jacques prévert / para ti meu amor

 

 

 

Fui à feira dos pássaros

E comprei pássaros

Para ti

meu amor

Fui à loja das flores

E comprei flores

Para ti

meu amor

Fui à feira da sucata

E comprei correntes

Pesadas correntes

Para ti

meu amor

E depois fui à feira dos escravos

E procurei-te

Mas não te encontrei

meu amor

 

 

 

jacques prévert

palavras

trad. manuela torres

sextante editora

2007

jacques prévert / vida em família

 
 
A mãe faz tricô
O filho faz a guerra
A mãe acha isso natural
E o pai? O que faz o pai?
Faz negócios
A mulher faz tricô
O filho a guerra
E ele negócios
O pai acha isso natural
E o filho e o filho
O que é que o filho acha?
Não acha nada absolutamente nada
Acha que a mãe faz tricô que o pai faz negócios e que ele faz a
      guerra
Depois de fazer a guerra
Fará negócios com o pai
A guerra continua a mãe continua a tricotar
O pai continua a fazer negócios
O filho foi morto já não continua
O pai e a mãe vão ao cemitério
O pai e a mãe acham isso natural
A vida continua com o tricô, com a guerra, com os negócios
Os negócios a guerra o tricô a guerra
Os negócios os negócios e os negócios
A vida com o cemitério.
 
 
 
jacques prévert
palavras
trad. manuela torres
sextante editora
2007

jacques prévert / paris at night

Três fósforos um a um acesos na noite

O primeiro para ver o teu rosto inteiro

O segundo para ver os teus olhos

O terceiro para ver a tua boca

E toda a escuridão para recordar tudo isso

Apertando-te nos braços.

jacques prévert

palavras

trad. manuela torres

sextante editora

2007

jacques prévert / canção na massa do sangue

Há grandes manchas de sangue no mundo

para onde vai todo esse sangue vertido

será a terra que o bebe e com ele se embebeda

estranha bebedeira então

tão ponderada… tão monótona…

Não a terra não se embriaga

a terra não gira ao contrário

vai arrastando a sua carripana as quatro estações

a chuva… a neve…

o granizo… o bom tempo…

nunca se embebeda

só muito de longe a longe ela se permite

um mísero vulcão

A terra gira

gira com as suas árvores… os seus jardins… as suas casas…

gira com as suas poças de sangue

e todas as coisas vivas giram com ela e sangram…

Mas a terra

pouco se importa

gira e todas as coisas vivas desatam a gritar

ela pouco se importa

vai girando

sem parar

e o sangue não pára de correr…

Para onde vai todo esse sangue vertido

o sangue dos crimes… o sangue das guerras…

o sangue da miséria…

e o sangue dos homens torturados nas prisões…

o sangue das crianças calmamente torturadas pelo pai e pela

     mãe…

E o sangue dos homens que sangram da cabeça

nas celas de isolamento…

 e o sangue do trolha

quando escorrega e cai do telhado

E o sangue que brota e que corre aos borbotões

com o recém-nascido… com o filho novo…

a mãe a gritar… a criança a chorar…

o sangue corre… a terra gira

a terra não pára de girar

o sangue não pára de correr

Para onde vai todo esse sangue vertido

o sangue dos espancados… dos humilhados…

dos suicidados… dos fuzilados… dos condenados…

e o sangue daqueles que morrem assim… por acidente

Na rua passa um vivo

com todo o seu sangue lá dentro

de repente ei-lo morto

e todo o seu sangue está cá fora

e os outros vivos fazem desaparecer o sangue

levam o corpo

mas o sangue é teimoso

e lá onde estava o morto

em breve já negro

vê-se ainda um pouco de sangue…

sangue coagulado

ferrete da vida ferrete dos corpos

sangue coalhado como leite

como o leite azeda

quando gira como a terra

como a terra que gira

com o seu leite… com as suas vacas…

com os seus vivos… com os seus mortos

a terra que gira com as suas árvores… os seus vivos… as suas

     casas…

a terra que gira com os casamentos…

os enterros…

os clarins…

os regimentos… a terra que não pára de girar

com os seus grandes rios de sangue.

1936

jacques prévert

palavras

trad. manuela torres

sextante editora

2007

jacques prévert / na minha casa

Hás-de vir a minha casa

Aliás não é a minha casa

Não sei de quem ela é

Um dia entrei por aqui

Não estava ninguém

Só uns pimentos vermelhos pendurados na parede branca

Durante muito tempo fiquei nesta casa

Ninguém apareceu

Mas todos todos os dias

Fiquei à sua espera

Não fazia nada

Quer dizer nada de importante

Às vezes de manhã

Soltava gritos de animais

Zurrava como um burro

Com quanta força tinha

E era uma coisa que me dava prazer

E depois brincava com os pés

São muito inteligentes os pés

Levam-nos muito longe

Quando queremos ir muito longe

E quando não queremos sair

Ficam ali a fazer-nos companhia

E quando há música dançam

Não se pode dançar sem eles

É preciso ser estúpido como o homem tantas vezes é

Para dizer coisas tão estúpidas

Como estúpido como um pé alegre como um pardal

O pardal não é alegre

Só é alegre quando está alegre

E triste quando está triste ou nem alegre nem triste

Será que alguém sabe o que é um pardal

Aliás nem sequer se chama realmente assim

O homem é que chamou aquele pássaro assim

Pardal pardal pardal pardal

É muito curioso isto dos nomes

Martin Hugo Victor de seu nome

Bonaparte Napoleão de seu nome

Porquê assim e não assim

Um rebanho de bonapartes passa no deserto

O imperador chama-se Dromedário

Há um cavalo caixa e gavetas de corrida

Ao longe galopa um homem que só tem três nomes

Chama-se Tim-Tam-Tom sem outros apelidos

Ainda mais ao longe está sabe-se lá quem

E muitíssimo mais ao longe está sabe-se lá o quê

Mas afinal que é que tudo isto importa

Hás-de vir a minha casa

Penso noutra coisa mas é só nisso que penso

E quando entrares em minha casa

Despes a roupa toda

E ficas imóvel nua em pé com a tua boca vermelha

Como os pimentos vermelhos pendurados na parede branca

E depois deitas-te e eu deito-me junto a ti

É isso

Hás-de vir a minha casa que não é a minha casa

jacques prévert

traduzido por zé lima

diversos nr. 3

jacques prévert / o cábula

  Com a cabeça diz não  

    mas com o coração diz que sim

  diz que sim ao que aprecia  

    e que não ao professor

  cá o temos nós de pé  

    em pleno interrogatório

  a cairem-lhe em cima problemas  

    mas súbito um riso destravado

  toma conta dele  

    e põe-se a apagar tudo

  numerais e palavras  

    as datas e os nomes

  frases e ratoeiras  

    e apesar das ameaças do mestre

  sob a gritaria das crianças encantadas  

    ali naquele quadro negro da desgraça

  com giz de todas as cores  

    põe-se a desenhar 

  o rosto da felicidade  

  jacques prévert

café da manhã

pôs café
na chávena
pôs leite
na chávena com café
pôs açúcar
no café com leite
e com a colher
mexeu
tomou o café com leite
e pôs a chávena no pires
sem me dar uma palavra
acendeu
um cigarro
fez rodinhas
com o fumo
pôs a cinza
no cinzeiro
sem me dar uma palavra
sem olhar para mim
levantou-se
pôs
o chapéu na cabeça
vestiu
o impermeável
porque chovia
e saiu
debaixo de chuva
sem uma palavra
sem me olhar
quanto a mim, meti
a cabeça entre as mãos
e chorei.






jacques prévert
paroles
trad. g.s.
éditions gallimard
folio
2003

pour faire le portrait d´un oiseau

a elsa henriques





se quiseres pintar o retrato de um pássaro
primeiro pinta uma gaiola
com a porta aberta.
depois pinta
algo engraçado
algo simples
algo bonito
qualquer coisa útil
para o pássaro.
depois encosta a tela a uma árvore
num jardim
num bosque
ou numa floresta
e esconde-te atrás da árvore
muito calado
sem te mexeres…
às vezes o pássaro aparece logo
mas também pode levar muitos anos
até decidir aparecer.
não desistas
espera
espera durante anos, se preciso for
a pressa ou a demora do pássaro
não tem influência no resultado
do quadro.
quando o pássaro aparecer
se ele aparecer
guarda o mais profundo silêncio
até ele entrar na gaiola
e quando ele entrar
delicadamente, fecha a porta com o pincel
depois
apaga uma a uma todas as grades
tendo o cuidado de não tocar a plumagem do
pássaro
em seguida, pinta uma árvore
e escolhe o ramo mais bonito
para o pássaro
pinta a folhagem e a frescura do
vento
pinta o dourado do sol
e o alarido das criaturas na relva sob o calor do
verão
e depois espera até que o pássaro se decida a cantar
se ele não cantar
é mau sinal
é sinal de que o quadro é mau
mas se ele cantar é bom sinal
é sinal de que o podes assinar
e então arrancas delicadamente
uma pena do pássaro
e escreves o teu nome num canto do quadro












jacques prévert
paroles
trad. g.s.
éditions gallimard
folio
2003