vittorio sereni / seis horas da manhã

Não há nada, já se sabe,

A que a morte

Não arranque o lacre.

De volta a casa, a porta

Estava mal fechada,

Para não dizer aberta.

Morrera há pouco tempo,

Desfeito em poucas horas. Mas

Vi o que os mortos, realmente,

Não podem ver:

A casa atravessada pela minha morte

Acabada de estrear,

Apenas um pouco espantada,

Quente ainda do calor

Que me deixara,

Quebrada a tranca,

Vão o ferrolho,

Vasto o ar que em meu redor

Me tornava tão ínfimo na morte.

 – Uma após outra, as avenidas

despertavam em Milão, alheias

a todo este vento.

vittorio sereni

tradução de ernesto sampaio

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

vittorio sereni / terraço

Súbita nos colhe a noite.

                                       A maioria não sabe

onde o lago termina:

apenas um murmúrio

toca a nossa vida

sob um terraço pênsil.

Estamos todos suspensos

de um tácito acontecimento esta noite

dentro daquele raio de torpedo

que nos procura depois vira e se vai embora

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

vittorio sereni / rua scarlatti

Com mais ninguém que tu

é a conversa.

 

Curta entre dois sopros de clamor

segue, toda casas, a rua;

mas de repente abre-a um rasgão

onde irrompem dispersos

garotos e talvez o sol na primavera.

Agora dentro dela parece sempre noite.

Mais adiante é ainda mais escura,

é cinza e fumo a rua.

Mas os rostos os rostos não sei dizer:

sombra  mais sombra de cansaço e raiva.

Daquele sofrimento zomba

um bater de saltos adolescentes,

a repentina rouquidão dum dueto

de ópera numa multidão apressada.

É aqui que te espero.

vittorio sereni

gli strumenti umani

einaudi

torino 1965

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

vittorio sereni / dentro de mim a tua memória é um ruído

Dentro de mim a tua memória é um ruído

de velocípedes que vão

silenciosamente  onde a altura

do meio-dia desce

ao mais incandescente crepúsculo

entre portões e casas

e suspirando encostas

de janelas reabertas ao verão.

Só, apenas para mim, distante

permanece um gemido de comboios,

de almas que se vão embora.

E aí, leve, vais tu sobre o vento

perdes-te na noite.

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

vittorio sereni / as mãos

Estas tuas mãos que sobre ti se fecham:

fazem-me noite no rosto.

Quando lentamente as abres, lá à frente

a cidade é aquele arco de fogo.

O sono futuro

será  de persianas riscadas de sol 

e eu terei perdido para sempre

aquele sabor de terra e vento

quando as voltares a abrir.

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

vittorio sereni / aqui estão os abismos e os amigos

Aqui estão os abismos e os amigos

estão tão distantes

que um grito é menos

que um murmúrio a chamá-los.

Mas sobre os anos volta

o teu sorriso limpo e fatal

semelhante ao lago

que arrasta pessoas e barcos

mas que enche de cor as nossas manhãs.

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

vittorio sereni / nevoeiro

Aqui o trânsito treme

suspenso na luz

dos semáforos imóveis.

Eu venho do lado

onde a cidade se adensa

e um sopro de alto-forno a esconde.

Peço ao coração uma voz, responde-me

um ruído constante

de fundições, de martelos.

E o tempo passa a inverno

eu bato as ruas

que aos dias de raposas meigas

outono de feltros verdes florescia,

as avenidas celestiais do depois da chuva.

Ao sinal de luz avança

e fica um ano, nestas terras.

Acende-se a um canto um sol efémero,

um tufo de mimosas

na branquíssima névoa.

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)