

Não me apalpes assim os órgãos,

Ora com atenção, ora com desvario,

Ou vais ou ficas,

Tens que te decidir.

Eu, por mim, não posso mais.

Senhores da Morte

Nem vos aplaudi, nem blasfemei contra vós.

Tende piedade de mim, viajante de tantas viagens sem

bagagem,

Sem amo, sem riqueza, sem glória,

Sois de certeza poderosos e ainda por cima engraçados,

Tende piedade deste homem transtornado que antes de

saltar a barreira já vos grita o seu nome,

Apanhem-no no ar,

E, se for possível, que se adapte aos vossos

temperamentos e costumes,

Se vos aprouver ajudá-lo, ajudai-o, peço-vos.

  

henri michaux

equador

trad. de ernesto sampaio

fenda

1999

muhammad al-maghut / inverno

como lobos em períodos de seca

crescemos por toda a parte

amámos a chuva

amámos o outono

um dia até pensámos

em enviar uma carta de agradecimento ao céu

com uma folha de outono como selo de correio

acreditávamos que as montanhas desapareceriam

os mares se dissipariam

apenas o amor seria eterno

de súbito separámo-nos

ela gostava de sofás compridos

e eu de longos navios

ela gostava de sussurrar e suspirar nos cafés

eu gostava de saltar e gritar nas ruas

e, apesar de tudo,

os meus braços vastos como o universo

estão à espera dela …

muhammad al-maghut

trad. adalberto alves

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

mark strand / elegia 1969

                               segundo carlos drummond de andrade

  

Arrastas a escravidão até à velhice

e nada que faças te vale de muito.

Dia após dia passas pelos mesmos gestos

tremes na cama, tens fome, desejas uma mulher.

Heróis representando vidas de sacrifício e obediência

enchem os parques por onde caminhas.

À noite, no nevoeiro, abrem as umbrelas de bronze

ou então refugiam-se nos vestíbulos vazios dos cinemas.

Amas a noite pelo seu poder de destruição,

mas enquanto dormes, os teus problemas irão morrer.

Acordar só prova a existência da Grande Máquina

e a luz árdua cai nos teus ombros.

Caminhas entre os mortos e falas

de tempos por vir a assuntos do espírito.

A literatura fez-te desperdiçar as melhores horas de amor.

Fins-de-semana perdidos, a limpar a casa.

De pronto confessas o teu fracasso e adias

a alegria colectiva para o próximo século. Aceitas

a chuva, a guerra, o desemprego e a distribuição injusta da riqueza

porque não podes, sozinho, rebentar a ilha de Manhattan.

mark strand

trad josé alberto oliveira

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

constantino cavafy / à espera dos bárbaros

O que esperamos nós em multidão no Forum?

       Os Bárbaros, que chegam hoje.

Dentro do Senado, porque tanta inacção?

Se não estão legislando, que fazem lá dentro os senadores?

        É que os Bárbaros chegam hoje.

        Que leis haveriam de fazer agora os senadores?

        Os Bárbaros, quando vierem, ditarão as leis.

Porque é que o Imperador se levantou de manhã cedo?

E às portas da cidade está sentado,

no seu trono, com toda a pompa, de coroa na cabeça?

        Porque os Bárbaros chegam hoje.

        E o Imperador está à espera do seu Chefe

        para recebê-lo. E até já preparou

        um discurso de boas-vindas, em que pôs,

        dirigidos a ele, toda a casta de títulos.

E porque saíram os dois Cônsules, e os Pretores,

hoje, de toga vermelha, as suas togas bordadas?

E porque levavam braceletes, e tantas ametistas,

e os dedos cheios de anéis de esmeraldas magníficas?

E porque levavam hoje os preciosos bastões,

com pegas de prata e as pontas de ouro em filigrana?

        Porque os Bárbaros chegam hoje,

        e coisas dessas maravilham os Bárbaros.

E porque não vieram hoje aqui, como é costume, os oradores

para discursar, para dizer o que eles sabem dizer?

        Porque os Bárbaros é hoje que aparecem,

        e aborrecem-se com eloquências e retóricas.

Porque, subitamente, começa um mal-estar,

e esta confusão? Como os rostos se tornaram sérios!

E porque se esvaziam tão depressa as ruas e as praças,

e todos voltam para casa tão apreensivos?

        Porque a noite caiu e os Bárbaros não vieram.

        E umas pessoas que chegaram da fronteira

        dizem que não há lá sinal de Bárbaros.

E agora, que vai ser de nós sem os Bárbaros?

Essa gente era uma espécie de solução.

                                                         

 [Antes de 1911]

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad. jorge de sena

edições asa

2003