marcos foz / arca e usura

[…]

mil cambalhotas para

acabar com um anzol preso aos beiços

– alguns anos são assim –

todos os músculos ferozmente retesados

alguns relatos que nos chegam da tv

tsunamis e terramotos e a nossa cabeça

furiosa pelo trabalho da imobilidade na sua preocupação

alguns anos são assim

por vezes largam-nos de novo no charco

com uma pequena mancha vermelha a servir

de testemunha outras vezes (sad sad song)

puxam até à surpresa e deformidade

& como árvore que amadurece os seus frutos

no centro de quatro paredes em ruínas

finjo que tudo vai bem no que me rodeia

ignorando o declive da paisagem

ou a excursão de bárbaros sedentos

por sujarem um pouco mais o nosso baldio

[…]

marcos foz

arca e usura

edição do autor

2019

juan vicente piqueras / instruções para sair do deserto

Para sair deste íntimo deserto

é preciso saber que não tem saída.

Esperar, caminhar, desesperar,

cultivar a paciência até perdê-la

quando todo tu sejas já pura paciência.

É preciso sentir que o deserto és tu mesmo,

recordar com irónica ternura

aqueles dias só agora felizes

em que tivemos fé nas miragens.

Já não há mais coração do que aquele que ardeu.

Não há maneira nem água nem amanhã

nem oriente nem ocidente. Não há estrelas

que te digam onde, que te indiquem

messias ou saídas que não existem.

Até que um dia encontres

diante de ti as tuas pegadas de outros anos

e compreendas que chegaste ao teu passado,

que já estás onde estavas,

que morrerás de sede.

                                         Olha na areia

as sombras dos abutres que julgavas gaivotas.

juan vicente piqueras

instruções para atravessar o deserto

trad.joão duarte rodrigues

e manuel alberto valente

assírio & alvim

2019

paul éluard / a perder de vista

NO SENTIDO DO MEU CORPO

Todas as árvores com todos os ramos com todas

                                                                      [as folhas

A erva na base dos rochedos e as casas

                                                               [amontoadas

Ao longe o mar que os teus olhos banham

Estas imagens de um dia e outro dia

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A transparência dos transeuntes nas ruas do acaso

E as mulheres exaladas pelas tuas pesquisas

                                                                  [obstinadas

As tuas ideias fixas no coração de chumbo nos

                                                              [lábios virgens

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A semelhança dos olhares consentidos com os

                                                [olhares conquistados

A confusão dos corpos das fadigas dos ardores

A imitação das palavras das atitudes das ideias

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

O amor é o homem inacabado.

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

octavio paz / a ponte

Entre instante e instante,

entre eu sou e tu és,

a palavra ponte.

Entras em ti mesma

ao entrar nela:

como um anel

o mundo fecha-se.

De uma margem à outra

há sempre um corpo que se estende,

um arco-íris.

Eu dormirei sob os seus arcos.

octavio paz

antologia poética

salamandra (1958-1961)

trad. luís pignatelli

publicações dom quixote

1984

carlos edmundo ory / elegia da minha mão

Olho a minha mão: é antiga

como uma planta viva

como uma gota última

de mármore

Olho a minha própria mão distribuída

pelos sítios mais tristes

… nas ocas madeiras do olvido

mão que um pouco de poalha de primeva

luz secou

Minha mão como uma

decepada mão sobre a terra

como uma obscura mão

de ninguém… de outro homem

não minha… de um louco

que a abandonou naquela mesa

… de um morto bem morto

e a quem falta a mão… ou de um homem muito novo

que a deixou esquecida sobre um corpo

de mulher

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

josé pascoal / eco

Sentes uma vontade terrível de gritar

De maneira que o eco seja ouvido

Só

Dentro de ti.

josé pascoal

ponto infinito

editorial minerva

2018

josé saramago / opção

Antes arder ao vento como um archote

Num deserto de sombras e de medos

Que ser dócil rima do teu mote,

Um morrão de cigarro nos teus dedos.

josé saramago

os poemas possíveis

porto editora

2018

luís veiga leitão / os grandes amigos

São como as árvores

de grande porte,

quando elas partem

as raízes ficam

aquém da morte

1987

luís veiga leitão

a bicicleta e outros poemas

associação dos jornalistas e

homens de letras do porto

2012

joão miguel fernandes jorge / íamos por onde uma erva pudesse crescer

Íamos por onde uma erva pudesse crescer.

Nos cantos da casa, nos mais remotos, onde

cai a chuva e não se sabe onde um dia a

criança deixou pão bolorento depois seco depois cinzas.

Esses remotos sítios das formigas

hei-de entretê-los com pedras

e desbotadas flores de papel

páginas cheias de ninguém.

joão miguel fernandes jorge

à beira do mar de junho

relógio d´água

2019

r. lino / nove instantâneos do sul

.segundo.

que sonho têm os pássaros,

luminoso mar,

navegados os dias?

circunstâncias do sol,

vão as manhãs

as folhas dos pessegueiros

os caroços

e as frutas sumarentas…

r. lino

nove instantâneos do sul

políptico

companhia das ilhas

2016

jacques prévert / paris at night

Três fósforos um a um acesos na noite

O primeiro para ver o teu rosto inteiro

O segundo para ver os teus olhos

O terceiro para ver a tua boca

E toda a escuridão para recordar tudo isso

Apertando-te nos braços.

jacques prévert

palavras

trad. manuela torres

sextante editora

2007

camilo pessanha / singra o navio

Singra o navio. Sob a água clara

Vê-se o fundo do mar, de areia fina...

— Impecável figura peregrina,

A distância sem fim que nos separa!

Seixinhos da mais alva porcelana,

Conchinhas tenuemente cor de rosa,

Na fria transparência luminosa

Repousam, fundos, sob a água plana.

E a vista sonda, reconstrui, compara.

Tantos naufrágios, perdições, destroços!

— Ó fulgida visão, linda mentira!

Róseas unhinhas que a maré partira...

Dentinhos que o vaivém desengastara...

Conchas, pedrinhas, pedacinhos de ossos...

camilo pessanha

clepsidra

1920

saint-john perse / estrofe

[…]

«E como o sal está no trigo, o mar em ti no seu princípio, a coisa em ti que foi do mar, deu-te esse sabor a mulher ditosa de quem nos aproximamos… E o teu rosto está derrubado, a tua boca é fruto a consumir, no casco do barco, dentro da noite. Livre o meu alento na tua garganta, e o remontar por todos os lados dos lençóis do desejo, como nas marés de lua próxima, quando a terra fêmea se abre ao mar salaz e dócil ornado de bolhas, até aos seus pântanos, às suas maremas, e o mar alto nas pastagens faz o seu ruído de nora, a noite está cheia de eclosões…

[…]

saint-john perse

habitarei o meu nome

antologia

tradução de joão moita

assírio & alvim

2016