jacques brel / a canção dos velhos amantes

Sem dúvida entre nós houve tormentas

Vinte anos de amor é o amor louco

Mil vezes fizeste as malas

Mil vezes levantei voo

E neste quarto sem berço

Não há móvel que não se lembre

Do roncar das nossas tempestades

Já nada era como antes

Tinhas perdido o gosto pela água

E eu o gosto pela conquista

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

Eu sei todos os teus sortilégios

Tu sabes todos os meus encantamentos

Foste-me prendendo de cilada em cilada

Fui-te largando de vez em quando

Sem dúvida tiveste alguns amantes

Havia que passar o tempo

Havia que gozar o corpo

E finalmente finalmente

Muito talento nos foi preciso

Para sermos velhos sem sermos adultos

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

E do tempo o maior cortejo

Maior tormento nos faz

Mas não será viver em paz

A pior das ciladas para os amantes

Sem dúvida choras um pouco menos cedo

Eu despedaço-me um pouco mais tarde

Protegemos menos os nossos mistérios

Damos menos azo ao acaso

Desconfiamos das águas mansas

Mas a doce guerra não tem fim

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997

wislawa szymborska / contributo para as estatísticas

Em cem pessoas,

sabedoras de tudo melhor —

cinquenta e duas;

inseguras de cada passo —

quase todo o resto;

prontas para ajudar,

desde que não demore muito —

quarenta e nove;

sempre boas,

porque não conseguem de outra forma —

quatro, talvez cinco;

dispostas a admirar sem inveja —

dezoito;

constantemente receosas

de algo ou alguém —

setenta e sete;

aptas para a felicidade —

vinte e tal, quando muito;

individualmente inofensivas,

em grupo ameaçadoras —

mais de metade, com certeza;

cruéis,

por força das circunstâncias —

é melhor não sabê-lo,

nem aproximadamente;

com trancas na porta depois da casa roubada —

quase tantas como

aquelas que as têm, antes da casa roubada;

não levando nada da vida a não ser coisas —

quarenta,

embora preferisse estar enganada;

agachadas, doloridas

e sem lanterna no escuro —

oitenta e três,

mais tarde ou mais cedo;

dignas de compaixão —

noventa e nove;

mortais —

cem em cem.

Número, até agora, não sujeito a alterações.

wislawa szymborska

instante

trad. elzbieta milewska e sérgio neves

relógio d'água

2006

yorgos seferis / flores do rochedo

Flores do rochedo diante do mar verde

com veias que me lembravam outros amores

ao brilharem na lenta queda de gotas,

flores do rochedo semblantes

que vieram quando ninguém falava e me falaram

que me deixaram tocá-los depois do silêncio

entre pinheiros loendros e plátanos.

yorgos seferis

esboço para um verão

poemas escolhidos

trad. de joaquim manuel magalhães

e nikos pratisinis

relógio d´água

1993

ricardo reis / cada coisa a seu tempo tem seu tempo

Cada coisa a seu tempo tem seu tempo.

Não florescem no Inverno os arvoredos,

Nem pela Primavera

Têm branco frio os campos.

À noite, que entra, não pertence, Lídia,

O mesmo ardor que o dia nos pedia.

Com mais sossego amemos

A nossa incerta vida.

À lareira, cansados não da obra

Mas porque a hora é a hora dos cansaços,

Não puxemos a voz

Acima de um segredo,

E casuais, interrompidas sejam

Nossas palavras de reminiscência

(Não para mais nos serve

A negra ida do sol).

Pouco a pouco o passado recordemos

E as histórias contadas no passado

Agora duas vezes

Histórias, que nos falem

Das flores que na nossa infância ida

Com outra consciência nós colhíamos

E sob uma outra espécie

De olhar lançado ao mundo.

E assim, Lídia, à lareira, como estando,

Deuses lares, ali na eternidade

Como quem compõe roupas

O outrora compúnhamos

Nesse desassossego que o descanso

Nos traz às vidas quando só pensamos

Naquilo que já fomos,

E há só noite lá fora.

30-7-1914

odes de ricardo reis

fernando pessoa

ática

1946

vitorino nemésio / ser levado

Tivesse eu sido o que não fui,

Hoje era o mesmo projectado

António, Pedro, Lopo, Rui,

Quatro semblantes num só estado.

Mas serei, ainda que a morte

Me faça amiba, verme, pó:

Agulha a Deus, íntimo norte,

Resto de tudo uma alma só.

De eterno levo o tempo em frente

Como o boi leva o feno visto:

Mas ele é rês, e em mim vai gente:

Levado embora, existo, existo!

vitorino nemésio

o verbo e a morte

antologia poética

asa

2002

vicente valero / voltar

Fui com o outro que eu fui, com o primeiro,

com o que não sabia fazer as pazes

nunca com a sua grande sede de saber mais… Queríamos

ver outra vez o sol que mal se via,

juntos, o sol fora de si, sem medo,

o fumo da tarde mais lenta sobre o mar:

ver outra vez o sol que mal se via.

E éramos dois agora e com sentido,

falando por falar, sozinhos, discorrendo

pelos caminhos brancos do passado,

brancos de luz ausente e doce, já de noite.

Vimos que o tempo é tudo o que vemos,

que tudo o que vemos se parece,

e um bosque junto ao mar não é somente um bosque,

é música também – e casa própria,

e ferida penetrante e muito espessa… Fomos

os dois pelos alcantis vermelhos

e secos do passado, juntos, sem as promessas

de então, lentamente. E lembro-me de que estava

tudo em desordem como no primeiro dia.

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

ezra pound / sobre a sua própria face num espelho

Oh face estranha aí no espelho!

Companheiro libertino, sagrado anfitrião,

Oh meu bufão varrido pela dor,

Que responder? Oh vós miríade

Que labutais, brincais, passais,

Zombais, desafiais, vos contrapondo!

Eu? Eu? Eu?

                                      E vós?

ezra pound

antologia poética

personae

tradução m. faustino

editora ulisseia

1960

anna akhmatova / elegias do norte

(2)

segunda

Ei-la pois – essa paisagem de Outono

De que tanto toda a vida eu tive medo:

E o céu – como um abismo em fogo,

E os sons da cidade – como do outro mundo

Escutados, alheios para sempre,

Como se tudo aquilo com que dentro de mim

Toda a vida lutei, recebesse uma vida

Separada e se corporizasse nestes

Cegos muros, neste negro jardim…

Mas nesse minuto por detrás do meu ombro

A minha antiga casa ainda me vigiava

Com um olhar semicerrado, sem benevolência,

Essa janela para sempre inesquecível para mim.

Quinze anos – como se quinze séculos

De granito eles tivessem fingido ser,

Mas eu era eu própria como um granito:

Agora suplicava, sofre, chama-me

Infanta do mar. Tanto faz. Não é preciso…

Era preciso era a mim própria convencer-me

De que tudo isso aconteceu muitas vezes

E não comigo só – com outros também,

E até pior. Não, pior não – melhor.

E a minha voz – e isso, creio, era

O mais assustador – disse da escuridão:

«Há quinze anos atrás tu com qual canto

Foste ao encontro desse dia, tu aos céus

E aos coros das estrelas aos coros das águas suplicaste

Que saudassem o solene encontro

Com aquele de quem hoje partiste…

Eis pois as tuas bodas de prata:

Chama os convidados, exibe-te, celebra!»

Março de 1942

Taskent

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

marcos canteli / muda

Muda

a sensação da casa

com a pintura. Essa cor branda

dá lume

mas escurece a parede:

não despontou

                              a manhã

– como se esse branco

da luz

viesse apenas contigo

marcos canteli

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

sophia de mello breyner andresen / homenagem a ricardo reis

I

Não creias, Lídia, que nenhum estio

Por nós perdido possa regressar

  Oferecendo a flor

                Que adiámos colher.

Cada dia te é dado uma só vez

E no redondo círculo da noite

                Não existe piedade

                Para aquele que hesita.

Mais tarde será tarde e já é tarde.

O tempo apaga tudo menos esse

                Longo indelével rasto

                Que o não vivido deixa.

Não creias na demora em que te medes.

Jamais se detém Kronos cujo passo

                Vai sempre mais à frente

                Do que o teu próprio passo.

sophia de mello breyner andresen

dual

caminho

2004

bernardo soares / falo abismos... alastro-me em sonhar desmedido

Falo abismos... Alastro-me em sonhar desmedido, cheio de ver explicações... Fervilho em compreensão... Sou todo aéreo de perceberes...

Ouro de mim, sonhei-me em poeira, e o vento da realidade, erguendo-me, dourou do que eu fui as árvores e os casebres do caminho...

(Não te importe que isto assim fosse... Antes ser o ouro sobre os casebres que os casebres sob o ouro.)

Não te entristeças. Eu reinei no que nunca fui.

A abstenção da Carne foi uma coisa heráldica em mim...

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

presença

1990

vergílio ferreira / sim, amo-te, verdadeiramente

Évora, 15 de Outubro de 1948

Sim, amo-te, verdadeiramente,

Com essa possibilidade de estar todo inteiro no amor

Quando for caso disso.

Mas esqueces nas tuas dúvidas

Que a perfeição de uma ideia

Do ódio ou amor que se tem

É quase sempre a certeza que tudo em roda está bem.

vergílio ferreira

diário inédito 1944-1949

bertrand editora

2008

herberto helder / exorcismo

Oh vai, vai dormir, e vai aonde estão as tuas belas

                                                             mulheres

sobre cujos cabelos se verteu a mirra

e sobre cujos ombros se verteu o incenso fresco.

herberto helder

o bebedor nocturno

poemas mudados para o português

poemas do antigo egipto

porto editora

2015