adrienne rich / despertar nas trevas

5.

Toda a noite sonhando com um corpo

que o espaço verga de outro modo que o meu

Fazemos amor na rua

o trânsito corre para longe de nós

arrepiando como um lençol

o asfalto agita-se com ternura

não há qualquer apreensão

movemo-nos em conjunto como plantas subaquáticas

Uma e outra vez, começando a despertar

Mergulho de costas para te descobrir

sussurrando ainda, toca-me, continuamos

fluindo através desse lento

oceano da floresta de luzes da cidade

agitando a capilosidade do corpo.

Mas isto é o que se diz em sonhos

despertando

gostaria que houvesse um espaço

real em que nos pudéssemos situar

passando-nos os binóculos

olhando para a terra, a lenha

onde começou a racha.

adrienne rich

diving into the wreck, 1973

tradução de margarida vale de gato

adrienne rich / os tigres da tia jennifer

Os tigres da tia Jennifer cruzam uma trama,

Cidadãos de fulvo quartzo num verde panorama.

Nada receiam dos homens ocultos na folhagem;

Desfilam com dignidade, galhardia e coragem.

As mãos da tia Jennifer manobram com desvelo

A agulha de marfim que a custo puxa o novelo.

No anel da Tia Jennifer o peso do meu Tio

Submete e verga o dedo que outrora cingiu.

Essas mãos amedrontadas, quando ela morrer,

Ficarão ainda algemadas ao que aceitou sofrer.

E na trama aqueles tigres por suas mãos cerzidos

Hão-de ficar desfilando, altivos e destemidos.

adrienne rich

a change of world, 1951

tradução de margarida vale de gato