henri michaux / rasuradores

Chicotes de fogo, de escavação, de fel

chicote sobre os bens e os males

sobre as ordens e os olhos

sobre as mãos que seguram o cabo

Brasa sobre a camisa do Rei

brasa sobre a boca do padre

Estalo vibrando sobre os mil espelhos

estalo vibrando nos charcos de laca

Matraca na Musa

matraca no coração dos anjos

grasnidos sobre as assembleias

Verrugas para cima das doutrinas

tripas para cima das doutrinas

escarros para cima das doutrinas

Rolha sobre a voz anónima

sobre o inchar da voz anónima

sobre os moinhos que fabricam estrelas

Chagas no aço

chagas nas estruturas

chagas nos planos de futuro

Rasurar

os irmãos e os pais

e os novos pais disfarçados de filhos

a espécie de paz

que faz as almas esquartejadas

as ruas que espiam

as categorias que aplaudem

as vozes de veludo

os enxuga-misérias

a prepararem já uma miséria ainda mais nojenta

as vozes de comando da momentânea ciência

os liquidadores de Edipo

os discípulos, os discípulos de discípulos

escravos-natos sôfregos da posse de outros escravos

Rasura das feições do rosto

do cunho do objecto

do vestígio do facto

dos inumeráveis inimigos nunca assaz vomitados

tábua rasa não uma vez mas mil vezes a repetir

da origem

dos desenvolvimentos

do que prolifera

a aplacação da ira, peixe piloto da próxima renegação

de si mesmo

de ti

do eixo

rasura

rasura

rasura

Catedrais do transe

da raiva

do esterco

do abcesso

da injúria

da chaga lá de dentro

do ofídio traidor que folga quando a flecha parte

do submarino que vai ao fundo asfixiado

do rato arsenificado

do pénis queimado

do anzol na aorta

espinhosas

verruguentas

apofisadas

amorfas

polimorfas

doidas

arrebatadas

inflamadas

Catedrais não benzidas não curtidas em banha

do absurdo

da exasperação

do sofrimento

da fome que há na fera

da sede no traído

da superação impossível

do ranger de dentes

do grito

do grito

do grito

catedrais, quando vos veremos nós?

Por fim edificadas

por fim à imagem da nossa desmesurada medida

dominando vertiginosamente metrópoles e aldeias

unidos, nós e elas, apesar da sua massa e dureza

como irmãos gémeos colados pela boca

pela raiva, pelos rins, pelo ânus

pela abjecção comum impossível de esquecer

por tudo o que é falhado implacavelmente desde o

                                                                  princípio

pela desgraça de posição

por toda a velha cola reumatismal

pela nova instalação que fere mais

ainda mais deformadora

pela todavia inextinguível tendência para sublimar

catedrais

monstruosamente escoradas ao rosto do céu

nossas catedrais

quando vos veremos nós?

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

konstandinos kavafis / candelabro

Num quarto pequeno e nu, quatro paredes somente,

recamadas de muito verdes panos,

um belo candelabro brilha incandescente;

e em cada uma das chamas se acende

uma lúbrica paixão, um lúbrico ardor.

Na pequena alcova, que ilumina refulgente

a forte luz que vem do candelabro,

não é vulgar fogo esta luz ardente.

Não foi feita para os corpos tementes

a volúpia que há neste calor.

konstandinos kavafis

tradução de manuel resende

antónio franco alexandre / dos jogos de inverno

Poema 16

                               Omnis creatura est vertibilis in nihil

                               TOMÁS DE AQUINO, Summa Theol. III q. 13 a 2

Vou tirar de mim todas as imagens Primeiro o redondo panorama

                                                                                     [do mundo

completo em repouso na obscura água transparente como um autêntico

                                                                                  [ paradoxo Depois

o resultado sobre a tela: linhas perfeitas dividindo o intenso

clarão da terra, tão semelhantes são inferno e paraíso. E em seguida

não mais verei, lançado veloz na pista desmesuradamente branca, as

                                                                                               [árvores

erguendo-se móveis na memória do corpo,

e as palavras, que são o efémero hálito no instante da partida, e o

                                                                   [intervalo das palavras,

ficarão mordendo a pele inteira do espaço Assim pouco a pouco

esquecerei quem fui, a inumerável espera de gerações e desencontros,

o céu muito claro e indiferente como um chão ao contrário amparando

                                                                             [a queda das águas,

e no grande vazio fixarei os pequenos pontos luminosos porventura

                                                            [estrelas restos de nebulosas

Tudo se aproxima e se esvai no mesmo pânico confuso Agora perdi

                                                         [um braço ao passar pela ponte

a tua boca tem um calor misterioso e banal que me vem à memória

                                                                      [no momento do salto

Fecho os olhos a tempo de não ver como cresces

ficarás crescendo dentro de mim como uma carne indecisa

uma coisa que se não vê e alimenta o olhar

Encontrarei esse lugar preciso que nada anuncia   E no vasto painel

                                                                                          [electrónico

brilhará por instantes uma hora ao centésimo de segundo «este teve

                                                                 [sorte / azar no seu tempo»

Agora a chuva abre minúsculos infinitos buracos na precária brancura

                                                                                               [luminosa

cairei pela certa antes de chegar à beira dos abismos Vertido

no áspero lugar de coisa alguma Basta virar a folha e nada aconteceu

a lisa pista intacta espera E os corredores, atentos à partida,

compactos se misturam vibrantes velozes alheios como quem se ignora

como quem nunca conheceu o limite redondo da paisagem

antónio franco alexandre

dos jogos de inverno

poemas

assírio & alvim

1996

manuel antónio pina / o caminho de casa

XII

«As palavras fazem

sentido (o tempo que levei a descobrir isto!),

um sentido justo,

feito de mais palavras.

(A impossibilidade de falar

e de ficar calado

não pode parar de falar,

escrevi eu ou outro).

Volto a casa,

ao princípio,

provavelmente um pouco mais velho.

As mesmas árvores,

mais velhas,

a lembrança delas

passando sem tempo nos meus olhos,

como uma ideia feita ou como um sentimento.

Entre o que regressa

e o que partiu um dia

ficaram palavras;

talvez (quem sabe?)

algum sentido.

Agora, como um intruso, subo as

escadas e abro a porta; e entro, vivo,

para fora de alguma coisa morta.

Senta-te aqui, fala comigo,

faz sentido

e totalidade à minha volta!»

manuel antónio pina

monólogos

todas as palavras

poesia reunida

assírio & alvim

2012

vladimir maiakóvski / minha universidade

Vocês sabem francês.

Dividem,

multiplicam,

declinam perfeitamente.

Pois declinem!

Me digam: vocês

com os edifícios

sabem cantar?

A língua dos trens vocês compreendem?

Os discípulos

estendem as mãos

somente nos livros

e cadernos da tabuada.

Eu

aprendi o alfabeto nas placas

folheando páginas de ferro e alumínio.

Os mestres

apertam em suas mãos

a terra

arrancando-lhe cascas,

gomos,

mas toda ela não passa

de um globo

em escala.

Eu

de bruços aprendi geografia ─

não por acaso: dormia no chão

deitado nas tábuas

de meu mais regular declínio.

A Ilovaiski tortura uma questão:

─  Seria mesmo ruiva a barba do Barba-Ruiva?

Não me importa essa burrice de holofotes.

Qualquer história das ruas

para mim é mais digna de nota.

Pagam Boaventuras (para odiar

desventurados)

e fazem patíbulo de sobrenomes

do prestigioso pódio.

Eu

aos gordos

desde a infância aprendi a sentir ódio.

Eu era pobre

e me vendia pelo almoço.

Depois retinirão ideiazinhas

como tostões de cobre

para levar também as moças.

Eu somente com os edifícios me entretinha.

Só me respondiam os encanamentos.

À espera do que eu lhes lançasse na orelha

as calhas se esticavam dos telhados.

Depois, uns contra os outros

e todos contra as estrelas,

em línguas que eu lhes tenha alumiado,

estalavam cata-ventos.

vladimir maiakóvski

uma nuvem de calças e liubliú

tradução de andré nogueira

editora medita

2013

ruy belo / toque de campainha

Entre  rosa e a chuva é tudo solidão

Nenhuma mão vence a distância

que separa uma e outra ou no portão

começa e termina na infância

Ia jurar que outrora estive aqui

ou uma que não esta porta ao fim passarei

E tudo coube no olhar com que não vi

aquele rosto ali mas outro que não sei

ruy belo

a cidade

todos os poemas I

assírio & alvim

2004

daniel filipe / 1.ª canção

De ti sabes o nome

a hora exacta o martelo no relógio

a escassa visão do tempo  novo a vida

sempre imatura e entanto desejada

De ti sabes a calma citadina

a distância entre a casa e o emprego o perfil

da amante

o sabor do café matinal

a maresia súbita

De ti sabes a idade a altura o peso e o vigor

dos músculos a suave atracção

da porta do cinema

a misteriosa voz lunar palavras soltas

 gagarine vostok estação espacial

De ti sabes os sinais característicos

quando pode ser escrito medido registado

em fichas passaportes cartões de identidade

Só não sabes da bala da pólvora da arma

só não sabes das mãos como as tuas plebeias

erradas mãos do povo

só não sabes do medo do ódio da terrível impotência

Só não sabes da morte antes do tempo

exilado na pátria numa tarde de Maio

daniel filipe

pátria lugar de exílio

tereza balté / os idílios

Sente-se a força empresta-se-lhe face

converte-se a um nome a sujeição

prolonga-se o instante delicado

em risco no papel em ritmo no teclado

esteriliza-se num cristal a víscera

com etiqueta de onde foi colhida

se era macho ou fêmea e em que data

dispensam a circunstância implícita

da sua história íntima

assim o amor incomparável

tereza balté

horizontes portáteis

editorial inova

1977

josé alberto oliveira / a gata de beethoven

Entrada a noite,

a gata Electra

esquece vinganças

e senta-se

ao meu lado.

Ouvimos os trios de cordas,

eu bebo whisky

a bem da morte sóbria

ou, pelo menos,

de um sono conforme;

a via parece suave,

a pulsação

quase perfeita

e a gata pensa

que não há direito

que alguém sofra.

josé alberto oliveira

resumo a poesia em 2011

assírio & alvim

2012

charles simic / a cadeira

Em tempos esta cadeira estudou Euclides.

No assento estava o livro dele.

As janelas da escola abertas!

De modo que o vento ia passando as páginas

Sussurrando as gloriosas demonstrações.

O sol pôs-se por trás dos telhados dourados.

Por toda a parte as sombras iam-se alongando.

Mas sobre isso Euclides não disse nada.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

josé de almada negreiros / nós e as palavras

Nós não somos do século de inventar as palavras.

As palavras já foram inventadas .Nós somos do século

de inventar outra vez as palavras que já foram inventadas.

josé de almada negreiros

ted hughes / um sonho

O teu pior sonho

tornou-se realidade: aquele toque à campainha ─

não um simples acaso num milhão

mas o meteorito, caído pela nossa chaminé abaixo,

com o nosso nome gravado.

Não são os sonhos, disse eu, mas as estrelas fixas

que governam a nossa vida. A ânsia do ser inteiro,

inexorável, como uma pessoa a dormir absorvendo

ar para dentro dos pulmões. Tiveste de erguer

a tampa do caixão uma polegada.

No teu sonho ou no meu? Estranha caixa de correio.

Retiraste o envelope. Era

uma carta do teu pai. «Cheguei.

Posso ficar contigo?» Eu não disse nada.

Para mim, um pedido era uma ordem.

Depois veio a Catedral.

Chartres. Seja como for tínhamos chegado a Chartres.

Não era a primeira vez que lá ias.

Recordo pouco mais

que um jarro bretão. Encheste-o

com tudo o que tínhamos. Até ao último franco.

Disseste que era para a tua mãe.

Esvaziaste o nosso oxigénio

para dentro daquele jarro. Chartres

(isto consegui salvar)

ficou suspensa no teu rosto, uma mantilha,

escurecida, um rendilhado carbonizado ─

como depois de um incêndio. Como uma enfermeira,

cuidaste do que restava do teu pai.

Vertendo as nossas vidas para fora daquele jarro

no seu pequeno-almoço. Depois partiste-o,

fizeste-o em bocados, estrelas grosseiras,

e deste-os à tua mãe.

«Quanto a ti», disseste-me, «dou-te autorização

para te lembrares deste sonho. E para pensares nele.»

ted hughes

cartas de aniversário

trad. de manuel dias

relógio d´água

2000

bénédicte houart / conduzi para vale de canas

conduzi para vale de canas

com uma corda

no lugar do morto

bem sei que parece tolice, mas

enquanto escolhia a árvore

recordei-me da araucária

que há anos ardeu

sentei-me onde as suas cinzas

foram sepultadas e chorei

foi assim, juro, que

por este dia me salvei

bénédicte houart  

resumo

a poesia em 2011

assírio & alvim

2012