rené char / folhas de hipno

123

Nestes jovens, uma comovente fome de consciência. Nenhum vestígio dos degraus tantas vezes subidos e descidos pelos seus pais. Ah! poder metê-los no caminho direito da condição humana, sem temer que um dia seja preciso reabilitá-la. Mas, visto que Deus se mantém afastado das nossas querelas e o torno das origens sente escaparem-se-lhe os seus poderes, será preciso exigir dos novos peritos uma amplitude de pensamento e uma minúcia de aplicação cujos presságios eu não alcanço.

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

ricardo reis / breve o inverno virá com sua branca

Breve o inverno virá com sua branca

        Nudez vestir os campos.

As lareiras serão as nossas pátrias

        E os contos que contarmos

Assentados ao pé do seu calor

        Valerão as canções

Com que outrora entre as verdes ervas rijas

        Dizíamos ao sol

O ave ataque vale triste e alegre,

        Solenes e carpindo.

Por ora o outono está connosco ainda.

        Se ele nos não agrada

A memória do estio cotejemos

        Com a esperança hiemal.

E entre essas dádivas memoradas

        Como um rio passemos.

17-7-1914

poemas de ricardo reis

fernando pessoa

imprensa nacional-casa da moeda

1994

miguel curado / primordial mente

Disseste que me davas o céu rasgado, desfeito até só sobrarem estrelas filhas da explosão primordial,...

A manhã rompia com uma gélida sensação de falhanço,

Ao longe pequenos pontos de conformismo caminhavam irregularmente para qualquer coisa igual a ontem,

E sem fim descrito em parte nenhuma,...

Conversámos até o planeta parar,

Ouvia a criação presa ao invisível á espera que tudo fosse normal em sangue novamente,...

Só que das flores veio o poema,

Só se me desses o luar poderia haver vida desenhada num novo entardecer,

Até lá criámos o desnorte controlado pelo som dos oceanos

miguel curado

antonio martín / … e de repente o apátrida conhece

1.

… E de repente o apátrida conhece

o dialecto pouco fluido do gato,

esse timbre anónimo

para uma língua de anjo ou de sereia.

Segundo Alighieri, aos animais,

além da prosódia, falta-lhes gramática;

de modo que uma só carícia

fareja a loucura inocente da dor.

antonio martín

poesia espanhola, anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

fernando echevarría / o vinho acaba por encostar-se ao sono

O vinho acaba por encostar-se ao sono.

E, uma vez aí chegado, brilha.

Com toda a linha de encosto

a dar sobre a falésia anoitecida.

O vinho deixa a escuridão do mosto

por um almude de escuridão antiga.

E vai, depois, equilibrar o bojo

do casco. De onde o rubro fundo tira

o brilho incorruptível que leva para o sono

e canta nas falésias da vigília.

fernando echevarría 

geórgicas

afrontamento

1998

tiago fabris rendelli /claridade

vim pelo tempo estreito e curto

de alguma pátria antiga

de bocas sempre atadas.

te reconheço

pelos teus presépios e insultos

por teu remanso de águas repassadas.

mas o meu dia não está em ti.

está na multidão de esquinas e vozes abafadas

nas praças onde dormem os párias

nas margaridas regadas de lesmas

está no rancor da terra, tecendo

a morte sobre o pó incandescente.

cada instante aqui é um continente em chamas

(fogo tênue de corpos estendidos)

não me custa atravessar esse crepúsculo:

o outro lado mora em mim.

te reconheço

quando teus olhos de horizonte me transpiram medo.

tiago fabris rendelli

& wladimir vaz

terra seca

editora urutau

2017

e e cummings / xix poemas

[v]

a minha velha querida etcetera

tia lúcia durante a última

guerra podia e o que

é mais disse-te precisamente

pelo que toda a gente estava

a lutar,

minha irmã

isabel produziu centenas

(e

centenas) de peúgas para não

mencionar camisas gorros à prova de pulga

etcetera meias-luvas etcetera, minha

mãe esperava que

eu morresse etcetera

corajosamente é claro meu pai costumava

enrouquecer ao falar de como era

um privilégio e se ao menos ele

pudesse entretanto eu

mesmo etcetera jazia tranquilamente

na lama funda et

cetera

(sonhando,

et

    cetera, com

Teu sorriso

olhos joelhos e tua Etcetera)

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

bob dylan / confia em ti

Confia em ti

Confia em ti para fazer as coisas que só tu é que sabes

Confia em ti

Confia em ti para fazeres o que está certo e não seres criticada

Não confies em mim para te mostrar a beleza

Quando a beleza só se pode volver em ferrugem

Se precisas de alguém em quem confiar, confia em ti

Confia em ti

Confia em ti para saber o caminho que no fim se revelará o verdadeiro

Confia em ti

Confia em ti para encontrar a via onde não há se nem quando

Não confies em mim para te mostrar a verdade

Quando a verdade pode não passar de cinza e pó

Se queres alguém em quem confiar, confia em ti

Bem, estás por tua conta, sempre estiveste

Numa terra de lobos e ladrões

Não deposites a tua esperança num homem ímpio

Nem sejas escrava daquilo em que os outros acreditam

Confia em ti

E não ficarás desapontada quando gente vã te desiludir

Confia em ti

E não procures respostas onde não se encontram respostas

Não confies em mim para te mostrar o amor

Quando o meu amor pode não passar de luxúria

Se queres alguém em quem confiar, confia em ti

bob dylan

canções 1962-2001

volume 2 (1974-2001)

empire burlesque

trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

antónio reis / poemas quotidianos

29.

Na mágoa dos dias

amor

nasce-te uma ruga

mesmo de alegria

antónio reis

poemas quotidianos

tinta da china

2017

antónio quadros ferro / a propósito

Não sabes ainda, poeta

que o poema empurra com a espada

que o poema empurra com a barriga?

É aragem a escuridão que sopras

e sonho o que na vertigem bocejas cansado

a poesia que empurras e empurras.

Quem nos dera, não era? Um poema

do repouso que varresse sem sangue

todas as misérias do horizonte

como folhas verdes as palavras.

Mas num qualquer outro instante este cortejo

também será esquecido, 65 vezes esquecido

segundo um determinado consenso.

Pois (porém) vamos juntos,

sim, amorosos do martírio dos outros,

são assim os poetas, talvez, empurrados.

Mas para onde e em nome de quem?

antónio quadros ferro

voo rasante

antologia de poesia contemporânea

mariposa azual

2015

wislawa szymborska / alguns gostam de poesia

Alguns –

quer dizer que nem todos.

Nem sequer a maior parte mas sim uma minoria.

Não contando as escola onde se tem que,

e quanto a poetas,

dessas pessoas, em mil haverá duas.

Gostam –

mas gosta-se também de sopa de esparguete,

dos galanteios e da cor azul,

do velho cachecol,

brindar à nossa gente,

fazer festas ao cão.

De poesia –

mas que é isso a poesia?

Muitas e vacilantes respostas

Já foram dadas à questão.

Por mim não sei e insisto que não sei

e esta insistência é corrimão que me salva.

wislawa szymborska

paisagem com grão de areia

trad. júlio sousa gomes

relógio d’água

1998

joaquim manuel magalhães / sunlight in a cafetaria

Abria o guarda-fatos e tirava

o casaco mais velho e as piores

calças de veludo cor de sombra.

Ia ter contigo. Só o perfume

fazia pressentir o coração,

essa frágil ideia que batia

quando me sentava no café

muito antes da hora combinada.

As mãos quietas, o rosto debruçado

para o vidro sujo de tabacos

donde ao longe havias de chegar.

O chão coberto duma luz magoada,

de papéis amassados, cinzas

que teus pés vinham a calcar.

joaquim manuel magalhães

uma exposição

consequência do lugar

relógio d´água

2001

roland barthes / a conversa

1.

A linguagem é uma pele: esfrego a minha linguagem contra o outro. É como se tivesse palavras de dedos ou dedos na extremidade das minhas palavras. A minha linguagem treme de desejo. A emoção resulta de um duplo contacto: por um lado, toda uma actividade de discurso vem acentuar discretamente, indirectamente, um significado único, que é «eu desejo-te», e liberta-o, alimenta-o, ramifica-o, fá-lo explodir (a linguagem tem prazer em tocar-se a si própria); por outro lado, envolvo o outro nas minhas palavras, acaricio-o, toco-lhe, mantenho esse contacto, esgoto-me ao fazer durar o comentário ao qual submeto a relação.

(Falar apaixonadamente é gastar sem termo, sem crise; é manter uma relação sem orgasmo. Existe talvez uma forma literária para este coitus reservatus: é a afectação.)

roland barthes

fragmentos de um discurso amoroso

trad. isabel pascoal

edições 70

2017