júlio pomar / TRATAdoDITOeFEITO

XX

                Olhar e sentir

por dentro do corpo a massa de que é feito o avesso dele.

Ossos músculos nervos veias

tudo o que está no corpo e mundo é

a pintura contém e depõe na tela e

se acaso aí o pintor deixou reservas

nesse sem nada o avesso do mundo se

recolhe e mostra a face.

júlio pomar

poema TRATAdoDITOeFEITO

dom quixote

2004

leonard cohen / a aparente turbulência

Foste a última mulher jovem

que olhou para mim assim

Quando foi?

algures entre o 11 de Setembro e o tsunami

Olhaste para o meu cinto

e depois eu próprio olhei para o meu cinto

tinhas razão

não era nada mau

depois retomámos as nossas vidas.

Não sei como é a tua

mas a minha é curiosamente pacífica

por detrás da aparente turbulência

da litigância e do envelhecimento

leonard cohen

a chama

poemas

tradução de Inês Dias

relógio d´agua

2019

adam zagajewski / antigamente

Antigamente conseguíamos acreditar nas coisas

invisíveis, nas sombras e nas sombras delas,

numa luz escura e rósea como uma pálpebra.

Ah, as mandíbulas da máquina fotográfica

mordem as imagens. Conseguimos acreditar agora

só no antigamente, exactamente como o pobre

antigamente acreditava em nós, netos e bisnetos,

sonhando que um dia viríamos a sair da armadilha que

em cada geração encenam Danton

e Robespierre, Beria e outros ambiciosos

discípulos. Uma vez que não há refúgio,

há refúgio. Porque as coisas invisíveis

também existem, com sons

que ninguém ouve. Não há

consolação e há consolação, sob o

cotovelo do desejo, lá onde cresceriam

pérolas, se as lágrimas fossem dotadas de memória.

E contudo o patinador não perde o equilíbrio,

saindo às arrecuas do precipício. Contudo

tanto a alvorada como o leiteiro se levantam cedo

e correm na neve, deixando brancas pegadas,

que se enchem de água. Um pequeno pássaro bebe essa água

e canta mais uma vez

salva a desordem das coisas e a ti e a mim

e ao próprio canto.

adam zagajewski

sombras de sombras

trad. marco bruno

tinta-da-china

2017

ruy belo / e tudo era possível

Na minha juventude antes de ter saído

da casa de meus pais disposto a viajar

eu conhecia já o rebentar do mar

das páginas dos livros que já tinha lido

Chegava o mês de maio era tudo florido

o rolo das manhãs punha-se a circular

e era só ouvir o sonhador falar

da vida como se ela houvesse acontecido

E tudo se passava numa outra vida

e havia para as coisas sempre uma saída

Quando foi isso? Eu próprio não o sei dizer

Só sei que tinha o poder duma criança

entre as coisas e mim havia uma vizinhança

e tudo era possível era só querer

ruy belo

todos os poemas I

palavra[s] de tempo

primavera

assírio & alvim

2004

roland barthes / a espera

6.

Um mandarim estava apaixonado por uma cortesã. «Serei vossa, diz ela, quando tiverdes passado cem noites à minha espera, sentado num tamborete, no meu jardim, debaixo da minha janela.» Mas, à nonagésima nona noite, o mandarim levantou-se, pôs o tamborete debaixo do braço e foi-se embora.

roland barthes

fragmentos de um discurso amoroso

trad. isabel pascoal

edições 70

2017

daniel faria / guarda a manhã

Guarda a manhã

Tudo o mais se pode tresmalhar

Porque tu és o meio da manhã

O ponto mais alto da luz

Em explosão

daniel faria

explicação das árvores e de outros animais

fundação manuel leão

1998

vicente guedes / muito longe

Era naquele país, que vós não desconheceis, em que sempre se sente, em torno da nossa alma, o cair de folhas amarelas. Sabeis decerto que nessa (…) abandonado há lagos mais estagnados e silenciosos do que os outros lagos, e que à superfície deles bóiam, como que permanentemente, verdes folhas espalmadas, mais vulgares de ver ao pé das margens, onde se (...) entre as algas quebradas sonolentamente e como que adormecidas. É o país, decerto que vos não é estranho, em que no pôr do Sol, as horas desaparecem e o ruído do passo do tempo e os próprios sons da natureza — o zumbir de instantes e cantos de aves e o murmúrio fresco das árvores vagamente alteradas de encontro ao céu pálido nas minúcias dos seus contornos. Neste país bem o sabeis, nada disto existe. Há árvores mas não se movem Rios, riachos (...) que sejam de água corrente — não os há ali. Tudo é parado e sonolento. O sol não nasce ali, nem é nunca meio-dia ou noite naquela terra. O pôr do Sol — sumido já o sol abaixo do horizonte acima do qual nunca esteve — é eterno nesse país. De sobre os lagos escuros e esquecidos não sai nunca a vaga luz saudosa que levemente os transfigura. Não há ali ruído, nem movimento, nem vida. Bem sabeis que as próprias árvores e ervas (...) não foram nunca sementes ou (...), mas sempre assim silenciosamente como são. Movimento nenhum? Não, há um só. Ruído nenhum? Não, há um apenas. É o cair eterno das folhas amarelas no pálido sossego eterno.

Debalde queremos poder sonhar ninfas ou faunos entre aquelas árvores. Não as houve nunca naquela terra. Como as poderia haver? Não seria preciso que o vento acordasse, os rios começassem a correr, e as ervas fossem verdes e as folhas cessassem de cair [...]: folhas que não se vêem cair mas se sente apenas... fechados os olhos sobre aquela terra. Abertos não se vêem nem se ouvem — vêem-se apenas as folhas caídas, amarelentas no chão.

Sim; à vista nada se move ou vive; ao ouvido apenas o que deve ser folhas caindo amarelentas decerto, naquele chão outonal que nunca foi da primavera.

Sim, sim. Deve haver mais. Há sem dúvida um vento ligeiro, onde as folhas vêm caindo, caídas, arrastadas, paradas, revolvidas e tresmalhadas. Mas ao abrir os olhos não se vê isto. Apenas os lagos quedos e vagos de luz, e sobre distantes montanhas silenciosas o sossego eterno do dia permanentemente moribundo.

Foi esta a terra onde eu nasci.

Chamo-me o Tédio — já o deveis saber.

Nasci nessa terra sim, mas não sei porquê, nem como, nem me importa saber. Basta-me que tenha eternamente esta nostalgia dessa pátria. O mais — nada sei. Sei que nasci nessa terra, mas não me lembro de ali ter vivido nunca. Ao pé daqueles lagos nunca decerto eu estive. Aquele pôr do Sol, lembro-me dele mas não o conheço... E o cair de folhas amarelas no som? Não sei. Não o vi nunca, mas ouvi-o, e onde havia de ser senão nessa terra quando eu dormia nem sei mesmo se nela se longe dela, se de todo dormindo, se quase dormindo apenas.

Conheceis decerto esta terra por minha. Sentis talvez como eu a nostalgia dela; e como eu talvez não desejais conhecê-la ou vê-la. Vejo-a sempre e dói-me o vê-la mas não a quero, e desejo não a ver. Mas lembro-me sempre dela; não ouso querer esquecê-la.

Ainda que silenciosa e inerte ela não é sossegada. Nada nos diz de novo. E mais quieta do que uma casa deve ser. Parece um universo morto; uma terra a pensar; há ali pouco e muito para a alma, de menos e de mais para o sonho.

Inclinai a cabeça sobre a mão. Pensai quanto é desejável para não viver nela esta terra estranha onde eu nasci. Não o podeis esquecer, nem querer, nem de qualquer modo sentir para com ela. Desejais como eu não é verdade? — dormir e não saber do mais. Mas, como eu, não podeis dormir. Meditais comigo eternamente naquela paisagem eterna. Fechemos os olhos ao menos; ouçamo-lo, o cair leve das folhas amarelas no entenebrecido chão. Como elas caem e rastejam em torno da nossa alma! Fechados ou abertos os olhos, elas caem sempre, bem ouvidas ou mal, ternas ou menos ternas. No mais escuro do fechar os olhos ouve-se leve o tal vento que as arrasta.

Que tristeza a minha, por ter nascido nessa terra; e a vossa também, por ali não ter nascido!

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

presença

1990

liliana s. ribeiro / paisagem

Aqui me sento ao teu lado

tu do meu

embora nenhum fale

e por vezes calemos hesitações urgentes

atiramos preces ao mar

que a vida seja boa

o céu

flanco um do outro

liliana s. ribeiro

eufeme

magazine de poesia

n.º 10 janeiro /março 2019

paul éluard / a cabeça contra as paredes

                                                    (fragmento)

Eram apenas uns poucos

Em toda a terra

Cada um se julgava só

Cantavam tinham razão

Para cantar

Mas cantavam como quem saqueia

Como quem se mata

Noite húmida surrada

Iremos nós suportar-te

Mais tempo ainda?

Não vamos nós sacudir

Tua evidência de cloaca

Não esperaremos por uma manhã

Feita à medida

Queríamos ver claro nos olhos dos outros

As suas noites de amor esgotadas

Eles não sonham senão em morrer

As suas belas carnes abandonam-se

Pavanas a rodar no coração

Abelhas colhidas no seu mel

Eles ignoram a vida

E a nós tudo nos dói.

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

elio pecora / atravessar a dor

Atravessar a dor

como um quarto escuro

contando os passos, os fôlegos.

Procurar no fechado

um buraco, uma fenda,

para que não seja memória

mas presença

naquela ausência de luz.

À saída saber

que é preciso voltar.

E a alegria ainda

à espera do assalto.

elio pecora

poemas escolhidos

simetrias (2007)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

ana hatherly / príncipe

Príncipe:

Era de noite quando eu bati à tua porta

e na escuridão da tua casa tu vieste abrir

e não me conheceste.

Era de noite

são mil e umas

as noites em que bato à tua porta

e tu vens abrir

e não me reconheces

porque eu jamais bato à tua porta.

Contudo

quando eu batia à tua porta

e tu vieste abrir

os teus olhos de repente

viram-me

pela primeira vez

como sempre de cada vez é a primeira

a derradeira

instância do momento de eu surgir

e tu veres-me.

Era de noite quando eu bati à tua porta

e tu vieste abrir

e viste-me

como um náufrago sussurrando qualquer coisa

que ninguém compreendeu.

Mas era de noite

e por isso

tu soubeste que era eu

e vieste abrir-te

na escuridão da tua casa.

Ah era de noite

e de súbito

tudo era apenas lábios pálpebras

intumescências cobrindo o corpo de flutuantes

volteios de palpitações trémulas adejando

pelo rosto beijava os teus olhos por dentro

Beijava os teus olhos pensados

beijava-te pensando

e estendia a mão

sobre o meu pensamento corria para ti

minha praia jamais alcançada

impossibilidade desejada

de apenas poder pensar-te

São mil e umas

as noites em que não bato à tua porta

e vens abrir-me

ana hatherly

poesia

1958-1978

moraes editores

1980

charles simic / bar à beira da estrada

As notícias do mundo são sempre velhas.

Nunca nada de novo acontece,

Os inocentes são chacinados

Enquanto um tipo na televisão arranja desculpas

E o barman nos volta a encher os copos

A mão esquerda fechada atrás

Das costas arqueadas, mordida

Por um cão ou segurando um cassetete.

As nossas guerras, parece, não vão bem.

Um senador foi apanhado a tentar engatar

Numa casa de banho num aeroporto

E vêm aí neve e chuva.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

herberto helder / poemacto

IV

As vacas dormem, as estrelas são truculentas,

a inteligência é cruel.

Eu abro para o lado dos campos.

Vejo como estou minado por esse

puro movimento de inteligência. Porque olho,

rodo nos gonzos como para a felicidade.

Mais levantadas são as arbitrárias ervas

do que as estrelas.

Tudo dorme nas vacas.

Oh violenta inteligência onde as coisas

levitam preciosamente.

O campo bate contra mim, no ar onde elas

dormem —

vacas truculentas, estrelas

apaziguadas estrelas — e a inteligência, afinal

selvajaria celeste sobre a minha respiração.

Eu penso mudar estes campos deitados, criar

um nome para as coisas.

Onde era estábulo, na doce morfologia,

fazer

com que as estrelas mugissem e as poeiras

ressuscitassem.

Dizer: rebentem os taludes, enlouqueçam as vacas,

que minha inteligência se torne pacífica.

Unir a ferocidade da noite ao inebriado

movimento da terra.

Posso mudar a arquitectura de uma palavra.

Fazer explodir o descido coração das coisas.

Posso meter um nome na intimidade de uma coisa

e recomeçar o talento de existir.

Meto na palavra o coração carregado de uma coisa.

Eu posso modificar-me.

Ser mais alto que a corrupção.

Campos abanados pelo silêncio. Pessoa como eu

mergulhando no que é o obscuro

das vacas dormindo.

Estrelas giradas, de repente mortas

sobre mim. Ah, penso alterar tudo,

recuperar agora as colinas do mundo.

Falando de amor, eu falo

do génio destruidor. Falo que é preciso

criar a velocidade das coisas.

Que é preciso caçar flores, golpear estrelas,

meter o sono nas vacas, desentranhar-lhes

o sono,

dar o sono às estrelas.

Enlouquecer.

Que é preciso recriar o criar, meu Deus, ser truculento.

Ser simples e não o ser.

Abandonar os campos, rodopiar

a inteligência, a crueldade.

Abro a porta para não esquecer esta

absurda tarefa.

Esta tão particular necessidade.

Porque agora deixei totalmente de ser puro.

Levanto-me para dar de comer quentes

estrelas às vacas.

Sou tão puro, meu Deus, tão truculento.

É preciso principiar.

Digo baixo o nome. Corto os pés das estrelas.

Deixá-las na sua seiva estremecente.

Digo baixo que é talento envenená-las.

Minha alegria furibunda é a pureza do mundo.

E é tão belo agarrar com os ossos

que há dentro das mãos

na ponta de um nome, e desdobrá-lo.

Arrancar essa alma apertada.

Porque eu sei o estilo de uma alma

precisamente original.

Corto as estrelas das vacas.

Trago candeias para os campos extraordinários.

Porque eu bato na porta com meu júbilo furioso.

O amor acumula-se.

É para dar o ardor em doce dissipação.

Deus não sabe e sorri, esmigalhado

contra o muro humano.

Respiro, respiro. As coisas respiram.

Esta oferta masculina vocifera na treva.

Criar é delicado.

Criar é uma grande brutalidade.

Porque eu sou feliz. Durmo

na obra.

Só eu sei que a loucura minou este ser

inexplicável

que me estende nas coisas.

A loucura entrou em cada osso,

e os campos são o meu espelho.

Esta imagem perfeita arromba os espelhos.

Os nomes são loucos,

são verdadeiros.

herberto helder

poesia toda

poemacto

assírio & alvim

1996