alejandra pizarnik / os trabalhos e as noites

  
               
para reconhecer na sede o meu emblema
para significar o único sonho
para não me sustentar nunca outra vez no amor
 
fui toda oferenda
um puro errar
de loba no bosque
na noite dos corpos
 
para dizer a palavra inocente
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
los trabajos y las noches (1965)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020
 

alejandra pizarnik / árbol de diana

 
 
               
6
 
ela despe-se no paraíso
da sua memória
ela desconhece o feroz destino
das suas visões
ela tem medo de não saber nomear
o que não existe
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
árbol de diana (1962)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020
 

alejandra pizarnik / gesto para um objecto

 

 

               

Em tempo adormecido, um tempo como uma luva sobre um tambor.

 

Os três que em mim contendem ficámos no móvel ponto fixo e não somos nem um é nem um estou.

 

Antigamente os meus olhos procuraram refúgio nas coisas humilhadas, desamparadas, mas em amizade com os meus olhos eu vi, vi e não aprovei.

 

 

 

alejandra pizarnick

antologia poética

el infierno musical (1971)

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

 

alejandra pizarnik / quarto solitário

 
 
               
Se te atreves a surpreender
a verdade desta velha parede;
e as suas fissuras, rasgões,
formando rostos, esfinges,
mãos, clepsidras,
certamente virá
uma presença para a tua sede,
provavelmente partirá
esta ausência que te bebe.
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
los trabajos y las noches (1965)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020
 

alejandra pizarnik / pequenos poemas em prosa

 

 

 

Fechou-se o sol, fechou-se o sentido do sol, iluminou-se o sentido de fechar.

 

 

*

 

Chega um dia em que a poesia se faz sem linguagem, dia em que se convocam os grandes e pequenos desejos disseminados nos versos, reunidos de súbito em dois olhos, os mesmos que tanto louvava na frenética ausência da página em branco.

 

 

*

 

Enamorada das palavras que criam noites pequenas no incriado do dia e seu vazio feroz.

 

 

 

alejandra pizarnik

antologia poética

trad. alberto augusto miranda

edit. o correio dos navios

2002

 

 

alejandra pizarnik / como água sobre uma pedra

                
a quem regressa em busca da sua antiga busca
a noite fecha-se como água sobre uma pedra
como ar sobre um pássaro
como se fecham dois corpos ao amar-se
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
extracción de la pidra de locura (1968)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020

 

alejandra pizarnik / azul

 
               
as minhas mãos cresciam com música
atrás das flores
 
mas agora
por que te procuro, noite,
por que durmo com os teus mortos
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
las aventuras perdidas (1958)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020

alejandra pizarnik / conto de inverno

 
 
                         A Silvina Ocampo
 
 
A luz do vento entre os pinheiros – compreendo
estes sinais de tristeza incandescente?
 
Um enforcado balança-se na árvore marcada com a cruz
lilás.
 
Até que conseguiu deslizar fora do meu sonho e
entrar no meu quarto pela janela, com a cumplicidade
do vento da meia-noite.
 
 
 
alejandra pizarnik
trad. josé bento
rosa do mundo
2001 poemas para o futuro
assírio & alvim
2001

 

alejandra pizarnik / árbol de diana

 
               
1
 
Dei o salto de mim para a alba.
Deixei o meu corpo junto à luz
e cantei a tristeza do que nasce
 
 
 
 

alejandra pizarnick
antologia poética
árbol de diana (1962)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020

alejandra pizarnik / moradas

 
 
                  para Théodore Praenkel
 
 
Na mão crispada de um morto,
na memória de um louco,
na tristeza de uma criança,
na mão que procura o copo,
no copo inalcançável,
na sede de sempre.
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
los trabajos y las noches (1965)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020

 

alejandra pizarnik / para além do esquecimento

 
 
alguma vez de um costado da lua
verás cair os beijos que brilham em mim
as sombras sorrirão altivas
luzindo o segredo que geme vagueando
virão as folhas impávidas que
algum dia foram os meus olhos
virão as murchas fragrâncias que
inatas desceram do alado som
virão as vermelhas alegrias que
borbulham intensas ao sol que
arredonda as harmonias equidistantes
no fumo dançante do cachimbo do meu amor
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
la tierra más ajena (1955)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020

 

alejandra pizarnik / mendiga voz

 
 
E ainda me atrevo a amar
o som da luz a uma hora morta,
a cor do tempo num muro abandonado.
 
No meu olhar já perdi tudo.
É tão longe pedir. Tão perto saber que não há.
 
 
 
alejandra pizarnick
antologia poética
los trabajos y las noches (1965)
tradução fernando pinto do amaral
tinta da china
2020
 

alejandra pizarnik / lanterna surda

     Os ausentes respiram e a noite é densa. A noite tem a

cor das pálpebras do morto.

     Toda a noite faço a noite. Toda a noite escrevo. Palavra

por palavra eu escrevo a noite.

alejandra pizarnick

antologia poética

extracción de la piedra de locura - 1968

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

alejandra pizarnik / o coração do que existe

não me entregues,

               tristíssima meia-noite,

ao impuro meio-dia branco

alejandra pizarnick

antologia poética

los trabajos y las noches  – 1965

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

alejandra pizarnik / a carência

Eu não sei de pássaros,

não conheço a história do fogo.

Mas creio que a minha solidão deveria ter asas.

alejandra pizarnick

antologia poética

las aventuras perdidas  – 1958

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

alejandra pizarnik / estar

Vigias neste quarto

onde a sombra temível é a tua.

Não há silêncio aqui

só frases que evitas ouvir.

Sinais nos muros

narram a bela distância.

(Faz com que não morra

sem voltar a ver-te.)

alejandra pizarnick

antologia poética

extracción de la piedra de locura – 1968

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

alejandra pizarnik / quarto somente

Se te atreves a surpreender

a verdade desta velha parede

e as suas fissuras, escaras,

formando rostos, esfinges,

mãos, clepsidras,

seguramente virá

uma presença para a tua sede,

provavelmente partirá

esta ausência que te bebe.

alejandra pizarnik

antologia poética

trad. alberto augusto miranda

edit. o correio dos navios

2002

alejandra pizarnik / anéis de cinza

                             a cristina campo

São as minhas vozes cantando

para que não cantem eles,

os amordaçados tristemente na aurora

os vestidos de pássaro desolado na chuva.

Há, na espera,

um rumor de lilás rompendo-se.

E há, quando vem o dia,

uma partição do sol em pequenos sóis negros.

E quando é de noite, sempre,

uma tribo de palavras mutiladas

procura asilo na minha garganta

para que não cantem eles,

os funestos, os donos do silêncio.

alejandra pizarnik

antologia poética

trad. alberto augusto miranda

edit. o correio dos navios

2002

alejandra pizarnik / apenas a sede

3

Apenas a sede

O silêncio

Nenhum encontro

Cuidado comigo, meu amor

Cuidado com a silenciosa no deserto

Com a que viaja de copo vazio

E com a sombra da sua sombra

alejandra pizarnik

antologia poética

trad. alberto augusto miranda

edit. o correio dos navios

2002

alejandra pizarnik / poema

Eleges o lugar da ferida

onde falamos o nosso silêncio

Fazes da minha vida

esta cerimónia demasiado pura

  

alejandra pizarnik