josé maria valverde / sensatez

 
 
              …Porque, no amor, a loucura é o mais sensato.
                                                                              A.M.
 
 
É inútil que tu e eu prediquemos
sensatez aos meninos. Adivinham
que não vivem por nada sério, senão
porque o poeta, esse, ainda estudante,
enamorou-se por uma rapariga inerme
e rebelde perante o mundo, sem projectos,
deixando-se viver… E agora não somos
um bom exemplo; sem dúvida se nos nota
que aquele amor nos cresce de ano para ano,
e que se trabalhamos, bem formais,
é para defender a nossa paixão.
 
 
 
josé maria valverde
iluminação do eu
antologia de poesia hispano-americana
tradução de daniel ferreira
contracapa
2021

 

josé maria valverde / o céu envenenado

 
 
Meus filhos, as chuvas deste outono
vão ser, outra vez, doces e amáveis.
Mas não vos molheis muito, ninguém sabe
o que se passa com os seus átomos feridos.
Pelos vistos, a palavra do futuro
num mundo feliz e livre, obriga
agora a este veneno nas vossas medulas.
Perdoem-nos, a mim e à vossa mãe,
que nos quiséssemos quando começavam já
a ocorrer estas coisas sobre a terra.
 
 
josé maria valverde
iluminação do eu
antologia de poesia hispano-americana
tradução de daniel ferreira
contracapa
2021
 

josé maria valverde / madrigal do emigrado

Terra mínima e fiel, mulher de sempre,

és a minha pátria arada e fértil, levas

minha linguagem, minha gente, meu diálogo;

em ti acampo no novo, lar errante

com o mesmo ruído de filhos e de pratos;

colonizas o aberto, sem temores,

torna-lo amigo e nosso, oh peregrina

suavemente cambiante pelos anos,

pela luz diferente dos países;

tu, minha vida na mão até ao fim.

josé maria valverde

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985