eugénio de andrade / rumor

Quando o outono

já não pode senão melancolia

é que o secreto rumor da água

inunda os lábios de oiro

eugénio de andrade

mar de setembro

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

harold pinter /deus

Deus olhou para dentro do seu secreto coração

Em busca de uma palavra

Para abençoar a multidão dos vivos cá em baixo.

Mas por mais que olhasse como pode

E suplicando aos fantasmas para viverem de novo

Mas sem ouvir nenhuma canção naquele quarto

Descobriu com dor ardente

Que não tinha bênçãos para dar.

1993

harold pinter

várias vozes

tradução jorge silva melo e francisco frazão

quasi

2006

mário cesariny / discurso sobre a reabilitação do real quotidiano

XIII

e é preciso correr é preciso ligar é preciso sorrir

      é preciso suor

é preciso ser livre é preciso ser fácil é preciso a roda

      o fogo de artifício

é preciso o demónio ainda corpulento

é preciso a rosa sob o cavalinho

é preciso o revólver de um só tiro na boca

é preciso o amor de repente de graça

é preciso a relva de bichos ignotos

e o lago é preciso digam que é preciso

é preciso comprar movimentar comércio

é preciso ter feira nas vértebras todas

é preciso o fato é preciso a vida

da mulher cadáver até de manhã

é preciso um risco na boca do pobre

para averiguar de como é que eles entram

é preciso a máquina a quatro mil vóltios

é preciso a ponte rolante no espaço

é preciso o porco é preciso a valsa

o estrídulo o roxo o palavrão de costas

é preciso uma vista para ver sem perfume

e outra menos vista para olhar em silêncio

é preciso o logro a infância depressa

o peso de um homem é demais aqui

é preciso a faca é preciso o touro

é preciso o miúdo despenhado no túnel

é preciso forças para a hemoptise

é preciso a mosca um por cento doméstica

é preciso o braço coberto de espuma

a luz o grito o grande olho gelado

E é preciso gente para a debandada

é preciso o raio a cabeça o trovão

a rua a memória a panóplia das árvores

é preciso a chuva para correres ainda

é preciso ainda que caias de borco

na cama no choro no rogo na treva

é precisa a treva para ficar um verme

roendo cidades de trapo sem pernas

  

mário cesariny

manual de prestidigitação

assírio & alvim

1981

mário-henrique leiria / forte de caxias, março de 1952

nós somos…

nós somos inúmeros

desconhecidos

feitos de revoltas e de lutas

nós somos inúmeros

feitos de sangue e de combates

nós somos todos os de nome ignorado

feitos de força e de amor

somos aqueles que

de Ocidente a Oriente

olham o sol bem de frente

e acreditam nas estrelas

somos os que caem a sorrir

que morrem a cantar

folhas ignoradas duma árvore

que ao tombar     verticais     belas

vêm fecundar a raiz

de outras árvores por nascer

aquecer a terra

onde nascerão papoilas vermelhas

que serão colhidas por crianças sorridentes

nós somos os que caminham

de olhos bem abertos virados à manhã

canções nos lábios

nós somos inúmeros

desconhecidos…

mário-henrique leiria

depoimentos escritos

editorial estampa

1997

mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Muda-se o ser, muda-se a confiança;

Todo o mundo é composto de mudança,

Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,

Diferentes em tudo da esperança;

Do mal ficam as mágoas na lembrança,

E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,

Que já coberto foi de neve fria,

E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,

Outra mudança faz de mor espanto:

Que não se muda já como soía.

é hoje, outra vez todos. pacíficos mas fortes

enche o ar de caminhos e de espaços e acorda as ruas mortas

antoine de saint-exupéry / no asteróide 325

— Senhor... que é que governais?

— Tudo, respondeu o rei com uma grande simplicidade.

— Tudo?

O rei com um gesto discreto designou o seu planeta, os outros planetas e as estrelas.

— Tudo isto?, perguntou o principezinho.

— Tudo isto..., respondeu o rei.

Porque não só era um monarca absoluto, mas também um monarca universal.

— E as estrelas obedecem-vos?

— Com certeza. Obedecem imediatamente. Não tolero a indisciplina.

Um poder tal deixou o principezinho maravilhado. Se o possuísse, poderia assistir, não a quarenta e três, mas a setenta e dois ou mesmo a cem, ou mesmo a duzentos poentes, no mesmo dia, sem precisar sequer de mexer a cadeira! E porque tinha saudades do seu planetazinho abandonado, atreveu-se a solicitar ao rei uma graça:

— Queria ver um pôr-do-sol... Faça-me um favor... Ordene ao sol que se ponha...

— Se eu ordenasse a um general que voasse de flor em flor, como as borboletas, ou que escrevesse uma tragédia ou que se transformasse em ave marinha e se o general não executasse a ordem recebida, quem teria a culpa, ele ou eu?

— Seríeis vós, disse firmemente o principezinho.

— É isso mesmo. Não devemos exigir a ninguém mais do que lhe é possível dar, continuou o rei. A autoridade baseia-se, em primeiro lugar, na razão. Se alguém ordenar ao seu povo que se vá deitar ao mar, tem de contar com a revolta. As minhas ordens são sensatas. Por isso é que tenho o direito de exigir obediência.

— Então o meu pôr-do-sol’? Lembrou o principezinho que, desde que fazia uma pergunta, não mais desistia dela.

— O teu pôr-do-sol, hás-de tê-Io. Hei-de exigi-lo. Mas, dada a minha ciência da governação, esperarei que as condições sejam favoráveis.

— Quando será isso?, inquiriu o principezinho.

— Anh! anh! respondeu-lhe o rei, consultando primeiramente um volumoso calendário, anh! anh! será pelas... pelas... será esta tarde pelas sete horas e quarenta! Vais ver como sou obedecido cega mente.

O principezinho bocejou. Tinha saudades do pôr-do-sol que perdera. E, além disso, já começava a sentir-se aborrecido:

— Não tenho niais nada a fazer aqui, disse ele ao rei. Vou-me embora.

— Não te vás embora, respondeu o rei que tinha orgulho em possuir um súbdito. Não te vás embora, faço-te ministro!

— Ministro de quê?

— Da... da Justiça!

— Mas não há ninguém para julgar!

— Não se sabe, disse-lhe o rei. Ainda não dei uma volta pelo reino. Estou muito velho, não tenho lugar para uma carruagem e canso-me a caminhar.

— Oh! Mas eu já vi, disse o príncipe, inclinando-se para lançar nova vista de olhos pelo outro lado do planeta. Lá adiante não há ninguém...

— Farás, então, o teu próprio julgamento, respondeu-lhe o rei. É o mais difícil. Ë bem mais difícil julgar-se a si próprio do que julgar outrem. Se conseguires julgar-te, provas que és um verdadeiro sábio.

— Eu, disse o principezinho, posso julgar-me a mim próprio num sítio qualquer. Não preciso de viver aqui.

— Anh! anh! disse o rei, creio que, no teu planeta, há um rato em qualquer parte. Podes condená-lo à morte de vez em quando. Assim, da tua justiça dependerá a sua vida. Mas de todas as vezes lhe concederás o perdão para o economizar. Não há mais nenhum.

— Eu, respondeu o principezinho, não gosto de condenar à morte e creio bem que me vou embora.

— Não, disse o rei

Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos, não quis penalizar o velho monarca

— Se Vossa Majestade deseje ser obedecido pontualmente tem de me dar uma ordem sensata. Podia, por exemplo, ordenar-me que partisse dentro de um minuto. Parece-me que as condições são favoráveis.

Como o rei não respondesse, o principezinho, a princípio hesitou; depois com um suspiro, partiu.

— Faço-te meu embaixador, apressou-se a gritar o rei.

Tinha uns grandes ares de autoridade.

As pessoas crescidas são muito estranhas, disse o principezinho para consigo, durante a viagem.

antoine de saint-exupéry

o príncipezinho

dia D dignidade

dannie abse / raio x

   

Alguns revistam o fundo do mar, alguns lançam-se a uma estrela

e, mãe, alguns obsessivos voltam ao contrário cada pedra

ou abrem sepulturas para que entre aquela luz da estrela.

Há homens capazes de abrir seja o que for.

Harvey, a circulação do sangue,

e Freud, a circulação dos nossos sonhos,

espreitam honradamente e honrados são

como todos os exploradores. Homens capazes de abrir homens.

E aqueles outros, mãe, com doenças

como ruas grandiosas que tomaram o seu nome: Addison,

Parkinson, Hodgkin - médicos capazes de chegar

depressa e primeiro a qualquer cena amarga com um leito de morte.

Deles sou o colega lento, meio amedrontado,

incurioso. Em rapaz era assim: sabes como

a minha pequena mão nunca arreliou até destroçar

um despertador ou retalhou um morto.

E esta mão maior é igual. Estende-se agora

de uma manga branca para erguer, mãe,

o teu raio x até ao ecrã brilhante. Os meus olhos vêem

mas não querem ver; eu ainda não quero saber.

  

dannie abse

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília rego pinheiro

assírio & alvim

2001

revolta-te

nathan zakh / dizem

Dizem

Aquele que tropeçou, tropeçou

dizem

que aquele que traiu traiu

dizem

que aquele que está só está só

dizem

que aquele que esqueceu esqueceu

dizem

que aquele que não está contigo

dizem que se foi embora

dizem que esqueceu

nathan zakh

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília meireles 

assírio & alvim

2001

os ratos

“A banana tornou-se um fruto demasiado precioso para simbolizar esta república. O fungo da foleirice invadiu tudo. O país devia ser evacuado e desinfectado.

Já não servede nada escolher entre um Soares e um Cavaco. O único protesto decente éabandonar o país aos seus ratos.”

Escrevi este post em setembro de 2005 a propósito das eleições presidenciais que se adivinhavam. Lembro-me de ter dito que o protesto perfeito seria um dia em que toda a gente se dirigisse à fronteira e abandonasse o país por um dia, deixando-o entregue aos seus ratos.

Tenho, por estes dias, regressado a essa utopia. Talvez porque os ratos estão mais gordos e mais visíveis e se passeiam já sem qualquer pudor pelas nossas vidas.