adnan özer / o conselho da minha avó

A minha avó dizia-me:

- não sopres as brasas

meu lindo menino não vão sujar-te os pulmões

decorreu-me a meninice como alento

expirado contra as brasas

minha querida avozinha sempre me lembrei de ti

e do jardim cor de ameixa seca

com os troncos das árvores ressequidos

e os seus vestígios de cal apagada

minha querida avozinha sempre me lembrei de ti

quis ver de novo à noite

a lua cheia, o bandoleiro do céu,

bebendo a água com lábios de prata

em sulcos de crisântemos

sempre me lembrei de ti

e dos gerânios entre os quais

compunha os meus primeiros versos

da rã com manchas verdes da minha poesia

e do estribilho dos ciganitos:

«rãzinha, rãzinha

com pernas de raminho»

minha querida avozinha sempre me lembrei de ti

e da fronte enrugada do avô

que morreu anos depois de

sussurrar-me ao ouvido o meu nome

e da sua vide adornada

com campânulas entre águas-marinhas

os anos passaram

evolou-se dos sacos o cheiro a melões de inverno

acabou o bem-estar

de Abraão sobre a nossa mesa

minha querida avozinha sempre me lembrei de ti.

adnan özer

as asas de orvalho dos ventos

trad. jorge velhote

quetzal

1997

amalia bautista / pensaram que era a paciente esposa

Pensaram que era a paciente esposa

e um herói. A que espera noite e dia

tecendo e destecendo. A que ignora

que nunca volta o mesmo que partiu.

E apenas sou uma maldita aranha.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

alexandre o'neill / o tempo sujo

Há dias que eu odeio

       como insultos a que não posso responder

sem o perigo duma cruel intimidade

coma mão que lança o pus

que trabalha ao serviço da infecção

São dias que nunca deviam ter saído

do mau-tempo fixo

que nos desafia da parede

dias que nos insultam que nos lançam

as pedras do medo os vidros da mentira

as pequenas moedas da humilhação

Dias ou janelas sobre o charco

que se espelha no céu

dias do dia-a-dia

comboios que trazem o sono a resmungar para o trabalho

o sono centenário

mal vestido mal alimentado

para o trabalho

a martelada na cabeça

a pequena morte maliciosa

que na espiral das sirenes

se esconde e assobia

Dias que passei no esgoto dos sonhos

onde o sórdido dá as mãos ao sublime

onde vi o necessário onde aprendi

que só entre os homens e por eles

vale a pena sonhar

alexandre o’neill

tempo de fantasmas

cadernos de poesia

novembro de 1951

edgar lee masters / a colina

Onde estão Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,

O irresoluto, o de braço forte, o palhaço, o ébrio, o guerreiro?

Todos, todos, estão dormindo na colina.

Um morreu de febre,

Um lá se foi queimando numa mina,

O outro assassinaram-no num motim,

O quarto se extinguiu na prisão,

E o derradeiro caiu de uma ponte quando trabalhava para e esposa

                          e os filhos –

Todos, todos, estão dormindo, dormindo, dormindo na colina.

Onde estão Ella, Kate, Mag, Lizzie e Edith,

A de bom coração, a de alma simples, a alegre, a orgulhosa, a feliz?

Todas, todas, estão dormindo na colina.

Ella morreu de parto vergonhoso,

Kate de amor contrariado,

Mag nas mãos de um bruto num bordel,

Lizzie ferida em seu orgulho à procura do que quis seu coração.

E Edith, depois de ter vivido nas distantes Londres e Paris,

Foi conduzida a seu pequeno domínio por Ella e Kate e Mag –

Todas, todas estão dormindo, dormindo, dormindo na colina.

Onde estão tio Isaac e tia Emily,

E o velho Towny ncaid e Sevigne Houghton,

E o major Walker que conversara

Com os veneráveis homens da revolução? –

Todos,todos, estão dormindo na colina.

Trouxeram-lhes filhos mortos na guerra,

E filhas cuja vida tendo sido desfeita,

Os filhos sem pai choravam –

Todos, todos, estão dormindo na colina, dormindo na colina.

Onde está o velho violinista Jones

Que brincou com a vida durante noventa anos,

Desafiando as geadas a peito descoberto,

Bebendo, fazendo arruaças, sem pensar na esposa, nem na família,

Nem em dinheiro, nem em amor, nem no céu?

Vede! Fala sobre os cardumes de peixes de antigamente,

Sobre as corridas de cavalo, outrora em Clary’s Grove,

Sobre o que Abe Lincoln disse

Uma vez em Springfield.

edgar lee masters

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de jorge de lima 

assírio & alvim

2001

joaquim manuel magalhães / nada consentia

Nada consentia ainda o nosso amor.

Eu punha sobre os teus ombros os meus braços

anulado da gente mais agreste

e descobria o riso ao pé do teu.

Era o que sou e sabia cantar-

te, queria que visses em redor

toda a cinza a que tu não pertencias.

Tu vias. Eu cantava. Era o amor.

  

joaquim manuel magalhães

consequência do lugar

relógio d´água

2001

ricardo reis / deixa passar o vento

Deixa passar o vento

Sem lhe perguntar nada.

Seu sentido é apenas

Ser o vento que passa…

Consegui que desta hora

O sacrifical fumo

Subisse até ao Olimpo.

E escrevi estes versos

Pra que os deuses voltassem.

12-9-1916

fernando pessoa

poemas de ricardo reis

imprensa nacional - casa da moeda

1994

miguel torga / cântico de amor

Ama quem amas, como o vento

Ama as folhas do olmo

(Amor que lhes transmite movimento

E alegria).

Asa que possa andar no firmamento,

Só caminha no chão por cobardia.

miguel torga

nihil sibi

1948

manuel antónio pina / van gogh mondrian

Uma vez um anjo apaixonou-se por van gogh e veio vê-lo

van gogh pintou-o naquela cadeira, te acuerdas federico bajo

                                                                                      [la tierra?

o anjo depois foi-se embora  van gogh ficou com o tabaco

                                                                               [estragado

mondrian também tinha um anjo mas o dele era mau

não se importava com coisa nenhumas batia-lhe nos olhos

manuel antónio pina

as pessoas e outros poemas clóvis da silva

algo parecido com isto, da mesma substância

poesia reunida 1974-1992

afrontamento

1992

s. kierkegaard / que é um poeta?

Que é um poeta? Um homem infeliz que esconde profundas agonias no seu coração, mas cujos lábios estão conformados de tal modo que, quando o suspiro e o grito por eles fluem, soam como uma bela música. Passa-se com ele como com os infelizes que eram demoradamente torturados com fogo brando no touro de Fálaris: os seus gritos não podiam chegar aos ouvidos do tirano para o aterrorizar – a ele soavam-lhe como uma doce música. E os homens aglomeram-se em torno do poeta e dizem-lhe: «depressa, canta outra vez», [o que] quer dizer, «que novos sofrimentos martirizem a tua alma e que os lábios continuem a estar conformados como antes, pois o grito apenas nos angustiaria, mas a música é encantadora». E vêm os autores de recensões, que dizem: «está correcto, assim deve ser, de acordo com as regras da estética». Ora, isso percebe-se: também um autor de recensões se parece com um poeta como duas gotas de água, só não tem agonias no coração, nem música nos lábios. Eis por que prefiro ser guardador de porcos em Amagerbro e ser entendido pelos porcos a ser poeta e mal entendido pelos homens.

s. kierkegaard

diapsalmata

trad. de bárbara silva, m. jorge de carvalho,

nuno ferro e sara carvalhais

assírio & alvim

2011

egito gonçalves / a aventura é ficar…

Calafetado contra os sonhos, fico

Contigo, prisioneiro dos liames

Que te cercam e cercam o teu rosto,

A tua carne rasgada nos arames.

Extinguiu-se o apelo da partida…

As quilhas já não sofrem a espuma.

Fico contigo na luta pelo dia

No endurecido leito de caruma.

Tu estás sentada sobre a terra…

Pelas searas corre um vento rude.

Teu corpo é uma espiga amadurecida

Pela água aprisionada do açude.

Corsários acamaradam no mar largo…

Mas do teu caule fino, nasce e ondeia

À minha volta, uma canção serena

Que me prende docemente à sua teia.

egito gonçalves

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

ruy cinatti / momento num café

As mãos lindas que vi deixam-me absorto:

compridos dedos, polegares de espátula,

um dedilhar de flores em jardins ociosos,

só comparável a conversa amena

de duas mulheres simples debruçadas

sobre o tampo liso de uma mesa.

A riqueza da vida reside nisto:

um leve toque no ombro do próximo…

uma cortina de chuva vedando a verdade

olhos indiferentes, indiscretos…

e um ar de encanto, um fácil soluço

ouvido longe, como que em segredo.

9/11/76

ruy cinatti

56 poemas

de antiguidades burlesco-sentimentais

relógio d´agua

1981

álvaro feijó / os dois sonetos de amor da hora triste

1

Quando eu morrer – e hei-de morrer primeiro

do que tu – não deixes fechar-me os olhos

meu Amor. Continua a espelhar-te nos meus olhos

e ver-te-ás de corpo inteiro

como quando sorrias no meu colo.

E, ao veres que tenho toda a tua imagem

dentro de mim, se, então, tiveres coragem

fecha-me os olhos com um beijo.

                                                          Eu, Marco Pólo,

farei a nebulosa travessia

e o rastro da minha barca

segui-lo-ás em pensamento. Abarca

nele o mar inteiro, o porto, a ria…

E, se me vires chegar ao cais dos céus,

ver-me-ás, debruçado sobre as ondas, para dizer-te adeus.

2

Não um adeus distante

ou um adeus de quem não torna cá,

nem espera tornar. Um adeus de até já,

como a alguém que se espera a cada instante.

Que eu voltarei. Eu sei que hei-de voltar

de novo para ti, no mesmo barco

sem remos e sem velas, pelo charco

azul do céu, cansado de lá estar.

E viverei em ti como um eflúvio, uma recordação.

E não quero que chores para fora,

Amor, que tu bem sabes que quem chora

assim, mente. E se quiseres partir e o coração

to peça, diz-mo. A travessia é longa… Não atino

talvez na rota. Que nos importa, aos dois, ir sem destino.

álvaro feijó

os poemas de álvaro feijó

portugália

1961

alberto caeiro / talvez quem vê bem não sirva para sentir

Talvez quem vê bem não sirva para sentir

E não agrada por estar muito antes das maneiras.

É preciso ter modos para todas as coisas,

E cada coisa tem o seu modo, e o amor também.

Quem tem o modo de ver os campos pelas ervas

Não deve ter a cegueira que faz fazer sentir.

Amei, e não fui amado, o que só vi no fim,

Porque não se é amado como se nasce mas como acontece.

Ela continua tão bonita de cabelo e boca como dantes,

E eu continuo como era dantes, sozinho no campo.

Como se tivesse estado de cabeça baixa,

Penso isto, e fico de cabeça alta

E o dourado sol seca a vontade de lágrimas que não posso deixar de ter.

Como o campo é vasto e o amor interior...!

Olho, e esqueço, como seca onde foi água e nas árvores desfolha.

Eu não sei falar porque estou a sentir.

Estou a escutar a minha voz como se fosse de outra pessoa,

E a minha voz fala dela como se ela é que falasse.

Tem o cabelo de um louro amarelo de trigo ao sol claro,

E a boca quando fala diz coisas que não só as palavras.

Sorri, e os dentes são limpos como pedras do rio.

8-11-1929

alberto caeiro

o pastor amoroso

poemas completos de alberto caeiro

fernando pessoa

presença

1994

vasko popa / canção da verdade jovem

A verdade cantava no escuro

No cimo da tília sobre o coração

O sol há-de amadurecer dizia

No cimo da tília sobre o coração

Se os olhos o iluminarem

Troçámos da canção

Agarrámos prendemos a verdade

Cortámos-lhe a cabeça debaixo da tília

Os olhos estavam noutro sítio

Ocupados com outra obscuridade

E nada viram

vasko popa

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de eugénio de andrade

assírio & alvim

2001

thom gunn / a visão da morte de um motociclista perturbado

Em pleno campo,

Avanço por entre muralhas de chuva

Que me fustiga o rosto e me ensopa os joelhos,

Mas sou o homem que quero ser.

A charneca firme acaba e surge o pântano.

Estamos agora em guerra: quem ganhar

Não conseguirá submeter a minha vontade humana

À natureza embora seja de lá que ela veio.

As rodas afundam-se; o ruído nítido torna-se confuso:

Porém, curvado sobre o volante,

Lanço esta minha máquina que escolhi

Contra a possibilidade de ser um corpo ainda.

A roda da frente penetra com firmeza entre

Dois arbustos de um verde esmaltado e insensível

 – Gigantesco equilíbrio no contorno

De cada folha lisa. Redemoinhos negros sobem

Em redor do meu pé que, comprimindo com força,

Acelera o sono que espera.

Costumava viver no ruído e desconhecia

A existência da realidade calma ou rastejante,

Mas agora as águas paradas, coladas ao meu rosto

Sob o peso da morte, retiram-me o alento;

Embora angustiado julgo que posso

Mover-me através da matéria. Encontro o meu caminho,

Onde a morte e a vida se conjugam,

Através da negra terra que não é minha,

Povoada de fragmentos, embotada, informe,

Enquanto pelos meus ouvidos, enxameados de ruído,

As extremidades brancas das plantas do pântano,

Lentas, sem paciência, espalham-se à vontade

Invulneráveis e flexíveis, e se estendem

Numa posse serena em direcção ao seu fim.

Embora os cogumelos quando eu apodrecer

Me recubram os ossos lívidos com lívidos nós

Até enfunarem os meus fatos, eles fingem

Que este espantalho é de novo um homem,

E é como servos que persistem

Ou, sem qualquer vontade, se contorcem;

E o hábito, pelos homens laboriosamente

Adquirido, não os deixa cansados.

Essa vegetação converte célula após célula

A minha única riqueza em lixo:

Tudo o que obtêm, obtêm-no por acaso.

E multiplicam-se na ignorância.

thom gunn

a destruição do nada e outros poemas

trad. maria de lurdes guimarães

relógio d´água

1993

sara f. costa / palco invisível

trago comigo as gigantes perguntas

que ardem no peso da fala.

de ti espero a noite corrompida,

a solidão contínua

que vai até aos prédios e retorna

mas acredito na tua companhia

como acredito na vaidade do sol

a vida ruge-me nos ombros

enquanto a vergonha respira

entre segredos.

onde estás e por onde andaste

são grutas miseráveis

que se erguem pela lógica

porque a tua presença não faz sentido

somos atores de um palco invisível

não te percas no retorno

porque a verdade é que nunca cá vieste.

sara f. costa

o movimento impróprio do mundo

âncora editora

2016

ángél gonzález / epílogo

Arrependo-me de tanta queixa inútil,

                                                              de tanta

lamentação impertinente.

São as regras do jogo inapeláveis

e justificam toda, qualquer perda.

Agora

só o inesperado ou o impossível

poderia fazer com que eu chorasse

uma ressurreição, nenhuma morte.

ángél gonzález

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

jorge luís borges / a lua

                           Para Maria Kodama

Há tanta solidão naquele ouro.

Lua destas noites é igual

À do primeiro Adão. Os longos séculos

Da humana vigília cumularam-na

E antigo pranto. Olha-a. É o teu espelho.

jorge luís borges

obras completas 1975-1985 vol. III

a moeda de ferro  (1976)

trad. fernando pinto do amaral

editorial teorema

1998

vasco gato / um no outro

imensamente nos deitamos um no outro

e não mais nascemos para a mão escura

que tapa o sol e afoga a luz

estamos como se tudo estivesse connosco

e connosco estivessem os nomes que primeiro se deram

flor   rio   azul   estrela   terra

vasco gato

um mover de mão

assírio & alvim

2000