miriam van hee / primavera na shildersstraat

Via-te lá do outro lado

como se de um abrigo subterrâneo

saísses: cauteloso e espantado

com a luz que brilhava sobre os telhados

ainda trazias o casaco comprido de inverno

podia ter feito um sinal

podia-te ter feito perguntas

havia entre nós a rua como água

atrás de mim estavam mães sentadas no parque

em redor do museu, os filhos

levavam bofetadas até chorarem

a mim salvou-me o tempo,

a distância, este poema

miriam van hee

uma migalha na saia do universo

antologia da poesia neerlandesa do século vinte

tradução de fernando venâncio

assírio & alvim

1997

harold pinter / tu à noite

Tu à noite havias de escutar

A trovoada e o ar ambulante.

Tu nessa margem hás-de virar

Para onde estão as intempéries dominantes.

Toda essa honrada esperança

Ruirá na ardósia,

E destroçará o inverno

Que vocifera a teus pés.

Se bem que ardam os altares apaixonantes,

E que o sol deliberado

Faça ladrar a águia,

Tu avançarás na corda bamba.

c. 1952

harold pinter

várias vozes

tradução miguel castro caldas

quasi

2006

p. s. rege / sonho

Penso que devo ter adormecido por algum tempo;

Pois quando acordei tinhas vindo e partido.

Apenas algumas flores permaneciam –

Flores que não podiam sequer dizer quem eram…

E uma fragrância vaga e suave no ar.

Esta noite tenho de sonhar um sonho mais longo

Para que as flores falem

E a sua fragrância estenda uma trémula ponte

Entre nós.

p. s. rege

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. cecíla rego pinheiro

assírio & alvim

2001

ernesto sampaio / estrada

Noite sem rasto guia-me até ao meu destino

escondido na solidão das ruas

inconcreto na vastidão das horas

onde tu existes misteriosa e nocturna

no teu perfil de bruxa e da rainha

apátrida e nostálgica

deslizando no vidro da madrugada

azulando de raios gelados o dia que nasce

viva e oculta

cada vez mais viva e oculta

cada vez mais única de amor humano

com a tristeza das luzes marítimas

com a gravidade de quem parte

suavemente para sempre

ernesto sampaio

a procura do silêncio

hiena editora

1986

vladimir maiakóvski / e assim me aconteceu

Os navios para o porto navegam;

os trens trafegam para as estações.

Assim eu, tão mais depressa

 – afinal, eu amos! –

para ti, minha desembocadura, sou entregue.

O cavaleiro avaro de Pushkin

adorando seu ouro no porão

cava e enterra.

Assim eu

para ti, minha amada, regresso.

Meu coração aí está

e minha adoração é essa.

Ao regressar à casa estamos contentes –  

nos lavamos, fazemos a barba.

Assim eu

Para ti regresso –

acaso para ti indo

não estou voltando para casa?

São, as criaturas terrestres,

recolhidas para o seio da terra;

progredimos para lá

onde tudo começa.

Assim eu

por ti

sou tragado continuamente –

mal nos separamos

é em ti que se acaba.

vladimir maiakóvski

uma nuvem de calças e liubliú

tradução de andré nogueira

editora medita

2013

marin sorescu / hino

Em vez de raízes as árvores

Têm santos,

Que se levantaram da mesa

E ajoelharam debaixo da terra

Para a oração.

Apenas as auréolas

Ficaram de fora:

Estas árvores,

Estas flores.

Também nós, chegada a nossa vez, seremos

Santos,

Orando para que a terra

Continue redonda e abençoada

Para todo o sempre.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997

josé tolentino mendonça / cinza do lume

um rosto a quem dói ser  sua própria cicatriz

cinza do lume perfeição ferida

um pássaro sublime apressado para a morte

era assim que definia o verso

ruína ou magnífica alusão que tocou

com essa espécie de coração negro

que serve

a consumação de uma arte

josé tolentino mendonça

longe não sabia

presença

1997

armando silva carvalho / il prete rosso

É como se uma flauta dissesse

este padre está podre.

Podre de silêncio até aos ossos,

até quando abandonava o altar

para fixar no papel um tema estremunhado.

E do novelo ardente dos cabelos

puxava a linha putrefacta

para a noite subterrânea dos sentidos.

Trezentos anos depois, ouvindo esta música

fétida da terra, eu sinto vir da noite apodrecida,

envenenar a luz crua do dia, todo o rumor

dos séculos, Il Prete Rosso.

armando silva carvalho

alexandre bissexto 1983

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

blaise cendrars / o fim do mundo

20

Meio-dia. Praça de Notre-Dame. Os autocarros rodam à volta do abrigo central. Um gato-pingado sai do hospital, seguido por cegos da guerra. Uma secção da Polícia Municipal está alinhada à frente da caserna, do outro lado da rua. Homens apressados riscam a praça em todos os sentidos. Na margem esquerda passa um bando ruidoso de estudantes.

21

Ao primeiro toque de clarim, o tamanho do disco solar aumenta um número e a sua luz enfraquece. Todos os astros surgem subitamente no céu. É bem visível que a luz está a rodar.

22

O Anjo N.-D. incha as bochechas ao máximo.

23

Vemos transeuntes taparem os ouvidos e a voltarem a cara, sem cerimónia.

24

Todas as cidades do mundo se levantam no horizonte, escorregam ao longo das vias férreas e vêm juntar-se, aglomerar-se à frente da Notre-Dame.

25

O sol imobiliza-se. É meio-dia e um minuto.

26

Tudo o que os homens construíram desaba imediatamente sobre os vivos e soterra-os. Só o que ainda tem um resto de vida mecânica resiste mais dois segundos. Vemos comboios andar sem comando, máquinas rodar em vazio, aviões cair como folhas mortas.

27

Uma imensa coluna de poeira sobe a direito no céu e depois racha, divide-se, deita-se, gira em turbilhão, esfarrapa-se, espalha-se em todos os sentidos; sopram ventos de tempestade; o mar abre-se e fecha-se; as montanhas do México abanam em plena luz.

blaise cendrars

o fim do mundo filmado pelo anjo n.-d.

tradução de aníbal fernandes

assírio & alvim

2004

yannis ritsos / explicação necessária

Há certos versos - às vezes poemas inteiros -

que eu próprio não sei o que querem dizer. O que ignoro

retém-me ainda. E tu, tu tens razão em interrogar. Não interrogues.

Já te disse que não sei.

                                         Duas luzes paralelas

vindo do mesmo centro. O ruído da água

que cai, no inverno, da goteira a transbordar

ou o ruído de uma gota de água caindo

de uma rosa no jardim, regado há pouco,

devagar, devagarinho, uma tarde de primavera,

como o soluço de um pássaro. Não sei que quer dizer este ruído; contudo aceito-o.

As coisas que sei explico-tas,

sem negligência.

Mas as outras também acrescentam a nossa vida.

Eu olhava

o seu joelho dobrado, como ela dormia,

levantando o lençol -

não era apenas amor. Este ângulo

era o cume da ternura, e o cheiro

do lençol, a lavado e a primavera, completava

este inexplicável, que eu procurei,

em vão ainda, explicar-te.

yannis ritsos

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. eugénio de andrade

assírio & alvim

2001

antónio quadros ferro / ou a empatia

Eu morri, provavelmente, dentro da escola quando em adulto

percebi que nenhum dos meus professores lia poesia.

Exagero?

antónio quadros ferro

ou a empatia

artes e letras atelier

2015

cesário verde / lúbrica

Mandaste-me dizer,

No teu bilhete ardente,

Que hás de por mim morrer,

Morrer muito contente.

Lançastes, no papel

As mais lascivas frases;

A carta era um painel

De cenas de rapazes!

Ó cálida mulher,

Teus dedos delicados

Traçaram do prazer

Os quadros depravados!

Contudo, um teu olhar

É muito mais fogoso,

Que a febre epistolar

Do teu bilhete ansioso:

Do teu rostinho oval

Os olhos tão nefandos

Traduzem menos mal

Os vícios execrandos.

Teus olhos sensuais,

Libidinosa Marta,

Teus olhos dizem mais

Que a tua própria carta.

As grandes comoções

Tu neles, sempre, espelhas;

São lúbricas paixões

As vívidas centelhas...

Teus olhos imorais,

Mulher, que me dissecas,

Teus olhos dizem mais

Que muitas bibliotecas!

cesário verde

o livro de cesário verde

1901

joão zorro / cantiga de amigo

Pela margem do rio tranquilo,

brinquei, oh mãe, com o meu amigo.

Amores eu tenho, antes não tivesse,

o que fiz por ele, antes não fizesse!

Pela margem do rio ondulante,

brinquei, oh mãe, com o meu amante.

Amores eu tenho, antes não tivesse,

o que fiz por ele, antes não fizesse!

joão zorro

antologia de poesia portuguesa

erótica e satírica

selecção de natália correia

antígona / frenesi

2000