poesia

13 setembro 2012

dannie abse / raio x

Alguns revistam o fundo do mar, alguns lançam-se a uma estrela

e, mãe, alguns obsessivos voltam ao contrário cada pedra

ou abrem sepulturas para que entre aquela luz da estrela.

Há homens capazes de abrir seja o que for.

Harvey, a circulação do sangue,

e Freud, a circulação dos nossos sonhos,

espreitam honradamente e honrados são

como todos os exploradores. Homens capazes de abrir homens.

E aqueles outros, mãe, com doenças

como ruas grandiosas que tomaram o seu nome: Addison,

Parkinson, Hodgkin - médicos capazes de chegar

depressa e primeiro a qualquer cena amarga com um leito de morte.

Deles sou o colega lento, meio amedrontado,

incurioso. Em rapaz era assim: sabes como

a minha pequena mão nunca arreliou até destroçar

um despertador ou retalhou um morto.

E esta mão maior é igual. Estende-se agora

de uma manga branca para erguer, mãe,

o teu raio x até ao ecrã brilhante. Os meus olhos vêem

mas não querem ver; eu ainda não quero saber.

dannie abse

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília rego pinheiro

assírio & alvim

2001

12 setembro 2012

nathan zakh / dizem

Dizem

Aquele que tropeçou, tropeçou

dizem

que aquele que traiu traiu

dizem

que aquele que está só está só

dizem

que aquele que esqueceu esqueceu

dizem

que aquele que não está contigo

dizem que se foi embora

dizem que esqueceu

nathan zakh

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília meireles

assírio & alvim

2001

11 setembro 2012

os ratos

“A banana tornou-se um fruto demasiado precioso para simbolizar esta república. O fungo da foleirice invadiu tudo. O país devia ser evacuado e desinfectado.

Já não servede nada escolher entre um Soares e um Cavaco. O único protesto decente éabandonar o país aos seus ratos.”

Escrevi este post em setembro de 2005 a propósito das eleições presidenciais que se adivinhavam. Lembro-me de ter dito que o protesto perfeito seria um dia em que toda a gente se dirigisse à fronteira e abandonasse o país por um dia, deixando-o entregue aos seus ratos.

Tenho, por estes dias, regressado a essa utopia. Talvez porque os ratos estão mais gordos e mais visíveis e se passeiam já sem qualquer pudor pelas nossas vidas.

também me estou a lixar para eleições. revolução já!

czeslaw milosz / ars poetica

Sempre aspirei por uma forma mais ampla,

que não fosse poesia nem prosa em demasia

e permitisse a compreensão, sem expor ninguém,

nem autor nem leitor, a grandes tormentos.

Em sua essência, a poesia é algo horrível:

nasce de nós uma coisa que não sabíamos que está dentro de nós,

e piscamos os olhos como se atrás de nós tivesse saltado um tigre,

e tivesse parado na luz, batendo a cauda sobre os quadris."

(...)

czeslaw milosz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de aleksandar jovanovic

assírio & alvim

2001

10 setembro 2012

roberto juarroz / a densidade do que não é

A densidade do que não é,

a força do que não se tem,

amontoa a água da vida

e cria um rumor de fundo

para todos os gestos.

Até o tecido preto da morte

tem um pálido fio

onde a trama cede e se aligeira

porque lhe falta morte.

E até o que nunca viveu

e nunca morrerá

ergue-se na greta de uma ausência

que lhe empresta seu corpo.

A pedra do não ser,

a certeira condição negativa,

a pressão do nada,

é o último apoio que nos resta.

roberto juarroz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001

que cesse o medo, que sopre o vento

a propósito de violência

Somos todos contra a violência (eu sou contra a violência). Mas mesmo um pacifista, quando lhe arremessam com uma bomba, só tem duas hipóteses: ou a devolve ao agressor, ou abraça-a e morre com ela.

Eu sou pacifista, mas não a esse ponto.