pere quart / o ganho

     Nada perdeu,

Pois nada possuía,

Quem chegava inválido e despido.

     Mas ganhou pouco a pouco, depressa,

o melhor de saudades, preguiça acobardada,

e uma medida rasa de incertezas

onde a ilusão com tédio vai procurar migalhas.

pere quart

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001

samuel beckett / tédio II

mundo mundo mundo mundo

e o rosto grave

nuvem contra o anoitecer

de morituris nihil nisi

e o rosto esfarelando-se tímido

tarde de mais para obscurecer o céu

corando pela noite dentro

estremecendo como uma gafe

veronica mundi

veronica munda

dá-nos uma enxugadela por amor de Jesus

suando como Judas

cansado de morrer

cansado de polícias

pés na marmelada

suando em profusão

coração na marmelada

fuma mais fruta

o velho coração o velho coração

despedaçando-se fora do congresso

doch asseguro-te

deitado na ponte O’Connell

de olhos arregalados para as tulipas da noite

as tulipas verdes

reluzindo ao dobrar da esquina como um

                                                           [carbúnculo

reluzindo nos batelões de Guinness

a sugestão o rosto

tarde de mais para abrilhantar o céu

doch doch asseguro-te

samuel beckett

poemas escolhidos

tradução de jorge rosa e armando da silva carvalho

dom quixote

1970

josé de almada negreiros / o valor das palavras

Há palavras que fazem bater mais depressa o coração – todas as palavras – umas mais do que outras, qualquer mais do que todas. Conforme os lugares e as posições das palavras. Segundo o lado de onde se ouvem  do lado do Sol ou do lado onde não dá o Sol.

Cada palavra é um pedaço do universo. Um pedaço que faz falta ao universo. Todas as palavras juntas formam o Universo.

As palavras querem estar nos seus lugares!

josé de almada negreiros

andaimes e vésperas

poesia

estampa

1971

fernando pessoa / em tempos quis o mundo inteiro.

Em tempos quis o mundo inteiro.

Era criança e havia amar.

Hoje sou lúcido e estrangeiro.

(Acabarei por não pensar.)

A quem o mundo não bastava,

(Porque depois não bastaria)

E a alma era um céu, e havia lava

Dos vulcões do que eu não sabia,

Basta hoje o dia não ser feio,

Haver brisa que em sombras flui,

Nem se perder de todo o enleio

De ter sido quem nunca fui.

28-5-1930

fernando pessoa

pessoa por conhecer - textos para um novo mapa

estampa

1990

manuel antónio pina / mateus, 26, 26

Tomai, este é o meu corpo:

formas e símbolos.

Fora de mim, o meu reino

Desmembra-se dentro de mim.

E o que fala falta-me

dentro do coração.

E estou sozinho fora de mim

como um coração ora de mim.

manuel antónio pina

o caminho de casa (1989)

algo parecido com isto, da mesma substância

poesia reunida 1974-1992

afrontamento

1992

herberto helder / que nenhum outro pensamento me doesse

que nenhum outro pensamento me doesse, nenhuma

                                                          imagem profunda:

noite erguida até à derradeira estrela

cavada entre os meus olhos cegos

herberto helder

a morte sem mestre

porto editora

2014

luís miguel nava / falésias

Poder-me-ão encontrar, trago um rapaz na minha

memória, a casa a uma janela

da qual o faço vir como um sabor à boca,

falésias onde o aguardo à hora do crepúsculo.

Regresso assim ao mar de que não posso

falar sem recorrer ao fogo e as tempestades

ao longe multiplicam-nos os passos.

Onde eu não sonhe a solidão fá-lo por mim.

luís miguel nava

como alguém disse

contexto editora

1982

r. lino / palavras do imperador hadriano na morte de antínoos

há muito vinho nos barris;

um barco desce o rio;

a velhice sobe

no princípio das grandes rugas solitárias.

semana a semana

chega a seiva do deserto:

fome farta de fartas sombras.

foi pela 12.ª hora que Chabrias entrou

e me disse na tenda

por onde ido te não sabia.

indícios pelos caminhos,

até às palavras finais de Hermógenes,

atravessámos.

chamei então todas as doenças

invocando o igual misté-

rio das saúdes:

dor que se corta pelo sol

como a fresca brisa pelo deserto

e o sémen

conhecia nos teus olhos a sagrada viagem

desse fogo: atento dorso que era meu.

sozinho no prazer me ergo agora

dentro desse corpo

por mil canais atravessado.

quem por mim

– hora em que regresso partindo tu –

devastará os profundos sulcos desses lábios

– quanto de tanta juventude me tiraste –

tão macios e tão gretados?

r. lino

palavras do imperador hadriano

políptico

companhia das ilhas

2016

janet frame / o palhaço

A sua cara está manchada por lágrimas maquilhadas.

Eu e os outros aplaudimo-lo, sabendo

que é de bom tom aprovar quando um palhaço chora

e de mau tom  quando o faz uma cara persistentemente

dorida sejam ou não pintadas as suas lágrimas.

Também é de bom tom, entre guerras,

dizer que o ódio é amor e o amor é ódio,

argumentar que tudo é mais complexo do que sonhámos

e depois dizer que não o sonhámos

sempre o soubemos e somos sensatos.

Caro palhaço choroso caro velho infantil

caro assassino gentil caro e inocente culpado

cara simplicidade odeio-vos por causarem que eu finja

que há vários mundos para uma verdade quando

eu sei, eu sei que não há. Pessoas como eu e vocês, meus caros,

que têm mau hálito, que adormecem e de intestinos

ruidosos que controlam a fé

que chegam à casa vazia ou entre a família,

cara família, caro homem solitário no mundo despedaçado de nin-

                  guém,

será para essa desolação que acumulámos palavras durante tantos

milhões de anos, desde o primeiro, gememos

e olhamos para as estrelas. Oh oh o céu é demasiado amplo para

                  dormir debaixo!

janet frame

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé alberto oliveira

assírio & alvim

2001

álvaro de campos / diluente

A vizinha do número quatorze ria hoje da porta

De onde há um mês saiu o enterro do filho pequeno.

Ria naturalmente com a alma na cara.

Está certo: é a vida.

A dor não dura porque a dor não dura.

Está certo.

Repito: está certo.

Mas o meu coração não está certo.

O meu coração romântico faz enigmas do egoísmo da vida.

Cá está a lição, ó alma da gente!

Se a mãe esquece o filho que saiu dela e morreu,

Quem se vai dar ao trabalho de se lembrar de mim?

Estou só no mundo, como um peão de cair.

Posso morrer como o orvalho seca.

Por uma arte natural de natureza solar,

Posso morrer à vontade da deslembrança,

Posso morrer como ninguém...

Mas isto dói,

Isto é indecente para quem tem coração...

Isto...

Sim, isto fica-me nas goelas como uma sanduíche com lágrimas...

Gloria? Amor? O anseio de uma alma humana?

Apoteose ás avessas...

Dêem-me Agua de Vidago, que eu quero esquecer a Vida!

29-8-1929

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

eugénio de andrade / juventude

Sim, eu conheço, eu amo ainda

esse rumor abrindo, luz molhada,

rosa branca! Não, não é solidão,

nem frio, nem boca aprisionada.

Não é pedra nem espessura.

É juventude. Juventude ou claridade.

É um azul puríssimo, propagado,

isento de peso e crueldade.

eugénio de andrade

poemas

edit. inova

1971

s. kierkegaard / clamar e gritar

É, de facto, precisa uma grande ingenuidade para acreditar que, no mundo, servirá de alguma coisa clamar e gritar – como se, com isso, o destino de uma pessoa mudasse. Aceite-se o destino tal como é oferecido e evitem-se todas as prolixidades. Quando eu, na minha juventude, ia a um restaurante, também dizia ao empregado: um bom naco, um muito bom naco, do lombo, não demasiado gordo. Se calhar o empregado mal ouvia o meu apelo, menos ainda lhe prestava atenção, menos ainda a minha voz conseguia chegar até à cozinha, mover quem trinchava – e, mesmo que tudo isto acontecesse, talvez não houvesse nenhum bom naco em todo o assado. Agora já não clamo mais.

s. kierkegaard

diapsalmata

trad. de bárbara silva, m. jorge de carvalho,

nuno ferro e sara carvalhais

assírio & alvim

2011 

marguerite duras / textos secretos

Ela mexe-se, os olhos entreabrem-se. Pergunta: Quantas noites estão ainda pagas? Dizes: Três.

                Ela pergunta: Nunca amou uma mulher? Dizes que não, nunca.

                Ela pergunta: Nunca desejou uma mulher? Dizes que não, nunca.

                Ela pergunta: Nem uma só vez, por um instante? Dizes que não, nunca.

                Ela diz: Nunca? Nunca? Repetes: Nunca.

                Ela sorri, e diz: É curioso um morto.

                E recomeça: E olhar para uma mulher, nunca olhou para uma mulher? Dizes que não, nunca.

                Ela pergunta: Olha para onde? Tu dizes: Para tudo o resto.

                Ela espreguiça-se, cala-se. Sorri e volta a adormecer.

                Voltas ao quarto. Ela não se mexeu na mancha branca dos lençóis. Olhas para aquela que nunca tinhas abordado, nunca, nem através das suas semelhantes nem através dela própria.

                Olhas para a forma suspeitada desde há séculos. Desistes.

marguerite duras

textos secretos

a doença da morte

trad. tereza coelho

quetzal

1999