rené char / ensinou-me a voar sobre a noite das palavras

Ensinou-me a voar sobre a noite das palavras,

longe do aborrecimento dos navios ancorados.

Não é o glaciar que nos importa

mas o que o torna possível indefinidamente,

a sua verosimilhança solitária.

Liguei-me a ódios entusiásticos

que ajudei a vencer e depois abandonei.

(Basta fechar os olhos para já não se ser reconhecido.)

Retirei às coisas a ilusão

que causam para se protegerem de nós

e deixei-lhes a parte que nos concedem.

Vi que nunca haveria mulher para mim

na MINHA cidade.

O frenesim das pândegas,

simbolicamente,

justificaria a minha boa vontade.

Atravessei deste modo a idade da solidão

até à morada seguinte d’o HOMEM VIOLETA.

Mas ele só dispunha do triste estado civil das suas prisões,

da sua experiência muda de perseguido

e nós,

nós só tínhamos a sua descrição de evadido.

rené char

este fanático das nuvens

furor e mistério

o poema pulverizado  (1945-47)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

je suis charlie / nenhuma religião vale mais do que uma vida humana!

valery larbaud / europe III

Europa! Só tu satisfazes os apetites sem limite

Do saber, e os apetites da carne,

E os do estômago, e os apetites

Indizíveis e mais que imperiais dos Poetas,

E todo o orgulho do Inferno

(Já por vezes me tenho perguntado se não serás um dos degraus, um cantão

                                                                                            adjacente do Inferno.)

Ó minha Musa, filha das grandes capitais, reconhece os teus ritmos

Nestes rumores incessantes das ruas intermináveis.

valery larbaud

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

2003

fiama hasse pais brandão / do raio de sol

Raio de Sol na ombreira da porta,

na trave da cadeira, vindo da gelosia,

peço-te para amanhã voltares

mais arqueado pela esfericidade da Terra,

um raio não tão decididamente recto

cravado no meu tórax côncavo,

mas no meu coração curvo como um globo.

fiama hasse pais brandão

as fábulas

quasi

2002

bertolt brecht / aos que virão a nascer

 
 
I
 
Éverdade, vivo em tempo de trevas!
É insensata toda a palavra ingénua. Uma testa lisa
Revela insensibilidade. Os que riem
Riem porque ainda não receberam
A terrível notícia.
 
Que tempos são estes, em que
Uma conversa sobre árvores é quase um crime
Porque traz em si um silêncio sobre tanta monstruosidade?
Aquele ali, tranquilo a atravessar a rua,
Não estará já disponível para os amigos
Em apuros?
 
É verdade: ainda ganho o meu sustento.
Mas acreditem: é puro acaso. Nada
Do que eu faço me dá o direito de comer bem.
Por acaso fui poupado (Quando a sorte me faltar, estou perdido.)
 
Dizem-me: Come e bebe! Agradece por teres o que tens!
Mas como posso eu comer e beber quando
Roubo ao faminto o que como e
O meu copo de água falta a quem morre de sede?
E apesar disso eu como e bebo.
 
Também eu gostava de ter sabedoria.
Nos velhos livros está escrito o que é ser sábio:
Retirar-se das querelas do mundo e passar
Este breve tempo sem medo.
E também viver sem violência
Pagar o mal com o bem
Não realizar os desejos, mas esquecê-los.
Ser sábio é isto.
E eu nada disso sei fazer!
É verdade, vivo em tempo de trevas!
 
 
II
 
Cheguei às cidades nos tempos da desordem
Quando aí grassava a fome
Vim viver com os homens nos tempos da revolta
E com eles me revoltei.
E assim passou o tempo
Que na terra me foi dado.
 
Comi o meu pão entre as batalhas
Deitei-me a dormir entre os assassinos
Dei-me ao amor sem cuidados
E olhei a natureza sem paciência.
E assim passou o tempo
Que na terra me foi dado.
 
No meu tempo as ruas iam dar ao pântano.
A língua traiu-me ao carniceiro.
Pouco podia fazer. Mas os senhores do mundo
Sem mim estavam mais seguros, esperava eu.
E assim passou o tempo
Que na terra me foi dado.
 
As forças eram poucas. A meta
Estava muito longe
Claramente visível, mas nem por isso
Ao meu alcance.
E assim passou o tempo
Que na terra me foi dado.
 
 
III
 
Vós, que surgireis do dilúvio
Em que nós nos afundámos
Quando falardes das nossas fraquezas
Lembrai-vos
Também do tempo de trevas
A que escapastes.
 
Pois nós, mudando mais vezes de país que de sapatos, atravessámos
As guerras de classes, desesperados
Ao ver só injustiça e não revolta.
 
E afinal sabemos:
Também o ódio contra a baixeza
Desfigura as feições.
Também a cólera contra a injustiça
Torna a voz rouca. Ah, nós
Que queríamos desbravar o terreno para a amabilidade
Não soubemos afinal ser amáveis.
 
Mas vós, quando chegar a hora
De o homem ajudar o homem
Lembrai-vos de nós
Com indulgência.
 
 
 
bertolt brecht
a rosa do mundo, 2001 poemas para o futuro
trad. joão barrento
assírio & alvim
2001

antónio ramos rosa / para além dos signos

Escrever agora é dispersar os reflexos,

abrir as portas de pedra e repousar no ar.

Ajoelhado junto de um barco ou de uma jarra,

um deus respira e é um puro vazio.

Para além dos signos e no início deles

um sorriso, um fulgor das coisas confiantes.

E nos muros e nos dedos, uma areia

que das nuvens descesse e na distância

a forma de um abraço amante, o sonho do outro.

antónio ramos rosa

acordes

quetzal editores

1990

mário-henrique leiria / viver com a crueldade

viver com a crueldade

da criança que

tira os olhos ao pássaro

um desconhecido

movendo-se constantemente

no deserto

em que cada pegada deixa

bem marcada na areia

a imagem dessa

outra existência

em que a morte e a memória

ainda mais significam

mais alto

muito mais alto talvez

que a claridade

do voo das aves que

partem para o desconhecido

o próprio corpo nada mais é

do que a sombra

bem simples por sinal

dos braços que nos rodeiam

por erro nosso ou dos outros

já não existe

a persistência do que

foi perdido

e as mãos

as mãos que sentimos

bem presas     seguras     aptas

essas

todos sabemos

que podem ainda     cada vez mais

esmagar com cuidado     com extremo cuidado

dilacerar     suavemente

nos olhos

está o amor

  

mário-henrique leiria

a única real tradição viva

antologia da poesia surrealista portuguesa

perfecto e. cuadrado

assírio & alvim

1998

ruy belo / perigo de vida

É grande o risco da palavra no tempo

maior mesmo talvez que no mar

Eu fui à margem do dia despedir um amigo

e não houve no cais

iniciativa verbal que edificasse

uma só tenda para o nosso coração

Éramos peregrinos

que deixam a saudade de turistas

ausentes na rua de outono

Morríamos contra a curva dos dias

a morte rotativa e provisória

Tivesse a própria palavra lábios

e nenhum clima poderia

arrefecer-lhe o coração

Tivesse ela lábios e não seria

tão grave o risco no tempo e no mar

  

ruy belo

relação

todos os poemas I

assírio & alvim

2004

alberto caeiro / assim como

Assim como falham as palavras quando querem exprimir qualquer  pensamento, 

Assim falham os pensamentos quando querem exprimir qualquer realidade, 

Mas, como a realidade pensada não é a dita mas a pensada. 

Assim a mesma dita realidade existe, não o ser pensada. 

Assim tudo o que existe, simplesmente existe. 

O resto é uma espécie de sono que temos, infância da doença. 

Uma velhice que nos acompanha desde a infância da doença. 

  

alberto caeiro

rui costa / manifesto

Eu gosto muito dos senhores que moram no meu prédio.

O prédio é alto e tem elevadores. Assim é melhor porque ninguém

tem que carregar ninguém às costas. Quer dizer, as pessoas

também podiam ir pelo seu próprio pé mas isso era se não houvesse

pessoas no meu prédio que precisam de favores. Precisam,

e depois pagam com as costas na subida - Ouvi dizer que há

pessoas no meu prédio que têm em casa florestas normandas (eu

cá só ervas daninhas!). É que o elevador do meu prédio avaria

muitas vezes. Avaria, e depois os senhores dos andares de cima

precisam de carregadores. As pessoas dos andares de baixo

começaram a nascer todos os dias com as costas mais

largas para poderem carregar melhor, e agora o elevador

avaria quase sempre. A minha sorte é eles saberem que

eu só tenho em casa ervas daninhas. Nunca me pedem para

os carregar nem sequer estacionam as suas árvores novas

a barrar-me a entrada de casa: têm medo de ser contaminados.

Agora são os senhores dos andares de cima que me pedem

favores: se posso mudar de casa, de prédio, que até me

oferecem uma casa com florestas normandas lá dentro.

Mas eu não quero. Estou bem aqui. As minhas ervas

chegam já ao primeiro andar. Às vezes subo por elas

e convidam-me para jantar. Falamos e rimos e quando

nos calamos o silêncio à volta é maior.

Até agora cresceram sempre frescas pelo seu pé acima.

rui costa

o pequeno-almoço de carla bruni

2009

valerio magrelli / comboio-cometa

" Assumia o autor, como fundamento da demanda, que no

seguimento da passagem de um comboio de mercadorias

deflagrara um incêndio, o qual, da via férrea, se propagara

à confinante propriedade desse autor, destruindo as culturas

existentes. Acrescentava que o incêndio fora provocado

por um vagão de comboio, de cujos travões, bloquea

dos apesar do movimento da composição, se tinham libertado

feixes de faúlhas. Do anexo relatório da oficina deduz-se

que, por causa do bloqueio do travão por obstrução

dos tubos devida a impurezas do óleo, as pastilhas e as

jantes do rodado ficaram fortemente incandescidas pelo

sobreaquecimento, e o chão do compartimento queimado."

Comboio-cometa

fósforo embruxado, ferro

riscado contra os carris,

travão puxado e atrito,

comboio-travão que dilacera

a guincha na noite.

Avançava com as rodas bloqueadas

as vértebras contraídas

as palavras-hífen

e do meu esforço saía

um calor e uma cor

e um cheiro a carne chamuscada:

faíscas, uma chuva de línguas

pedrenais na noite.

Ah vagões travados, ah palavras-hífen

eu fricativo, retrato de atrito.

valerio magrelli

a espinha do p

trad. rosa alice branco

poetas em mateus

quetzal

1993

william carlos williams / canção

a beleza é uma concha

do mar

onde triunfante reina

até o amor dela se apoderar

vieiras e

garras de leão

esculpidas ao

som das ondas que se afastam

eternos acentos

repetidos até

olho e ouvido jazerem

juntos na mesma cama

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

álvaro de campos / escrito num livro abandonado em viagem

Venho dos lados de Beja.

Vou para o meio de Lisboa.

Não trago nada e não acharei nada.

Tenho o cansaço antecipado do que não acharei,

E a saudade que sinto Não é nem no passado nem no futuro.

Deixo escrita neste livro a imagem do meu desígnio morto:

Fui, como ervas, e não me arrancaram.

  

álvaro de campos