juan lamillar / ignoram

Ignoram as estátuas, os fragmentos antigos,

as precárias mãos que no tempo

levantam muralhas, torres, arcos,

edifícios esvaziados pela morte.

Os deuses esculpidos são lembrança:

tão frágil, que um regato apaga

suas cores de ira, ou piedade ou calma.

Ninguém sabe de deuses:

ignoram seus mandatos escritos na pedra,

e até na pedra olham só o nada.

Porque diante de seus olhos

começam a viver a planície e o rio,

e o mar desperta,

e as árvores dançam entrelaçadas, únicas,

e o sol é um desejo que as suas mãos tocam.

juan lamillar

tradução de josé bento

canal nr. 5

revista de literatura

palha de abrantes

1999

paulo da costa domingos / árias

1

Saltos loucos de potros pisando

rosas. Potros, uma prega

entre dois rios contraditórios. Frios

declives a floração do cérebro

minam o sonho. Depois,

a corrida da sobrevivência. E mais potros

e potros virtuais, vermelhos, levantando

folhas cheias de seiva. Saltos,

genuínos, frases incompletas ali presas

como cola no palato, em círculo…

Quem me trouxe aqui, à livre margem

da resina, à morada

das farpas? E porquê o martírio das flores

maceradas pelos doidos potros

da imaginação? Que sossego, que mortal

sossego após esta passagem predadora

onde nenhum equívoco ou prematuro

vento deveria polinizar agora

o campo arado. Sílabas.

paulo da costa domingos

canal nr. 3

revista de literatura

palha de abrantes

1998 

erín moure /estruturas imensas

O poema é sem dúvida uma estrutura imensa. Partes

que ainda não viste podem fazer-te estremecer.

Uma luz pendurada debaixo do capo aberto do carro, todas

aquelas coisas oleosas lá dentro, alguém a trabalhar no motor

talvez o teu pai.

A luz a ressaltar da parede da garagem, a imensa

sombra, linhas de luz

todas torcidas contra as ferramentas.

A olhar para cima para o veio do contraplacado daquelas paredes,

inacabadas, o pladur nunca lhes foi acrescentado.

Uma viagem de luz até às estrelas com astronautas.

Quem “podia” ou “não podia” ser astronauta (argumento).

Engenheiro, a construir pontes cívicas

sobre o Rio Bow.

Faz todo o sentido, disseram-lhe, és uma menina, não

podes ser astronauta. Ouve o Sr. Krupa, querida,

nem podes ser engenheiro.

erín moure

pulllllllllll

poesia contemporânea do canadá

selecção e tradução de john havelda,

isabel patim & manuel portela

antígona

2005

nuno júdice / a penosa descoberta

«Poética», disse ele, pousando o copo.

Posso não acreditar em nada, nem seguir

o barulho regular dos relógios, continuou

no mesmo tom de voz: a minha vida

aproxima-se do ideal poético superior.

Abriu a janela e recebeu na cara os ventos

do norte. Nada o impedia, agora,

do encontro com a solidão irremediável.

Pousou a bebida no parapeito, agarrou

com a mão direita um ramo de árvore e,

com a mão esquerda fechada no ar, disse

em voz alta: «Poética», para que todos

ouvissem. No entanto, ao dar-se conta

de que estava só, em plena madrugada,

fechou a janela, fechou o livro que começara

a ler, na véspera, fechou a luz

 – e à claridade baça e fria do inverno

sentou-se no chão de madeira, a pensar,

como se não houvesse mais ninguém

naquele mundo.

nuno júdice

o mecanismo romântico da fragmentação

editorial inova

1975

fernando luís / num café de bolonha

5

Um momento, deixa-me.

Não és quem quero, ver-te

turva o sentido desta realidade,

da ponte sobre o tejo,

cacilhas, o inverno

de temporais lá para dezembro.

Procuro-te no descampado

irreal das madrugadas, escadinhas

da praia acima, escolas gerais,

costa do castelo numa pequena

melodia sem parecença sem ninguém.

Por isso, esqueçamos

coisas por dizer, hábeis

silêncios, loas,

porque o sentimento em

ti posto se entrelaça em meias-águas.

Uma pausa,

um abanar de cornos

e a paisagem voltará,

estou certo,

com seu insolente ímpeto,

sua altiva harmonia.

fernando luís

num café de bolonha

as escadas não têm degraus 3

livros cotovia

março 1990

jorge de sousa braga / esse verão

Vinha meio nu

Trazia uma cesta de vime cheia de amoras

que colhera nas margens do rio

Passara a tarde toda de silvado em silvado

Na sua mão direita um pequeno arranhão

 – Tão quente tão quente

esse verão

  

jorge de sousa braga

o poeta nu

fenda

1991

joaquim manuel magalhães / pelos caminhos da manhã

primeiro

A sombra da ave sobre o mar

Cada onda protege o seu percurso.

Partem o sol, o imperfeito rosto

dos deuses de cada instante.

Passa no céu,

uma corda prende-lhes na cinta

a roupa, o fogo, aí repousa

o tempo e o chão liso.

A tua pele parece uma espada,

uma esfera de ouro, um olhar perdido.

As maçãs caem, ficam em flor,

a água dorme, os insectos,

o sal dos juncos, o barro a secar.

A diurna transfiguração do corpo,

do meu, do teu, a música da matéria.

No mesmo abraço adormecidos

inteiros sob o véu dos astros

de novo os guia um triplo silêncio.

Sobre os vidros da erva

cobertos do luar do verão.

Ouvem hinos ocultos, números

a que respondem poderes, ritos, preceitos,

a  ressurreição.

  

joaquim manuel magalhães

consequência do lugar

relógio d´água

2001

fernando alves dos santos / vento

Escuto o vento:

os gestos do palhaço nos olhos dos companheiros,

o cloc, cloc, duma fonte nos lábios,

uma prece do céu perto das pessoas,

o verde silêncio das ervas.

fernando alves dos santos

diário flagrante [poesia]

edição perfecto e. cuadrado

assírio & alvim

2005

armando pinheiro / ricochete

Atirei balões à Vida,

Coloridos…

Julguei-os todos perdidos

Na paisagem esquecida…

E eis que a Vida, em seus baldões,

Traz aos meus olhos pasmados,

De novo, alguns dos balões,

Desbotados…

armando pinheiro

espelho

editorial inova

1978

andré breton / os beijos de socorro

Os beijos de socorro: Assimilados como estão aos pombos-correio, mostram, de forma menos figurada, a necessidade que tenho de um gesto que todavia recuso, necessidade essa que não é estranha às etapas do caminho já mencionadas. Nem por isso se encontram esses beijos menos bem situados aqui, no plano das possibilidades, dada a sua posição entre os pombos-correio (ideia de uma pessoa favorável) e os seios, dos quais me vi forçado a dizer, no decorrer da narrativa, que me roubavam toda a coragem de renunciar.

andré breton

o amor louco

tradução de luiza neto jorge

estampa

1971

juan liscano / ressurgimentos

     Na medida do ir morrendo

a cada homem e às coisas

antes de morrer inteiramente,

ressurge uma e outra vez o mundo

com seus oferecimentos e promessas.

     Há instantes de viver

sem ser possuído, sem possuir,

sob a intempérie do ressurgimento;

dia novo

incrivelmente edénico

e recupera-se um alento inesperado

para acreditar na duração.

     A beleza existe, vive, suporta feridas,

expele uma aura de energia subtil,

envolve as formas obscuras do enraizamento,

suscita rajadas de assombro,

esfuma o inexistente, o pesado,

cria distâncias, afasta-se, parece ocultar-se

e mostra-se, livre e sensual,

em cada ressurgimento.

juan liscano

tradução de josé bento

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

fiama hasse pais brandão / canto da sombra

Ao Sol cada tronco cai em sombra

e, no chão, a floresta ou o pomar

mostram o duplo real que nos enfrenta.

Passamos sobre sombras entre as árvores

atentos ao desenho singular,

que não pisamos, dos intervalos da luz.

Passamos entre as sombras e não lançamos

os braços em redor de cada árvore,

ávidos da suave escuridão pisamos

os troncos que tombaram junto à sombra.

Se vou ao pomar das árvores cítricas

escolher o fruto que nos dá o aroma,

aí, ao lado década tronco, eu vejo

a umbela de sombra que nos impele

para o desejo desse fruto duplo.

E a memória retém o objecto e o Outro,

tronco de choupo ou copa de limoeiro;

conhecermo-nos, como diz Sócrates,

é conhecermos no Outro quem nós somos.

A sombra serve ao Canteiro para o traço

da infinita recta, que se torna curva

e lhe dá a forma ideal que reúne

o recto e o curvo, o perto e o além.

No frontão do Pórtico inscreveu

na medida da sombra a esfera do Sol.

Cada dia temos as mínimas sombras

de tudo o que recolhe a mão,

e as nossas casas jazem diante de si mesmas

e vão rodando no seu eixo de sombra.

O cone escuro da nossa própria Terra

escurece a luz do luar branco.

Na geometria dos vultos planetários

por fim ficamos, na escurecida Terra,

predizendo o sentido do futuro.

30/11/93

fiama hasse pais brandão

cantos do canto

relógio d´água

1995

amalia bautista / a tentação

E se naquele momento nos tivesse

surgido de repente uma serpente?

Que terias feito face ao meu medo?

Como é que me terias convencido

para que abrisse os olhos e contemplasse

na boca desse réptil a maçã?

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013