vicente valero / de um diário de bordo

 
 
Durante muitos anos viajei.
A minha juventude foi o mar, as ilhas
estrangeiras, a noite, os álcoois
amigos na coberta, as lembranças.
Fugia. E encontrava-me no vaivém
cativo dos dias e dos anos.
Conheço o suor frio nas manhãs
nubladas do outono, no naufrágio
perpétuo do desejo e das palavras.
Mas também aquele outro mais frio
na humildade de um porto, ao chegarem
lentamente os barcos e descobrirem,
ao sol, qual uma chaga na memória,
a pátria quebrada, o coração cansado
de povos milenários que não acabam
nunca de derrotar o implacável
monstro da paixão e da pobreza,
senhor das lendas mais antigas.
Depois este mar – ah, quem poderá esgotá-lo –,
lenta herança de sal, de impuros sonhos,
sempre este mar, o mesmo sempre, o único,
abraçando tudo com suas fábulas
belas de facas, fome e deuses.
Fugia. E encontrava-me sempre em cada porto.
Durante muitos anos viajei
e não saí nunca de mim mesmo.
 
 
 
 
vicente valero
trípticos espanhóis (2º)
tradução de joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000
 

vicente valero / voltar

Fui com o outro que eu fui, com o primeiro,

com o que não sabia fazer as pazes

nunca com a sua grande sede de saber mais… Queríamos

ver outra vez o sol que mal se via,

juntos, o sol fora de si, sem medo,

o fumo da tarde mais lenta sobre o mar:

ver outra vez o sol que mal se via.

E éramos dois agora e com sentido,

falando por falar, sozinhos, discorrendo

pelos caminhos brancos do passado,

brancos de luz ausente e doce, já de noite.

Vimos que o tempo é tudo o que vemos,

que tudo o que vemos se parece,

e um bosque junto ao mar não é somente um bosque,

é música também – e casa própria,

e ferida penetrante e muito espessa… Fomos

os dois pelos alcantis vermelhos

e secos do passado, juntos, sem as promessas

de então, lentamente. E lembro-me de que estava

tudo em desordem como no primeiro dia.

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

vicente valero / herança

A vida que nos deram nós vivemo-la.

A fundura transparente dos poços,

a sombra irrenunciável dos pinheiros,

o trânsito custoso dos animais,

o mar tão inseguro dos beijos.

A casa que deixarmos nos recorde

só no manancial dos seus costumes,

só como nós próprios recordamos

o peso milenário dos seus muros,

o cansaço do fruto e das raízes,

a lenda que herdámos dos seus símbolos.

Com que insignificância habita o homem

a pátria da cal e da memória,

o jardim calcinado dos sonhos.

A vida que nos deram nós vivemo-la.

A casa que herdamos habitamo-la.

Tal como a encontramos permaneça,

Antes que nos anuncie o mensageiro

 – ofegante e depois de ter cruzado

a névoa por entre as ilhas – a derrota,

como num drama antigo, seu esconjuro.

  

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

vicente valero / mar sem caminhos

II

Feliz aquele que um dia, depois de ter sulcado

os mares do planeta e de ter conhecido

a terra desolada, a noite dos homens,

cansado se dirige para uma pátria pobre

que é herança e conquista:

uma pátria no seu peito, onde o amor e o ódio

ancoraram com lendas e habitaram o mundo,

e foram para sempre o centro das sãs obras

e dos seus pensamentos: uma pulsação ignorada,

ainda que firme e profunda.

E agora que o sabe, medita e já não sofre.

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

vicente valero / mar sem caminhos

I

Deve ser como um porto o coração do mundo,

o coração do homem. Aí onde repousa

e começa os seus trabalhos o mar das paixões,

em escura justiça, os desejos, as viagens

e a dúvida em silêncio.

Deve ser como um porto. Uma tarde saberemos

se saíram os barcos ou se tão-só o fantasma

do desconhecido nos lançou à aventura

e agora regressamos com os remos ao alto

até nós mesmos.

E nessa tarde outro mar em paz conheceremos.

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

vicente valero / teoría solar

XXIX




(epitáfio)


Só, mas não morto, quase morto diríamos,
mas ainda ofegante, com as mãos inúteis
e o rosto azul. Vencido, mas ansioso. O mar
pôs palavras velhas nas minhas orações. Onda,
madrepérola, medusa, alcantil… Fui
o afogado mais duro de roer. Debaixo de água,
digno, ia cantando os poemas de Shelley.
E quando as gaivotas queriam devorar-me,
dava-lhes pão limpo de sonhos incompletos.
O mar era um deus lento, não me merecia.







vicente valero
trípticos espanhóis (2º)
tradução de joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000