charles bukowski / vitória

as promessas que fizemos

honramo-las

e

quando formos cercados

pelos cães das horas

nada

nos poderá ser confiscado

a não ser

as nossas vidas.

charles bukowsky

os cães ladram facas

trad. rosalina marshall

alfaguara

2018

léo ferré / a desordem é a ordem menos o poder

[…]

A desordem é a ordem menos o poder!

Já não há nada

Sou um preto branco que come graxa

Porque se chateia de ser branco, este preto,

Fartou-se que lhe dissessem: «Branco de merda!»

Em Marselha, a sardinha que entope o porto

Estava recheada de heroína

E os homens-rãs não regressaram…

Libertai as sardinhas

E acabam-se os peixeiros!

Se soubesses o que eu sei

Apontavam-te o dedo na rua

Mais vale então que nada saibas

Assim, ao menos, ficas numa boa, anónimo, Cidadão!

Tens direito, Cidadão, ao mínimo decente

À publicidade das enzimas e do charme

Ao tráfico de dólares e aos traficantes de armas

Que arrastam os jornais na lama e no sangue

[…]

léo ferré

il n´y a plus rien / já não há nada

trad. antónio ferreira, luísa mariante e maria paiva

ler devagar

2017

ricardo reis / cada um cumpre o destino que lhe cumpre.

Cada um cumpre o destino que lhe cumpre.

E deseja o destino que deseja;

                Nem cumpre o que deseja,

                Nem deseja o que cumpre.

Como as pedras na orla dos canteiros

O Fado nos dispõe, e ali ficamos;

                Que a Sorte nos fez postos

                Onde houvemos de sê-lo.

Não tenhamos melhor conhecimento

Do que nos coube que de que nos coube.

                Cumpramos o que somos.

                Nada mais nos é dado.

29-7-1923

fernando pessoa

odes de ricardo reis

ática

1946

emily dickinson / à luz da luz que parte

À luz da luz que parte

Vemos melhor, de facto,

Que à do pavio que fica.

Há algo na partida

Que a visão clarifica

E os raios aviva.

emily dickinson

duzentos poemas

trad. ana luísa amaral

relógio d´água

2014

josé saramago / regra

Tão pouco damos quando apenas muito

De nós na cama ou na mesa pomos:

Há que dar sem medida, como o sol,

Imagem rigorosa do que somos.

josé saramago

os poemas possíveis

porto editora

2018

josé de almada negreiros / se é dever dizer o que

Se é dever dizer o que

sem mestre aprendi da

vida digo:

a natureza tem tudo

mas cada coisa de

sua vez.

É simultânea como o

conhecimento:

sabe-se bem uma coisa

por causa de várias

que se sabem mal.

E tive paz quando

soube que antigos

me tinham deixado

isto mesmo.

josé de almada negreiros

poemas

assírio & alvim

2017

federico garcia lorca / o silêncio

Ouve, meu filho, o silêncio.

É um silêncio ondulado,

um silêncio

donde resvalam ecos e vales,

e que inclina a fronte

para o chão.

federico garcia lorca

poemas

trad. de eugènio de andrade

assírio & alvim

2013

steve klepetar / o filho da bebedora de café

Ele trabalha à sombra, arrastando

uma enxada à volta de um canteiro de lírios

enquanto ela beberrica com o coração desfeito,

desejando ser uma rã

aferrando-se à lama, o corpo

verde escondido nas ervas molhadas

steve klepetar

o filho da bebedora de café

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

julio martínez mesanza / os sonhos do guerreiro

Se à meia-noite te desperto, amada,

é por ter visto sombras doutro tempo.

Deves beijar-me então e escudar-me

sem perguntar por que me treme a boca

nem de onde este sangue que me suja

ou este terror imenso dimanam.

Prescreve a vitória, não a lembrança

da primeira ferida que nos culpa.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

alberto caeiro / como um grande borrão de fogo sujo

XXXVII

Como um grande borrão de fogo sujo

O sol-posto demora-se nas nuvens que ficam.

Vem um silvo vago de longe na tarde muito calma.

Deve ser dum comboio longínquo.

Neste momento vem-me uma vaga saudade

E um vago desejo plácido

Que aparece e desaparece.

Também às vezes, à flor dos ribeiros

Formam-se bolhas na água

Que nascem e se desmancham.

E não têm sentido nenhum

Salvo serem bolhas de água

Que nascem e se desmancham.

s.d.

alberto caeiro

o guardador de rebanhos

poemas de alberto caeiro

fernando pessoa

ática

1946

eugénio de andrade / matéria solar

  

39

Nesses lugares,

nesses lugares onde o ar

perde a mão,

os meus amigos começam a morrer.

Falar tornou-se insuportável.

Falar dessa luz queimada.

Deserta.

Que fazer desta boca,

do olhar,

tão perto outrora de ser música?

eugénio de andrade

matéria solar

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

marcos foz / arca e usura

[…]

penso no dedo de Montaigne

quando aponta para esse trilho onde as ideias

não conhecem somente a direcção do futuro

imito as ideias para salvar o texto

dou passos atrás pelo susto da demora

desato a correr e rompo a quietude das folhas

rasgo olhares aos velhos pendurados à janela

e ofegante encontro o grande granito que marca o centro

[…]

marcos foz

arca e usura

edição do autor

2019

adonis / seis notas do lado do vento

3

                Da boca da natureza saem as coisas; da boca do homem, as palavras. Entre essas palavras e essas coisas, como será possível o encontro? Alguns sonham com isso, e escrevem essa ilusão como se se tratasse de uma certeza. Outros negligenciam a natureza para só habitar dentro da língua, ou negligenciam a língua para se confinarem às coisas. Outros enfim vivem, pensam e escrevem no espaço que separa para sempre a palavra da coisa. A este respeito, uma palavra de Lichtenberg me retém: «Não encher a cabeça, mas fortifica-la.» Cada coisa esforça-se por encher a cabeça do mundo: as religiões, as ciências, as ideologias, as técnicas. Escrever um poema é fortificar a cabeça do mundo, fora dessa plenitude.

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016