alejandra pizarnik / poema

Eleges o lugar da ferida

onde falamos o nosso silêncio

Fazes da minha vida

esta cerimónia demasiado pura

  

alejandra pizarnik

al berto / vestígios

noutros tempos

quando acreditávamos na existência da lua

foi-nos possível escrever poemas e

envenenávamo-nos boca a boca com o vidro moído

pelas salivas proibidas - noutros tempos

os dias corriam com a água e limpavam

os líquenes das imundas máscaras

hoje

nenhuma palavra pode ser escrita

nenhuma sílaba permanece na aridez das pedras

ou se expande pelo corpo estendido

no quarto do zinabre e do álcool - pernoita-se

onde se pode - num vocabulário reduzido e

obsessivo - até que o relâmpago fulmine a língua

e nada mais se consiga ouvir

apesar de tudo

continuamos a repetir os gestos e a beber

a serenidade da seiva - vamos pela febre

dos cedros acima - até que tocamos o místico

arbusto estelar

e

o mistério da luz fustiga-nos os olhos

numa euforia torrencial

al berto

horto de  incêndio

assírio & alvim

1997

alberto augusto miranda / organon das profecias

  1

  Do século em seus espaços e tempos eu via

  Para lá do eixo funcional dos limites

  Animal de quinta dimensão mantido

  Ao choro unido sem quebra, cabra

  Indomável palavra em figura perpassando

  Sua digna continuada emoção.

  Subia a hortícola saia para me garantir

  Fazedora do esquecido vento em cada pulo

  2

  Passeava a cegueira pelo meu sorriso de fé

  Eu hostiava as sombras para as contentar de luz

  E tinha tanta verdade em meus olhos esplendida

  Que já nada temia do ameaçador espelho

  Afinal meu consolo, meu feito ser.

  Assim o levo nos meus bolsos e peitilhos

  Como documento de firmeza sempre preparado

  A saltar às conversas desditosas e às dúvidas

  A mim própria saltando. Mais do que a prece

  O espelho, o construído espelho, inquebrável

  Salvação, a minha alegria do divino.

  3

  Procurava os perdidos de nome e uma traviata

  Reconhecidos de mim nas águas dos extremos

  Arca de Noé, eu seria aparição no desespero

  Até no esquecido desespero de uma apática entrega

  Ao tridentino dono, industrial da lavoura dos nervos.

  Mais e melhor entrega eu lhes era dizer na boca

  O amor que nenhum lupanário conhece à vontade

  De Deus corpo no corpo do corpo sou e aos homens

  De membro em riste apenas os cerco de imagens

  As coxas, os seios, o sexo, deitados em mãos de nuvem

  E chuva do futuro em cada abandonante do presente

  O ósculo sagrado, o beijo da comunhão.

  4

  Não há verbo nacarado que consiga

  O aroma dos meus braços voantes e abertos

  À recolha da solidão e do desastre, os meninos

  Todos para mim, explosão de afecto em minha ara.

  Não há verbo, precisamos do silêncio para dizer

  Precisamos de sentir para falar em cada dedo

  Sulcando o meu ventre pelo escuro da origem

  Viajando até ao luar dos olhos compreendidos

  Sinais de todos os músculos e de outras forças

  De que me faço e me fazem embarcação

  Dos nautas que não desistiram do infinito.

  5

  Não faço todas estas coisas por Ele ou para Ele

  Em soma vos quero dizer: Ele não é meu

  Chulo! É por mim que tudo faço até na renúncia

  De omitir à cidade e a mim mesma omitir

  A minha sensualidade que julgo ser muita mas não quero

  Saber, tenho medo, tenho medo, tenho muito medo

  Da sua Revelação, não aguentaria a dupla fatalidade:

  Ser agnóstica sensual ou vulgar ninfeta

  Incapaz de ser única, tal a Vida seria.

  Tenho medo, tenho medo, tenho muito medo

  De a mim própria me nomear pássaro e não voar.

  Ó mãe, ó meu resíduo: é a parte do pai que fala.

  6

  Por inteiro, sem parábolas me prontifico

  A lavar-me de manchas para nos outros as lavar.

  Um primeiro quente me acaricia o rosto

  Na missão de ligar as almas ao Supremo

  Ao inacreditável, ao impossível, a todos os signos

  Prefixados de negação: sou-vos afirmativa,

  De mim corre e escorre tudo o que é meu

  Fonte vossa, nosso resultado, espiral

  Penteando os cabelos dos acessos difíceis

  Meu máximo gosto, minha máxima razão é

  Minha máxima culpa, meu máximo ser

  Clareando em perigo uma pequenina célula

  Locatária do escuro e meu máximo triunfo.

  7

  Algures, em retiro, sentava-me no areal

  E soprava na flauta de bisel edulcorantes sons

  Como virtuosa hameline seduzindo

  Pequenas multidões prontas de brancura atrás

  De mim, oásis em regaço sem miragem

  Hamsters abandonando o jogo da caça

  Alegres do Sol, primevas claridades

  Agora recuperadas na água baptismal

  Todo o passado apagando por esta tigela de alumínio

  Com que os faço nascer, lhes confiro um nome

  E pelo livre arbítrio os torno diferentes

  Em seus corpos inscrevendo

  Uma oração comum no discurso da semelhança.

  8

  Talvez seja assustador o meu extra-vento

  O tranquilo golpe da minha mirada

  O desafio de desafiar sem combate expresso

  Porque todos têm medo, muito medo

  De abandonar o refúgio do seu caos

  E saberem nas narinas o que lhes era sabido:

  O lado mordente da natureza de cada um,

  O lugar de árvore e fruto que era o seu

  O céu que queriam e a que nunca chegaram

  Por muito exercício e conquista em jejum

  Seus metaquímicos transes pudessem ser

  A palavra iniciática do profeta.

  9

  Eu de vento-rindo meu desmusculado segredo

  Pura e transparente mão do milagre ou

  Outro membro vos unte esses alimentos

  Onde cozinhais em transmitida receita

  Vosso mito por salgar

  Que hoje aprendi no organon das profecias

  Ser do profeta irredutível dever

  Falar ao ouvido das setas

  Em olhos reviravoltados.

  alberto augusto miranda

  semântica do olhar

   ed. fenda

   1997

albano martins / cedo ou tarde

Devias saber

que é sempre tarde

que se nasce, que é

sempre cedo

que se morre. E devias

saber também

que a nenhuma árvore

é lícito escolher

o ramo onde as aves

fazem ninho e as flores

procriam.

albano martins

assim são as algas

campo das letras

2000

bertolt brecht / há homens que lutam um dia

Há homens que lutam um dia, e são bons;

Há outros que lutam um ano, e são melhores;

Há aqueles que lutam muitos anos, e são muito bons;

Porém há os que lutam toda a vida

Estes são os imprescindíveis

  

bertolt brecht

gil t. sousa / amarração

20

todos os dias te amarro numa palavra

e quando me olho na esgotante loucura dos dias

leio-te

o infinito passo

que me transporta aos desertos maiores

mas

fico tão pobre

de já nem me chegar o infinito dos verbos!…

gil t. sousa

água forte

2005

william carlos williams / flores à beira do mar

Quando sobre a nítida, florida orla da

pastagem, o oceano invisível e salgado

ergue a sua forma - chicória e margaridas

atadas, soltas, quase não parecem flores

mas somente cor e movimento - ou talvez a

forma - do desassossego, enquanto

fechado em círculo o mar se move tranquilamente

como uma planta sobre o caule

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

alexandre o'neill / doceiras de amarante

Doceiras de Amarante, barristas de Barcelos,

rendeiras de Viana, toureiros da Golegã,

não há «papo-de-anjo» que seja o meu derriço,

galo que cante a cores na minha prateleira,

alvura arrendada para ó meu devaneio,

bandarilha que possa enfeitar-me o cachaço.

Portugal: questão que eu tenho comigo mesmo,

golpe até ao osso, fome sem entretém,

perdigueiro marrado e sem narizes, sem perdizes,

rocim engraxado,

feira cabisbaixa,

meu remorso,

meu remorso de todos nós...

  

alexandre o'neill

feira cabisbaixa

edmundo de bettencourt / horas

Gelava o tempo branco do relógio.

Fundiu-se um dia o mostrador

aberto para dentro

num foco por onde as horas negras fugiram enlouqueci-

                                 das!

Lá para longe na faixa rósea da distância

recuaram ante o incessante alarido dos sinos

e logo regressaram

desesperadamente procurando em vão

o maquinismo do relógio.

Via-se o dia fechado de silêncio

num quadrado de luz amarelada

 e de novo preso o pé do jovem

quando ia para sair.

   

edmundo de bettencourt

poemas surdos

assírio & alvim

1981

armando silva carvalho / metal e nuvens

E aqui com grande choro começo.

Porque ando à caça entre brenhas

de metal e nuvens?

Outrora os pastores lembravam-se do tempo

em que a vereda da vontade viam

e límpidos, no chão, adormeciam rústicos.

Agora sou um ser traído pela vergonha

e amanso ovelhas ruivas, retalhadas por máquinas

que a boca dos dizeres coagulou no tempo.

Estou só entre estas bestas que me chegam do espaço

e que lambem no frio as minhas mãos inertes.

armando silva carvalho

técnicas de engate 1979

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

andre breton / poema

Tenho na minha frente a fada de sal

cuja túnica recamada de cordeiros

desce até ao mar

Cujo véu pregueado

de queda em queda ilumina toda a montanha.

Ela brilha ao sol como um lustro de água iridiscente

E os pequenos oleiros da noite serviram-se das suas

unhas onde a lua não se reflecte

para moldar o serviço de café da beladona.

O tempo enrodilha-se miraculosamente detrás dos seus

sapatos de estrelas de neve

ao longo dum rasto perdido nas carícias

de dois arminhos.

Os perigos anteriores foram ricamente repartidos

e mal extintos os carvões no abrunheiro bravo das sebes

pela serpente coral que sem custo passa

por um delgado

filete de sangue seco

na lareira profunda

sempre sempre esplendidamente negra

Esta lareira onde aprendi a ver

e sobre a qual dança sem cessar

o crepe das costas das primaveras

Aquele que é necessário lançar muito alto para dourar

a mulher em cujos cabelos encontro

o sabor que perdera

O crepe mágico o sinete voador

do amor que é nosso.

andre breton

(frança, 1896-1966)

luz da terra

tradução de nicolau saião

josé agostinho baptista / conheci-te

conheci-te

quando eras apenas o viajante sem nome

a rapariga admirável de veracruz.

devagar

toquei a tua fronte escura — t e acuerdas?

o rosto,            a nuca húmida,            os ombros,

descendo

descendo sempre

até ao cálido refúgio,       ao centro

onde me perdi.

revejo-te na solidão de uma pátria febril,

nestas mãos de peregrino da meia idade,

no furor do meu sangue estrangeiro,

na inteligível voz de uma alma devastada.

amei-te quanto pude

sobre a terra dos antepassados,

sob o olhar ferido da águia azteca,

sobrevoando

o tempo alto e azul,

atenta sobretudo à loucura de jeremias,

o homem que sou.

tudo aconteceu assim,

invariavelmente na planície sufocante e na pura

neve dos sonhos,

na penumbra das tardes do Pacífico e no Golfo

onde renunciámos à paixão e à vida.

conheci-te

quando eras apenas o viajante sem nome

a rapariga admirável de veracruz.

josé agostinho baptista

biografia

assírio & alvim

2000

josé tolentino mendonça / esplanadas

Um sofrimento parecia revelar

a vida ainda mais

a estranha dor de que se perca

o que facilmente se perde

o silêncio as esplanadas da tarde

a confidência dócil de certos arredores

os meses seguidos sem nenhum cálculo

por vezes é tão criminoso

não percebermos

uma palavra, uma jura, uma alegria

josé tolentino mendonça

a que distância deixaste o coração

assírio & alvim

1998