O Mestre disse:
Na Guerra,
O general
Recebe ordens
Do seu soberano,
Reúne as tropas,
E forma um exército.
Monta o acampamento
Do lado oposto ao do
inimigo.
A verdadeira
dificuldade
Começa com
O conflito em si
mesmo.
A dificuldade do conflito
Reside em tornar
O que é sinuoso
Recto
E em transformar
O que é adverso
Em vantajoso.
Escolhe um caminho desviado,
E seduz o inimigo com
a ilusão
Da vantagem;
Segue no seu encalço,
Mas chega sempre antes
dele;
Isso é dominar
O recto
E o sinuoso.
O conflito pode trazer
Ganhos;
Pode trazer
Perigo.
Envia todas as suas tropas
Para combate,
Tentando obter alguma
vantagem,
E ainda assim podes
Falhar.
Abandona o acampamento e
Entra em conflito
Com vista a obter
alguma vantagem,
E ainda assim podes
apenas perder
O teu equipamento.
Ordena aos teus homens que
Carreguem a sua
armadura
Em marcha forçada,
Dia e noite,
Sem parar,
Marcha vinte
quilómetros
A velocidade redobrada
Para obter alguma
vantagem,
E irás perder
Todos os teus
comandantes.
Os homens mais
vigorosos
Estarão na vanguarda;
Os mais frágeis,
Na retaguarda.
Um em cada dez
Chegará ao destino.
Marcha dez quilómetros
Para obter alguma
vantagem,
E o líder
Da vanguarda
Irá cair;
Só metade dos homens
Chegará ao destino.
Marcha cinco quilómetros
Para obter alguma
vantagem,
E dois em cada três
homens
Chegará ao destino.
Sem o seu equipamento,
Um exército está
perdido;
Sem provisões,
Um exército está
perdido;
Sem armazenamento,
Um exército está
perdido.
Sem conhecer os planos
Dos senhores feudais,
Não poderás
Formar alianças.
Sem conhecer a posição
Das montanhas e
florestas
Das escarpas e
precipícios,
Dos pântanos e
charcos,
Não podes
Caminhar
Sem recorrer a guias locais,
Não podes
Tirar vantagem
Das características do
terreno.
A guerra
Baseia-se
No logro;
Os movimentos
determinam-se
Pela vantagem obtida;
Divisão e unidade
São os seus elementos
De Mudança.
Corre como o vento;
Sê imponente como uma
floresta;
Devasta como o fogo;
Fica quieto como uma
montanha.
Sê impenetrável como a noite;
Sê ágil como o trovão
ou como o relâmpago.
Pilha os campos,
E divide o saque;
Alarga o território,
E distribui os ganhos.
Pondera a situação
cuidadosamente
Antes de dar qualquer
passo.
A vitória pertence àquele
Que domina
A arte do
Recto
E do sinuoso.
Esta é
A Arte do Conflito.
sun tzu
a arte da guerra
trad. ricardo silva
quasi
2008