billy collins / depois de amanhã

Se tivesse de escolher um favorito

dentre os quatro heterónimos de Fernando Pessoa,

teria de ser Álvaro de Campos,

escolhido para o papel de Sensacionista Cansado.

Esta manhã nada acontece de especial,

só a gata enrolando-se novamente numa cadeira

e a água para o chá a começar a ferver –

uma cena que o Álvaro teria achado inteiramente suficiente,

ele que não começou nem terminou nada,

que prefere a janela

à porta, o amanhã ao hoje

ou melhor ainda, o depois de amanhã,

essa cidadela de quietude, intocada

pela ambição ou o trabalho, sem mácula sequer

de uma mão a aproximar a agulha de um disco

ou deslocando uma cadeira do pátio para o sol.

Sim, gosto do Pessoa sonhador

que evita os eléctricos e os mercados,

e que, como um floco de neve, quase nem existe,

mas isso não significa que não goste dos outros.

Agora mesmo, na janela das traseiras,

os quatro Pessoas perseguem-se uns aos outros

à volta de uma grande árvore, segurando os seus chapéus,

cada um deles vestido de forma mais extravagante

que o outro. Acima deles um céu pálido,

nuvens brancas como barcos à vela sobre Portugal.

Consigo ver tudo desde o meu sofá onde

toco algumas melodias tristes no flautim.

Entretanto, a água para o chá evaporou-se no ar,

e a coroa de chamas queima apenas a chaleira,

e a gata mudou de lugar.

Ela adora a cama por fazer, os lençóis montanhosos.

billy collins

trad. ricardo marques e ricardo vasconcelos

lisbon revisited

dias de poesia

casa fernando pessoa

2019